shipping dates are based on prompt

shipping dates are based on prompt receipt of complete information and on credit approval. Delay in delivery due to 'force majeure' or due to 'acts of god' or other causes does not justify cancellation of order or give right to a request for damage. Partial deliveries made at time intervals are allowed. Delivery time shall not be the essence of the contract and we shall not be liable for any loss, direct or consequential, arising out of any failure by it to deliver by the due date. Late delivery shall not affect the obligation of the customer to pay the price. If delivery is delayed beyond the due date by the customer, (including failure of the customer to give delivery instructions), or if in the absence of an agreed date for delivery the customer does not take delivery within fourteen days from notification that goods are ready for despatch, the customer shall be liable to pay the price as if the goods had been despatched on the due date, (or in absence of a due date fourteen days after notification that the goods were ready for despatch) The customer shall further be liable for our reasonable costs of storing because of the customer's failure to take delivery and also all costs incurred in reconditioning the goods made necessary by such failure to take delivery

Kết quả (Việt) 1:

vận chuyển ngày tháng được dựa trên nhanh chóng nhận được thông tin đầy đủ và tín dụng phê duyệt. Sự chậm trễ trong giao hàng do 'kháng' hoặc do 'hành vi của Thiên Chúa' hoặc các nguyên nhân khác không biện minh cho hủy bỏ đơn đặt hàng hoặc cung cấp ngay cho một yêu cầu cho thiệt hại. Một phần giao hàng được thực hiện tại khoảng thời gian được phép. Thời gian giao hàng sẽ không là bản chất của hợp đồng và chúng tôi sẽ không chịu trách nhiệm đối với bất kỳ tổn thất, trực tiếp hoặc do hậu quả, phát sinh ra khỏi bất kỳ sai lầm của nó để cung cấp bằng cách ngày đáo hạn. Cuối giao hàng sẽ không ảnh hưởng đến nghĩa vụ của khách hàng phải trả giá. Nếu gửi chậm trễ ngoài ngày đáo hạn của khách hàng, (bao gồm cả thất bại của khách hàng để cung cấp cho cung cấp hướng dẫn), hoặc nếu trong sự vắng mặt của một ngày đã đồng ý cho việc phân phối khách hàng không có giao hàng trong vòng 14 ngày kể từ thông báo rằng hàng hoá đã sẵn sàng cho mau lẹ, khách hàng sẽ chịu trách nhiệm phải trả giá như nếu hàng hóa đã được despatched vào ngày đáo hạn , (hoặc trong sự vắng mặt của một ngày đáo hạn mười bốn ngày sau khi thông báo rằng hàng hoá đã sẵn sàng cho mau lẹ) khách hàng sẽ tiếp tục chịu trách nhiệm cho chúng tôi chi phí hợp lý của lưu trữ vì thất bại của khách hàng để có giao hàng và cũng tất cả chi phí phát sinh trong reconditioning hàng hoá thực hiện cần thiết bởi thất bại như vậy để có giao hàng

Kết quả (Việt) 2:

ngày vận chuyển dựa trên nhận kịp thời các thông tin đầy đủ và về việc phê duyệt tín dụng. Chậm trễ trong việc giao hàng do "bất khả kháng" hoặc do "hành vi của thượng đế 'hoặc các nguyên nhân khác không xem là hủy bỏ đơn đặt hàng hoặc cung cấp cho đúng với yêu cầu thiệt hại. Giao hàng từng phần được thực hiện tại các khoảng thời gian được cho phép. Thời gian giao hàng không phải là bản chất của hợp đồng và chúng tôi không chịu trách nhiệm cho bất kỳ tổn thất, trực tiếp hoặc gián tiếp, phát sinh từ bất kỳ sự thất bại của nó để cung cấp đúng hạn. Giao hàng chậm không ảnh hưởng đến nghĩa vụ của khách hàng phải trả giá. Nếu giao hàng bị trì hoãn sau ngày đến hạn của khách hàng, (bao gồm cả thất bại của khách hàng để cung cấp cho hướng dẫn giao hàng), hoặc nếu trong trường hợp không có một ngày giao đồng ý của khách hàng không nhận hàng trong vòng mười bốn ngày kể từ thông báo rằng hàng hóa đã sẵn sàng cho mau lẹ, khách hàng phải chịu trách nhiệm phải trả giá nếu như các hàng hoá đã được phái vào ngày đến hạn, (hoặc trong trường hợp không có một ngày đáo hạn mười bốn ngày sau khi thông báo rằng hàng hoá đã sẵn sàng cho mau lẹ) Khách hàng sẽ tiếp tục chịu trách nhiệm cho các chi phí hợp lý của chúng tôi lưu trữ vì sự thất bại của khách hàng để nhận hàng và tất cả các chi phí phát sinh trong cải tạo hàng hóa làm cần thiết bởi sự thất bại đó để đi giao hàng