26700:11:16,331 --> 00:11:18,232It

267
00:11:16,331 --> 00:11:18,232
It wouldn't have been
much use to us anyways.

268
00:11:18,333 --> 00:11:20,968
So we're stuck here
in some other universe,

269
00:11:21,069 --> 00:11:23,804
with other versions of
ourselves roaming around

270
00:11:23,905 --> 00:11:25,539
just doing God knows what.

271
00:11:25,640 --> 00:11:26,840
Not necessarily.

272
00:11:26,941 --> 00:11:28,242
The Blink Drive got us here.

273
00:11:28,343 --> 00:11:30,144
Theoretically, it can get us back.

274
00:11:30,245 --> 00:11:31,745
We don't have one anymore.

275
00:11:31,846 --> 00:11:33,914
But we know who does.

276
00:11:34,015 --> 00:11:35,115
If we want to get home,

277
00:11:35,216 --> 00:11:38,018
we've got to go after the other "Raza."

278
00:11:44,160 --> 00:11:46,660
As the Galactic War enters
its second month,

279
00:11:46,762 --> 00:11:48,996
the unprecedented death
toll continues to rise.

280
00:11:49,097 --> 00:11:51,098
And while no one has
claimed responsibility

281
00:11:51,199 --> 00:11:53,634
for the bombing on the
diplomatic summit of Eos-7

282
00:11:53,735 --> 00:11:56,103
which sparked current hostilities,

283
00:11:56,204 --> 00:11:58,973
unconfirmed reports from within
the League of Autonomous Worlds

284
00:11:59,074 --> 00:12:02,076
are said to point the finger squarely
at Ferrous Corporation

285
00:12:02,177 --> 00:12:04,211
or agents operating on their behalf.

286
00:12:04,312 --> 00:12:07,515
Ferrous Corp has
steadfastly denied the charges.

287
00:12:07,616 --> 00:12:09,016
The allegations are ridiculous.

288
00:12:09,117 --> 00:12:11,385
Ferrous Corp lost
people in that attack as well,

289
00:12:11,486 --> 00:12:12,987
and we believe the evidence will show

290
00:12:13,088 --> 00:12:15,389
it is the work of anticorporate rebels.

291
00:12:15,490 --> 00:12:18,459
Regardless of whether or
not they were behind the attack,

292
00:12:18,560 --> 00:12:20,027
there's no denying that Ferrous Corp

293
00:12:20,128 --> 00:12:22,329
has come out ahead in
the conflict to date.

294
00:12:26,468 --> 00:12:27,635
How goes it?

295
00:12:27,736 --> 00:12:29,837
I'm almost done...

296
00:12:29,938 --> 00:12:31,872
for whatever that's worth.

297
00:12:31,973 --> 00:12:35,009
I don't understand.

298
00:12:35,110 --> 00:12:38,112
Well, we'll have the FTL up and running,

299
00:12:38,213 --> 00:12:39,947
but that won't get us back home.

300
00:12:40,048 --> 00:12:41,715
But this ship is our home.

301
00:12:41,817 --> 00:12:44,952
I mean back to our reality.

302
00:12:45,053 --> 00:12:46,854
What difference does it make?

303
00:12:46,955 --> 00:12:48,022
Whether here or there,

304
00:12:48,123 --> 00:12:50,191
there's nothing for us but this ship...

305
00:12:50,292 --> 00:12:52,026
and each other.

306
00:12:52,127 --> 00:12:53,427
Yeah.

307
00:12:53,528 --> 00:12:56,931
Anyway, what are the others doing?

308
00:12:57,032 --> 00:12:59,600
The space station's data
hub is still operational,

309
00:12:59,701 --> 00:13:02,069
so they're researching this reality

310
00:13:02,170 --> 00:13:03,637
and their alternate selves.

311
00:13:03,738 --> 00:13:06,006
Why?

312
00:13:06,107 --> 00:13:07,907
Aren't you the least
bit curious to find out

313
00:13:07,976 --> 00:13:09,543
what path life may have taken

314
00:13:09,644 --> 00:13:11,145
had circumstances been different?

315
00:13:11,246 --> 00:13:15,149
No, because I'm happy with
how things turned out.

316
00:13:15,250 --> 00:13:18,686
And I have a bad feeling that...

317
00:13:18,787 --> 00:13:22,022
in this universe, I
wouldn't want to know.

318
00:13:22,123 --> 00:13:25,025
[dramatic music]

319
00:13:25,126 --> 00:13:28,128
♪ ♪

320
00:13:28,230 --> 00:13:31,232
[computer beeps, whirring]

321
00:13:49,885 --> 00:13:51,585
This is Lieutenant Kal Varrick

322
00:13:51,686 --> 00:13:53,187
reporting from the "Raza."

323
00:13:53,288 --> 00:13:55,733
I've already uploaded the
virus that will sabotage the engines.

324
00:13:55,757 --> 00:13:57,091
Once we drop out,

325
00:13:57,192 --> 00:13:59,152
the ship will start broadcasting
a subspace signal

326
00:13:59,227 --> 00:14:00,661
which should facilitate tracking.

327
00:14:00,762 --> 00:14:03,697
The "Raza"'s security
mechanism is an android.

328
00:14:03,798 --> 00:14:06,267
Verbal shutdown
command... Three-tango-five,

329
00:14:06,368 --> 00:14:07,701
gulf-sierra-six.

330
00:14:07,802 --> 00:14:09,203
Get to her fast,

Kết quả (Việt) 1:

26700:11:16, 331--> 00:11:18, 232Nó sẽ không cósử dụng nhiều để chúng tôi anyway.26800:11:18, 333--> 00:11:20, 968Vì vậy, chúng tôi đang bị mắc kẹt ở đâytrong một vũ trụ khác,26900:11:21, 069--> 00:11:23, 804với các phiên bản khác củamình chuyển vùng xung quanh27000:11:23, 905--> 00:11:25, 539chỉ cần làm Thiên Chúa biết những gì.27100:11:25, 640--> 00:11:26, 840Không nhất thiết.27200:11:26, 941--> 00:11:28, 242Ổ đĩa nhấp nháy có chúng tôi ở đây.27300:11:28, 343--> 00:11:30, 144Về lý thuyết, nó có thể cho chúng tôi trở lại.27400:11:30, 245--> 00:11:31, 745Chúng tôi không có nữa.27500:11:31, 846--> 00:11:33, 914Nhưng chúng tôi biết người nào.27600:11:34, 015--> 00:11:35, 115Nếu chúng ta muốn về nhà,27700:11:35, 216--> 00:11:38, 018chúng ta phải đi sau người khác "Raza."27800:11:44, 160--> 00:11:46, 660Khi đi vào cuộc chiến tranh Thiên HàTháng thứ hai của nó,27900:11:46, 762--> 00:11:48, 996chết chưa từng thấysố điện thoại tiếp tục tăng.28000:11:49, 097--> 00:11:51, 098Và trong khi không có ai cótuyên bố trách nhiệm28100:11:51, 199--> 00:11:53, 634Đối với các vụ đánh bom vào cácHội nghị thượng đỉnh ngoại giao của Eos-728200:11:53, 735--> 00:11:56, 103những hành động thù địch hiện tại sparked,28300:11:56, 204--> 00:11:58, 973Các báo cáo chưa được xác nhận từ bên trongCác giải đấu tự trị thế giới28400:11:59 074--> 00:12:02, 076là nói đến điểm ngón tay vuôngtại công ty cổ phần kim loại màu28500:12:02, 177--> 00:12:04, 211hoặc đại lý hoạt động trên danh nghĩa của họ.28600:12:04, 312--> 00:12:07, 515Ferrous Corp đãsteadfastly bị từ chối những chi phí.28700:12:07, 616--> 00:12:09, 016Những cáo buộc là vô lý.28800:12:09, 117--> 00:12:11, 385Ferrous Corp đã mấtngười trong cuộc tấn công đó là tốt,28900:12:11, 486--> 00:12:12, 987và chúng tôi tin rằng các bằng chứng sẽ hiển thị29000:12:13, 088--> 00:12:15, 389đó là công việc của anticorporate phiến quân.29100:12:15, 490--> 00:12:18, 459Bất kể cho dù haykhông phải họ đã đứng sau cuộc tấn công,29200:12:18, 560--> 00:12:20, 027không phủ nhận rằng Ferrous Corp29300:12:20, 128--> 00:12:22, 329đã đi ra phía trướccuộc xung đột đến nay.29400:12:26, 468--> 00:12:27, 635Làm thế nào đi nó?29500:12:27, 736--> 00:12:29, 837Tôi gần như thực hiện...29600:12:29, 938--> 00:12:31, 872cho dù đó là giá trị.29700:12:31, 973--> 00:12:35, 009Tôi không hiểu.29800:12:35, 110--> 00:12:38, 112Vâng, chúng tôi sẽ có FTL và chạy,29900:12:38, 213--> 00:12:39, 947nhưng đó sẽ không nhận được chúng tôi trở về nhà.30000:12:40, 048--> 00:12:41, 715Nhưng con tàu này là nhà của chúng tôi.30100:12:41, 817--> 00:12:44, 952Tôi có nghĩa là quay trở lại thực tế của chúng tôi.30200:12:45, 053--> 00:12:46, 854Nó làm những gì khác biệt?30300:12:46, 955--> 00:12:48, 022Cho dù ở đây hay có,30400:12:48, 123--> 00:12:50, 191không có gì cho chúng ta nhưng con tàu này...30500:12:50, 292--> 00:12:52, 026và mỗi khác.30600:12:52, 127--> 00:12:53, 427Có.30700:12:53, 528--> 00:12:56, 931Dù sao, những người khác đang làm gì?30800:12:57, 032--> 00:12:59, 600Các trạm không gian của dữ liệuTrung tâm là vẫn còn hoạt động,30900:12:59, 701--> 00:13:02, 069Vì vậy, họ đang nghiên cứu thực tế này31000:13:02, 170--> 00:13:03, 637và bản thân thay thế của họ.31100:13:03, 738--> 00:13:06, 006Tại sao?31200:13:06, 107--> 00:13:07, 907Không ít nhấtchút tò mò để tìm hiểu31300:13:07, 976--> 00:13:09, 543những gì con đường cuộc sống có thể đã thực hiện31400:13:09, 644--> 00:13:11, 145hoàn cảnh đã khác nhau?31500:13:11, 246--> 00:13:15, 149Không, bởi vì tôi đang hạnh phúc vớicách điều bật ra.31600:13:15, 250--> 00:13:18, 686Và tôi có một cảm giác xấu mà...31700:13:18, 787--> 00:13:22, 022trong vũ trụ này, tôikhông muốn biết.31800:13:22, 123--> 00:13:25, 025[nhạc kịch]31900:13:25, 126--> 00:13:28, 128♪ ♪32000:13:28, 230--> 00:13:31, 232[máy tính tiếng bíp, whirring]32100:13:49, 885--> 00:13:51, 585Đây là đại úy Kal Varrick32200:13:51, 686--> 00:13:53, 187báo cáo từ "Raza."32300:13:53, 288--> 00:13:55, 733Tôi đã tải lên cácvi-rút sẽ phá hoại động cơ.32400:13:55, 757--> 00:13:57, 091Một khi chúng tôi thả ra,32500:13:57, 192--> 00:13:59, 152con tàu sẽ bắt đầu phát sóngmột tín hiệu con32600:13:59, 227--> 00:14:00, 661mà nên tạo điều kiện cho theo dõi.32700:14:00, 762--> 00:14:03, 697An ninh của "Raza"cơ chế là android.32800:14:03, 798--> 00:14:06, 267Tắt máy bằng lời nóilệnh... 3-tango-5,32900:14:06, 368--> 00:14:07, 701Vịnh sierra sáu.33000:14:07, 802--> 00:14:09, 203Có thể nhanh chóng của mình,

Kết quả (Việt) 2:

267
00: 11: 16.331 -> 00: 11: 18.232
Nó sẽ không có được
sử dụng nhiều để chúng tôi anyways.

268
00: 11: 18.333 -> 00: 11: 20.968
Vì vậy, chúng tôi đang mắc kẹt ở đây
trong một vũ trụ khác ,

269
00: 11: 21.069 -> 00: 11: 23.804
với các phiên bản khác của
mình chuyển vùng xung quanh

270
00: 11: 23.905 -> 00: 11: 25.539
chỉ làm Thiên Chúa biết những gì.

271
00: 11: 25.640 - > 00: 11: 26.840
Không nhất thiết.

272
00: 11: 26.941 -> 00: 11: 28.242
Các Blink ổ có chúng tôi ở đây.

273
00: 11: 28.343 -> 00: 11: 30.144
Về mặt lý thuyết, nó có thể nhận được chúng tôi . trở lại

274
00: 11: 30.245 -> 00: 11: 31.745
chúng tôi không có một nữa.

275
00: 11: 31.846 -> 00: 11: 33.914
. Nhưng chúng ta biết ai làm

276
00: 11: 34.015 -> 00: 11: 35.115
Nếu chúng ta muốn về nhà,

277
00: 11: 35.216 -> 00: 11: 38.018
, chúng tôi đã có để đi sau khi khác "Raza."

278
00: 11: 44.160 - > 00: 11: 46.660
Khi chiến tranh Galactic bước vào
tháng thứ hai của mình,

279
00: 11: 46.762 -> 00: 11: 48.996
cái chết chưa từng có
số tiếp tục tăng.

280
00: 11: 49.097 -> 00:11: 51.098
Và trong khi chưa có ai
nhận trách nhiệm

281
00: 11: 51.199 -> 00: 11: 53.634
cho các vụ đánh bom trên
đỉnh ngoại giao của Eos-7

282
00: 11: 53.735 -> 00: 11: 56.103
mà gây ra hiện thù địch,

283
00: 11: 56.204 -> 00: 11: 58.973
báo cáo chưa được xác nhận từ bên trong
League of Worlds tự trị

284
00: 11: 59.074 -> 00: 12: 02.076
được cho là chỉ tay thẳng
vào loại đen Tổng công ty

285
00: 12: 02.177 -> 00: 12: 04.211
hoặc đại lý hoạt động đại diện cho họ.

286
00: 12: 04.312 -> 00: 12: 07.515
sắt Corp đã
. kiên định từ chối những chi phí

287
00: 12: 07.616 - > 00: 12: 09.016
Các cáo buộc này là vô lý.

288
00: 12: 09.117 -> 00: 12: 11.385
sắt Corp mất
người trong cuộc tấn công đó là tốt,

289
00: 12: 11.486 -> 00: 12: 12.987
và chúng tôi tin rằng các bằng chứng sẽ hiển thị

290
00: 12: 13.088 -> 00: 12: 15.389
nó là công việc của phiến quân anticorporate.

291
00: 12: 15.490 -> 00: 12: 18.459
Bất kể có hay
không họ đứng đằng sau các cuộc tấn công,

292
00: 12: 18.560 -> 00: 12: 20.027
không thể phủ nhận rằng loại đen Corp

293
00: 12: 20.128 -> 00: 12: 22.329
đã đi ra phía trước trong
. cuộc xung đột đến nay

294
00: 12: 26.468 -> 00: 12: 27.635
làm thế nào đi không?

295
00: 12: 27.736 -> 00: 12: 29.837
tôi đang hoàn tất ...

296
00: 12: 29.938 -> 00:12 31.872
cho bất cứ điều gì đó có giá trị.

297
00: 12: 31.973 -> 00: 12: 35.009
tôi không hiểu.

298
00: 12: 35.110 -> 00: 12: 38.112
Vâng, chúng tôi sẽ có FTL và chạy,

299
00: 12: 38.213 -> 00: 12: 39.947
nhưng điều đó sẽ không đưa chúng ta trở về nhà.

300
00: 12: 40.048 -> 00: 12: 41.715
. nhưng con tàu này là nhà của chúng tôi

301
00: 12: 41.817 -> 00: 12: 44.952
tôi muốn trở lại với thực tế của chúng tôi.

302
00: 12: 45.053 -> 00: 12: 46.854
gì khác nhau thực hiện?

303
00: 12: 46.955 -> 00:12 : 48.022
dù ở đây hay ở đó,

304
00: 12: 48.123 -> 00: 12: 50.191
không có gì cho chúng ta, nhưng con tàu này ...

305
00: 12: 50.292 -> 00: 12: 52.026
. và mỗi khác

306
00: 12: 52.127 -> 00: 12: 53.427
Yeah.

307
00: 12: 53.528 -> 00: 12: 56.931
Dù sao, những người khác đang làm gì?

308
00: 12: 57.032 -> 00:12 59.600
dữ liệu Các trạm không gian của
trung tâm vẫn còn hoạt động,

309
00: 12: 59.701 -> 00: 13: 02.069
vì vậy họ đang nghiên cứu thực tế này

310
00: 13: 02.170 -> 00: 13: 03.637
và bản thân thay thế của họ.

311
00: 13: 03.738 -> 00: 13: 06.006
Tại sao?

312
00: 13: 06.107 -> 00: 13: 07.907
Có phải không bạn ít nhất
chút tò mò để tìm ra

313
00: 13: 07.976 -> 00: 13: 09.543
cuộc sống con đường có thể đã có

314
00: 13: 09.644 -> 00: 13: 11.145
đã hoàn cảnh đã khác?

315
00: 13: 11.246 -> 00: 13: 15.149
Không, vì tôi hài lòng với
cách điều bật ra.

316
00: 13: 15.250 -> 00: 13: 18.686
Và tôi có một cảm giác xấu mà ...

317
00: 13: 18.787 -> 00: 13: 22.022
trong vũ trụ này, tôi
sẽ không muốn biết.

318
00: 13: 22.123 -> 00: 13: 25.025
[kịch tính âm nhạc]

319
00: 13: 25.126 -> 00: 13: 28.128
♪ ♪

320
00: 13: 28.230 -> 00: 13: 31.232
[máy tính tiếng bíp, lăng xăng]

321
00: 13: 49.885 -> 00: 13: 51.585
Đây là Trung úy Kal Varrick

322
00: 13: 51.686 -> 00: 13: 53.187
báo cáo từ "Raza. "

323
00: 13: 53.288 -> 00: 13: 55.733
tôi đã tải lên các
virus sẽ phá hoại các công cụ.

324
00: 13: 55.757 -> 00: 13: 57.091
Một khi chúng ta bỏ ra,

325
00: 13: 57.192 -> 00: 13: 59.152
tàu sẽ bắt đầu phát sóng
một tín hiệu không gian con

326
00: 13: 59.227 -> 00: 14: 00.661
mà cần tạo điều kiện theo dõi.

327
00: 14: 00.762 -> 00:14 : 03.697
Các "Raza" 's an ninh
cơ chế là một android.

328
00: 14: 03.798 -> 00: 14: 06.267
bằng lời shutdown
lệnh ... Ba-tango lăm,

329
00: 14: 06.368 -> 00 : 14: 07.701
. vịnh-sierra sáu

330
00: 14: 07.802 -> 00: 14: 09.203
Nhận nhanh của mình,