Exporters of these products previou

Exporters of these products previously enjoyed a rebate of 9-13% on the tax incurred, something that has drawn widespread criticism and trade action from rival steelmakers and steel associations in Southeast Asia, Europe and elsewhere.

Boron-added HRC, which does not have its own tax code marking it as distinct from alloy HRC, was spared from the policy change, meaning exporters continue to enjoy a 9% tax rebate on it.

In news coverage of an executive meeting of China's State Council televised Wednesday evening, Premier Li Keqiang announced the rebate's removal for boron-added steel, calling it "in overcapacity and polluting."

Market participants Platts spoke to expressed surprise at Beijing’s timing, as many who’d predicted the change figured on a 1-2 month delay before introduction.

Some had thought that the authorities would need more time to formulate policy, and others pointed to the week-long Lunar New Year holidays in February as factors delaying the announcement.

Many traders Platts spoke to after the announcement said their positions would be affected, but that it was already too late for them to react to it in any effective way. China breaks for a three-day New Year's holiday from January 1, with this Sunday designated as a working day in lieu.

But as early as mid-December, several mills and traders had already sought to transfer their boron-added steel stocks to warehouses in the bonded areas -- which would render them as having been exported, and hence skirt any tax rebate changes.

"There is a serious traffic jam now at the bonded zones and many trucks are still queuing to get unloaded," Shanghai a trader told Platts Wednesday evening.

Yet other market participants had taken steps to prepare, with Chinese mills reaching mutual agreements with overseas re-rollers to treat any such change as a force majeure, subjecting affected contracts to renegotiation.

Boron-added steel accounts for some 40% of China’s total steel exports, a Shanghai analyst said. The rebate's removal would affect exports short term, but would not have a lasting impact, he said.

"Steel exports will undoubtedly shrink in the first two months of 2015, but will return to normal levels when mills find ways to add other alloys, like chrome, even though costs will be a bit higher," he said.

Kết quả (Việt) 1:

Xuất khẩu các sản phẩm trước đây rất thích một giảm giá của 9-13% về thuế phát sinh, cái gì đó đã rút ra các hành động phổ biến rộng rãi của phê bình và thương mại từ nhà sản xuất thép đối thủ và Hiệp hội thép tại đông nam á, Châu Âu và những nơi khác. Thêm vào Bo cán, mà không có mã số thuế riêng của mình đánh dấu nó phân hợp kim cán, đã được tha từ sự thay đổi chính sách, có nghĩa là nhà xuất khẩu tiếp tục hưởng giảm giá 9% thuế trên nó. Trong tin tức phủ sóng của một cuộc họp giám đốc điều hành của Hội đồng nhà nước của Trung Quốc truyền hình trực tiếp buổi tối thứ tư, Premier Li Keqiang công bố của giảm giá loại bỏ cho thêm vào Bo thép, gọi đó là "ở thừa và gây ô nhiễm." Thị trường những người tham gia Platts đã nói chuyện với bày tỏ sự bất ngờ tại thời gian của Bắc Kinh, như nhiều người đã dự đoán sự thay đổi đã tìm trên một sự chậm trễ 1-2 tháng trước khi giới thiệu.Một số đã nghĩ rằng các nhà chức trách sẽ cần thêm thời gian để xây dựng chính sách, và những người khác chỉ cho các ngày lễ tết kéo dài một tuần trong tháng hai là yếu tố trì hoãn việc công bố.Nhiều thương nhân Platts đã nói chuyện với sau khi thông báo cho biết vị trí của họ sẽ bị ảnh hưởng, nhưng mà nó đã quá muộn cho họ để phản ứng lại nó trong bất kỳ cách hiệu quả. Trung Quốc phá vỡ cho một ba ngày năm mới của kỳ nghỉ từ ngày 1 tháng 1, với chủ nhật này là một ngày làm việc thay.Nhưng sớm nhất là vào giữa tháng mười hai, một số các nhà máy và các thương nhân có đã tìm cách để chuyển cổ phiếu thép của họ thêm vào Bo sang kho ở các khu vực ngoại quan--mà sẽ hiển thị chúng như có được xuất khẩu, và do đó bùng bất kỳ thay đổi giảm giá thuế."Đó là một ách tắc giao thông nghiêm trọng bây giờ tại các khu vực ngoại quan và nhiều xe tải vẫn xếp hàng để có được bỏ nạp," Thượng Hải một thương nhân đã nói với Platts tối thứ tư. Được những người tham gia thị trường khác đã tiến hành các bước để chuẩn bị, với nhà máy Trung Quốc đạt thỏa thuận lẫn nhau với con lăn tái ở nước ngoài để điều trị bất kỳ thay đổi nào như vậy như là một kháng, hỗp hợp đồng bị ảnh hưởng để tái đàm phán. Thêm vào Bo thép chiếm khoảng 40% tổng xuất khẩu thép của Trung Quốc, Shanghai một nhà phân tích nói. Loại bỏ của giảm giá sẽ ảnh hưởng đến xuất khẩu ngắn hạn, nhưng sẽ không có một tác động lâu dài, ông nói. "Xuất khẩu thép chắc chắn sẽ giảm trong hai tháng đầu năm 2015, nhưng sẽ trở lại mức bình thường khi nhà máy tìm cách để thêm hợp kim khác, như chrome, mặc dù chi phí sẽ cao hơn một chút," ông nói.

Kết quả (Việt) 2:

Xuất khẩu của các sản phẩm trước đây được hưởng một mức cắt giảm 9-13% trên thuế phát sinh, một cái gì đó đã thu hút được rất nhiều chỉ trích và hành động thương mại từ nhà sản xuất thép đối thủ và các hiệp hội thép trong khu vực Đông Nam Á, Châu Âu và các nơi khác. Boron gia tăng HRC, mà không có mã số thuế riêng của nó đánh dấu nó như là khác biệt từ HRC hợp kim, đã được tha thứ từ sự thay đổi chính sách, có nghĩa là các nhà xuất khẩu tiếp tục được hưởng một khoản chiết giảm thuế 9% vào nó. Trong tin tức về một cuộc họp điều hành của Hội đồng Nhà nước Trung Quốc trên truyền hình tối thứ tư, Thủ tướng Lý Khắc Cường thông báo trục xuất giảm giá đối với thép boron, gọi đó là "trong dư thừa và gây ô nhiễm." Tham gia thị trường Platts đã nói chuyện với bày tỏ ngạc nhiên thời gian của Bắc Kinh, như nhiều người đã dự đoán sự thay đổi hình về một sự chậm trễ 1-2 tháng trước khi giới thiệu. Một số đã nghĩ rằng các nhà chức trách sẽ cần thêm thời gian để xây dựng chính sách, và những người khác chỉ vào Tết Nguyên đán kéo dài một tuần lễ trong tháng hai như các yếu tố trì hoãn việc công bố. Nhiều thương nhân Platts nói đến sau khi thông báo cho biết vị trí của họ sẽ bị ảnh hưởng, nhưng đó nó đã quá muộn để họ phản ứng lại nó trong bất kỳ cách nào có hiệu quả. Trung Quốc phá vỡ cho kỳ nghỉ năm mới ba ngày từ ngày 1 tháng 1, với chủ nhật này được xem như là một ngày làm việc thay. Nhưng ngay từ giữa tháng mười hai, một số nhà máy và các nhà đầu tư đã tìm cách chuyển nhượng cổ phần thép boron họ đến kho trong các lĩnh vực ngoại quan -. mà sẽ làm cho họ như đã được xuất khẩu, và do đó váy bất kỳ thay đổi hoàn thuế "Có một ách tắc giao thông nghiêm trọng tại các khu ngoại quan và nhiều xe tải vẫn đang xếp hàng để bốc dỡ," Thượng Hải là một nhà giao dịch nói Platts thứ tư buổi tối. Tuy nhiên, những người tham gia thị trường khác đã tiến hành các bước chuẩn bị, với các nhà máy của Trung Quốc đạt thỏa thuận lẫn nhau với các nước ngoài tái lăn để điều trị bất kỳ thay đổi như một lực lượng bất khả kháng, phải chịu các hợp đồng bị ảnh hưởng để đàm phán lại. Boron gia tăng đối với một số tài khoản thép 40% tổng kim ngạch xuất khẩu thép của Trung Quốc, một nhà phân tích của Thượng Hải cho biết. Di dời của giảm giá sẽ ảnh hưởng đến xuất khẩu ngắn hạn, nhưng sẽ không có tác động lâu dài, ông nói. "Xuất khẩu thép chắc chắn sẽ giảm trong hai tháng đầu tiên của năm 2015, nhưng sẽ trở lại mức bình thường khi các nhà máy tìm cách để thêm các hợp kim khác, như chrome, mặc dù chi phí sẽ cao hơn một chút, "ông nói.