Examining half yearly trade trends

Examining half yearly trade trends in the past six years, imports of fresh tuna into Japan have declined by a notable 50%. From 17 000 tonnes during the first half of 2010 to just 8 400 tonnes in the corresponding period this year. Consumption of fresh tuna is declining both at home and in the restaurant trade in Japan.
The market preference for sashimi quality frozen tuna remains stronger than for fresh tuna due to frozen tuna’s longer shelf life. Nonetheless, imports of the preferred bigeye and yellowfin frozen tuna during the first half of the year were lower than compared with the same period in 2014, reflecting the falling demand pattern in the world’s largest sashimi tuna market.
Extra-EU imports of fresh tuna during the first half of the year declined from 2 056 tonnes in 2014 to 1 099 tonnes in 2015. Among the total, yellowfin was the main species group (1 549 tonnes) largely supplied by the Maldives (65%). Imports of frozen tuna loins/fillet, however, increased from 7 007 tonnes during the first half of 2014 to 8 397 tonnes during the same time period this year. The top three suppliers were Viet Nam (2 020 tonnes ), the Republic of Korea (1 855 tonnes) and Ecuador (1 069 tonnes).

Kết quả (Việt) 1:

Xem xét một nửa các xu hướng thương mại hàng năm trong sáu năm qua, hàng nhập khẩu cá ngừ tươi vào Nhật bản đã từ chối một 50% đáng chú ý. Từ 17 000 tấn trong nửa đầu của năm 2010 chỉ 8 400 tấn trong giai đoạn tương ứng năm nay. Tiêu thụ cá ngừ tươi là từ chối cả ở nhà và trong nhà hàng thương mại tại Nhật bản.Ưu đãi thị trường cho chất lượng món sashimi cá ngừ đông lạnh vẫn còn mạnh hơn cho các cá ngừ tươi do cá ngừ đông lạnh lâu hơn thời hạn sử dụng. Tuy nhiên, nhập khẩu của các ưu tiên cá và cá đông lạnh cá ngừ trong nửa đầu của năm là thấp hơn so với cùng kỳ năm 2014, phản ánh các mô hình nhu cầu giảm ở các thị trường lớn nhất của thế giới cá ngừ sashimi.Extra-EU nhập khẩu cá ngừ tươi trong lần đầu tiên một nửa năm đã giảm từ 2 056 tấn trong năm 2014-1 099 tấn vào năm 2015. Trong số tổng cộng, cá là nhóm chính loài (1 549 tấn) chủ yếu được cung cấp bởi Maldives (65%). Nhập khẩu đông lạnh cá ngừ loins/fillet, Tuy nhiên, tăng từ 7 tấn 007 trong nửa đầu năm 2014 đến 8 tấn 397 trong cùng một khoảng thời gian này năm. Đã là các nhà cung cấp 3 Việt Nam (2 020 tấn), Hàn Quốc (1 tấn 855) và Ecuador (1 069 tấn).

Kết quả (Việt) 2:

Kiểm tra nửa xu hướng thương mại hàng năm trong sáu năm qua, nhập khẩu cá ngừ tươi vào Nhật Bản đã giảm một đáng chú ý 50%. Từ 17 000 tấn trong nửa đầu năm 2010 để chỉ 8 400 tấn trong cùng kỳ năm nay. Tiêu thụ cá ngừ tươi đang giảm cả ở nhà và trong thương mại nhà hàng tại Nhật Bản.
Các ưu tiên thị trường cá ngừ đông lạnh chất lượng sashimi vẫn mạnh hơn đối với cá ngừ tươi do thời gian sử dụng lâu hơn cá ngừ đông lạnh của. Tuy nhiên, nhập khẩu của các cá ngừ mắt to ưa thích và cá ngừ đông lạnh vàng trong nửa đầu năm nay thấp hơn so với cùng kỳ năm 2014, phản ánh mô hình nhu cầu giảm tại thị trường sashimi cá ngừ lớn nhất thế giới.
Nhập khẩu Extra-EU của cá ngừ tươi trong suốt nửa đầu năm giảm từ 2 056 tấn trong năm 2014-1 099 tấn trong năm 2015. trong tổng số này, vàng là nhóm các loài chính (1 549 tấn) chủ yếu được cung cấp bởi các Maldives (65%). Nhập khẩu thăn cá ngừ đông lạnh / fillet, tuy nhiên, tăng từ 7 007 tấn trong nửa đầu năm 2014-8 397 tấn trong cùng thời gian trong năm nay. Ba nhà cung cấp hàng đầu là Việt Nam (2 020 tấn), Hàn Quốc (1 855 tấn) và Ecuador (1 069 tấn).