is a German noun translated as "lon

is a German noun translated as "longing", "pining", "yearning", or "craving",[1] or in a wider sense a type of "intensely missing". However, Sehnsucht is difficult to translate adequately and describes a deep emotional state. Its meaning is somewhat similar to the Portuguese word saudade, or the Romanian word dor. Sehnsucht is a compound word, originating from an ardent longing or yearning (das Sehnen) and a long or lingering illness (das Siechtum).[2] However, these words do not adequately encapsulate the full meaning of their resulting compound, even when considered together.[3]

Kết quả (Việt) 1:

một danh từ Đức được người Mỹ dịch là "khao khát", "pining", "mong muốn", hay "thèm", [1] trong một cảm giác rộng hơn một loại "thiếu mạnh mẽ". Tuy nhiên, Sehnsucht là khó khăn để dịch đầy đủ và mô tả một trạng thái tình cảm sâu sắc. Ý nghĩa của nó là hơi tương tự như Bồ Đào Nha từ saudade, hoặc Rumani từ dor. Sehnsucht là một hợp chất, có nguồn gốc từ một Khao hăng hái hoặc mong muốn (das Sehnen) và một căn bệnh dài hay chuốt (das Siechtum). [2] Tuy nhiên, những từ không đầy đủ đóng gói đầy đủ ý nghĩa của hợp chất kết quả, ngay cả khi xem xét lại với nhau. [3]

Kết quả (Việt) 2:

là một danh từ Đức dịch là "khao khát", "gầy", "khao khát", hoặc "ái dục", [1] hoặc theo một nghĩa rộng hơn một loại "mãnh liệt còn thiếu". Tuy nhiên, Sehnsucht rất khó dịch đầy đủ và mô tả một trạng thái cảm xúc sâu sắc. Ý nghĩa của nó là hơi tương tự như saudade tiếng Bồ Đào Nha, hay dor từ Rumani. Sehnsucht là một từ ghép, có nguồn gốc từ một khao khát mãnh liệt hay khao khát (das Sehnen) và một căn bệnh lâu dài hoặc kéo dài (das Siechtum). [2] Tuy nhiên, những lời này không đóng gói đầy đủ ý nghĩa đầy đủ của hợp chất kết quả của họ, ngay cả khi xem xét với nhau. [3]