Key Points of First through Fifth A

Key Points of First through Fifth Amendments
2.2.1 The First Amendment
The first revision to the Act was made on May 24, 1962 with the aim of providing the financial support needed to underpin government-led growth policies, including economic development plans, after the military coup of May 16, 1961. This revision, however, reduced the Bank of Korea’s functions and enlarged the likelihood of the government’s intervention in financial and monetary affairs. The key points of the first revision of the Bank of Korea Act were as follows:
First, the role of the Monetary Policy Committee was scaled back from formulating monetary, credit, and foreign exchange policies to establishing the policies on the management of money and credit.
Second, the functions of formulating foreign exchange policies and managing
foreign exchange affairs were transferred to the government, with elimination of most of
the articles concerning foreign exchange policymaking and businesses conducted by the
Bank as stipulated in the Bank of Korea Act. Under the amended Act, the Bank of Korea
could only carry out certain foreign exchange businesses approved by the Minister of
Finance. Furthermore, the Bank was to heed the government's instructions when
conducting negotiations or transactions with international financial organizations.
Third, the right to make final decisions on monetary policies reverted to the
government by allowing the Minister of Finance to request reconsideration of policies
decided by the Monetary Policy Committee, and empowering the Cabinet Council to
make the final decision when a request for reconsideration was turned down. Coupled
with this change, the number of Committee members was increased from seven to nine,
and the number of government-recommended members was increased from two to five,
while that of members recommended by non-government organizations was reduced
from three to two.
Fourth, the Ministry of Finance acquired the right to examine the Bank of Korea’s
business, and its budget and closing statements required approval by the Cabinet Council
before being authorized by the Monetary Policy Committee. This shrank the autonomy of
the Bank of Korea’s internal management. Prior to the Act’s revision, the President of the
country appointed the Bank’s Governor on a motion by the State Council. Under the
amended Act, the Prime Minister appointed the Governor following a second motion
from the Minister of Finance and subsequent approval of the Cabinet Council. In
addition, the right to appoint the Auditor was transferred from the Monetary Policy
Committee to the Minister of Finance.
Fifth, in consideration of the Bank of Korea’s status as the currency-issuing bank, its
juridical personality was changed from a government-invested special juridical person to
a special juridical person having no capital. The ratio of the legal reserve was sharply
reduced, from 25% of annual surplus to 5%. Moreover, the amended Act established
grounds for the Bank of Korea’s direct subscription to government-guaranteed securities.
In addition, the Bank Supervision and Examination Department was renamed the Office
of Bank Supervision, and the position of Deputy Superintendent of the Office was
created, a move that served to raise the status of the Office within the Bank.

Kết quả (Việt) 1:

Những điểm chính của các đầu tiên thông qua tu chính án thứ năm 2.2.1 sửa đổi đầu tiênCác phiên bản đầu tiên đến các đạo luật đã được thực hiện vào ngày 24 tháng 5 năm 1962 với mục đích cung cấp hỗ trợ tài chính cần thiết để làm nền tảng cho chính sách phát triển lãnh đạo chính phủ, bao gồm các kế hoạch phát triển kinh tế, sau cuộc đảo chính quân sự ngày 16 tháng 5 năm 1961. Phiên bản này, Tuy nhiên, giảm chức năng của ngân hàng Hàn Quốc và mở rộng khả năng của sự can thiệp của chính phủ trong vấn đề tài chính và tiền tệ. Những điểm chính của các phiên bản đầu tiên của đạo luật ngân hàng Hàn Quốc là như sau:Đầu tiên, vai trò của các ủy ban chính sách tiền tệ đã được thu nhỏ trở lại từ xây dựng tiền tệ, tín dụng và chính sách ngoại hối để thiết lập các chính sách về quản lý tiền bạc và tín dụng.Thứ hai, các chức năng của xây dựng nước ngoài trao đổi chính sách và quản lýNgoại giao đã được chuyển giao cho chính phủ, với loại bỏ hầu hếtCác bài viết liên quan đến chính sách ngoại hối và các doanh nghiệp thực hiện bởi cácNgân hàng theo quy định tại các luật ngân hàng của Hàn Quốc. Theo đạo luật Tu chính, ngân hàng Hàn Quốcchỉ có thể thực hiện một số doanh nghiệp nước ngoài trao đổi được chấp thuận bởi bộ trưởng bộTài chính. Hơn nữa, các ngân hàng đã là chú ý của chính phủ hướng dẫn khitiến hành các cuộc đàm phán hoặc các giao dịch với các tổ chức tài chính quốc tế.Thứ ba, phải thực hiện quyết định cuối cùng về chính sách tiền tệ trở lại là cácchính phủ bằng cách cho phép bộ trưởng tài chính yêu cầu xem xét lại chính sáchquyết định bởi Ủy ban chính sách tiền tệ, và trao quyền cho hội đồng nội cáclàm cho quyết định cuối cùng khi yêu cầu xem xét lại đã bị bác bỏ. Kết hợpvới sự thay đổi này, số lượng thành viên Ủy ban đã tăng từ bảy đến chín,và số lượng thành viên chính phủ khuyến khích tăng từ 2-5trong khi có thành viên được đề nghị của tổ chức phi chính phủ được giảm3-2.Thứ tư, bộ tài chính được quyền kiểm tra của ngân hàng Hàn Quốckinh doanh, và ngân sách của mình và đóng cửa báo cáo yêu cầu sự phê chuẩn của Hội đồng nội cáctrước khi được ủy quyền của Ủy ban chính sách tiền tệ. Điều này giảm mạnh quyền tự trị củaquản lý nội bộ của ngân hàng Hàn Quốc. Trước khi sửa đổi các đạo luật, chủ tịch của cácnước bổ nhiệm làm thống đốc của ngân hàng về một chuyển động bởi Hội đồng nhà nước. Dưới cácTu chính đạo luật, thủ tướng bổ nhiệm làm thống đốc sau một chuyển động thứ haitừ bộ trưởng bộ tài chính và tiếp theo sự chấp thuận của Hội đồng nội các. ỞNgoài ra, quyền bổ nhiệm kiểm toán viên được chuyển từ chính sách tiền tệUỷ ban bộ trưởng bộ tài chính. Thứ năm, xem xét tình trạng của ngân hàng Hàn Quốc là ngân hàng phát hành tiền tệ, của nópháp nhân được thay đổi từ một chính phủ đầu tư đặc biệt Pháp ngườimột người Pháp đặc biệt có không có vốn. Tỷ lệ dự trữ pháp lý mạnhgiảm từ 25% của các thặng dư hàng năm 5%. Hơn nữa, Tu chính luật thành lậpcăn cứ để đăng ký chứng khoán chính phủ đảm bảo trực tiếp của ngân hàng Hàn Quốc.Ngoài ra, giám sát ngân hàng và bộ phận kiểm tra đã được đổi tên thành văn phòngGiám sát ngân hàng, và vị trí của Phó giám đốc của văn phòng làtạo, một động thái phục vụ để nâng cao vị thế của các văn phòng trong ngân hàng.

Kết quả (Việt) 2:

Những điểm chính của đầu tiên thông qua sửa đổi Fifth
2.2.1 sửa đổi đầu tiên
Các phiên bản đầu tiên của Đạo luật được thực hiện vào ngày 24 tháng 5 năm 1962 với mục đích cung cấp sự hỗ trợ tài chính cần thiết để củng cố chính sách tăng trưởng chính phủ chỉ đạo, bao gồm cả kế hoạch phát triển kinh tế, sau khi cuộc đảo chính quân sự tháng 16, năm 1961. việc sửa đổi này, tuy nhiên, giảm các Ngân hàng của các chức năng của Hàn Quốc và mở rộng khả năng can thiệp của chính phủ trong các vấn đề tài chính và tiền tệ. Các điểm chính của phiên bản đầu tiên của Ngân hàng của Đạo luật Hàn Quốc như sau:
Đầu tiên, vai trò của Ủy ban chính sách tiền tệ đã được thu nhỏ lại từ lập tiền tệ, tín dụng và chính sách ngoại hối để thiết lập các chính sách về quản lý tiền và tín dụng .
thứ hai, các chức năng soạn thảo chính sách ngoại hối và quản lý
các vấn đề ngoại hối đã được chuyển giao cho chính phủ, với loại bỏ hầu hết
các bài viết liên quan đến chính sách ngoại hối và các doanh nghiệp được tiến hành bởi các
ngân hàng theo quy định của Ngân hàng của Đạo luật Hàn Quốc. Theo Luật sửa đổi, Ngân hàng Hàn Quốc
chỉ có thể thực hiện các doanh nghiệp ngoại hối nhất định của Bộ trưởng Bộ phê duyệt
Tài chính. Hơn nữa, Ngân hàng đã để ý đến lời hướng dẫn của chính phủ khi
tiến hành đàm phán, giao dịch với các tổ chức tài chính quốc tế.
Thứ ba, quyền quyết định cuối cùng về chính sách tiền tệ trở lại là
chính phủ bằng cách cho phép Bộ trưởng Bộ Tài chính để yêu cầu xem xét lại các chính sách
của các tiền tệ quyết định Ủy ban chính sách và trao quyền cho Hội đồng chính phủ để
đưa ra quyết định cuối cùng khi một yêu cầu xem xét lại đã được chuyển xuống. Cùng
với sự thay đổi này, số lượng thành viên Ủy ban đã tăng từ bẩy đến chín,
và số lượng các thành viên Chính phủ đề nghị được tăng lên 2-5,
trong khi đó các thành viên đề nghị của các tổ chức phi chính phủ đã giảm
3-2.
Thứ tư , Bộ Tài chính đã mua lại quyền kiểm tra các ngân hàng của Hàn Quốc
kinh doanh và báo cáo ngân sách và đóng cửa của nó cần sự chấp thuận của Hội đồng chính phủ
trước khi được ủy quyền của Ủy ban chính sách tiền tệ. Điều này thu hẹp quyền tự chủ của
Ngân hàng của Hàn Quốc quản lý nội bộ. Trước khi sửa đổi của Luật này, Chủ tịch
nước bổ nhiệm làm Thống đốc của Ngân hàng trên chuyển động của Hội đồng Nhà nước. Theo
Luật sửa đổi, Thủ tướng Chính phủ bổ nhiệm Thống đốc sau một chuyển động thứ hai
của Bộ trưởng Bộ Tài chính phê duyệt tiếp theo của Hội đồng Chính phủ. Trong
Ngoài ra, quyền bổ nhiệm Kiểm toán đã được chuyển từ chính sách tiền tệ
Ủy ban Bộ trưởng Bộ Tài chính.
Thứ năm, xem xét của Ngân hàng về tình trạng của Hàn Quốc như các ngân hàng tiền tệ phát hành, nó
tư cách pháp nhân đã được thay đổi từ một chính phủ đầu tư đặc biệt pháp nhân để
một pháp nhân đặc biệt không có vốn. Tỷ lệ dự trữ pháp lý đã mạnh
giảm, từ 25% thặng dư hàng năm 5%. Hơn nữa, Đạo luật thành lập sửa đổi
cơ sở để Ngân hàng thuê bao trực tiếp của Hàn Quốc với các chứng khoán chính phủ bảo lãnh.
Ngoài ra, Giám sát Ngân hàng và Vụ thi được đổi tên Văn phòng
Giám sát Ngân hàng, và các vị trí Phó Giám Đốc của Văn phòng đã được
tạo ra, một di chuyển mà phục vụ để nâng cao vị thế của Văn phòng trong Ngân hàng.