(a) If the Schedule of Payments spe

(a) If the Schedule of Payments specifies the instalment amounts in which the Contract Price will be paid, then, unless otherwise stated in the Schedule of Payments:

(i) the instalment amounts quoted in the Schedule of Payments shall be estimated contract values for the purposes of Sub-Clause 14.3(b)(i);

(ii) Sub-Clause 14.5 [Plant and Material intended for the Works] shall not apply; and

(iii) if these instalments are not defined by reference to the actual progress achieved in executing the Works, and if actual progress is found to be less than that on which the Schedule of Payments was based, then the Employer's Representative may proceed in accordance with Sub-Clause 3.5 [Determinations] to agree or determine revised instalment amounts, taking into account the extent to which the progress is less than that on which the instalment amounts were previously based.

Kết quả (Việt) 1:

(a) nếu lịch trình thanh toán xác định số lượng khoản trả góp trong đó mức giá hợp đồng sẽ được thanh toán, sau đó, trừ khi được nêu trong lịch trình thanh toán:(i) các khoản góp trích dẫn trong lịch trình thanh toán sẽ là giá trị ước tính hợp đồng cho các mục đích của khoản phụ 14.3(b)(i);(ii) tiểu khoản 14.5 [thực vật và vật liệu dành cho các tác phẩm] sẽ không áp dụng; và(iii) nếu những đợt không được xác định bởi tham chiếu đến sự tiến bộ thực tế đạt được trong thực hiện các công trình, và nếu thực sự tiến bộ loài này là ít hơn trên đó lịch trình thanh toán được dựa, sau đó đại diện của nhà tuyển dụng có thể tiến hành theo quy định của tiểu khoản 3.5 [quyết định] để đồng ý hoặc xác định sửa đổi khoản trả góp số tiền, có tính đến mức mà sự tiến bộ là ít hơn mà số tiền góp trước đó được dựa.

Kết quả (Việt) 2:

(a) Nếu Biểu Thanh toán xác định số tiền trả góp trong đó giá Hợp đồng sẽ được thanh toán, sau đó, trừ trường hợp quy định tại Biểu thanh toán: (i) các khoản trả góp được trích dẫn trong các Biểu Thanh toán được ước tính giá trị hợp đồng mục đích của Sub-khoản 14.3 (b) (i); (ii) khoản-Sub 14,5 [thực vật và vật liệu dùng cho các công trình] sẽ không áp dụng; và (iii) nếu những đợt không được xác định bởi tham chiếu đến tiến độ thực tế đạt được trong việc thực hiện các công trình, và nếu tiến bộ thực tế được tìm thấy là ít hơn mà trên đó các Lịch trình thanh toán được dựa, sau đó đại diện của nhà tuyển dụng có thể tiến hành theo với Sub-khoản 3.5 [Xác Định] để đồng ý hoặc xác định số tiền trả góp sửa đổi, có tính đến mức độ mà sự tiến bộ là ít hơn vào các khoản tiền trả góp được dựa trước đây.