3.4 Preliminary surveysWhen a new p

3.4 Preliminary surveys
When a new programme is being started, or a lapsed programme is being reinstated, it is
useful to begin with a small-scale pilot project. This provides an opportunity for newly trained
staff to gain hands-on experience and to confirm whether components of the programme can
be implemented as planned. It may also provide an opportunity to assess the sampling
network and provide indications of whether more (or possibly fewer) samples are needed in
order to gain knowledge of the water quality at various points throughout a water body.
During the pilot project or preliminary survey it is important to test assumptions about the
mixing of lakes, reservoirs and rivers at the selected sampling sites and times. It might be
appropriate, therefore, to consider variations in water quality through the width and depth of a
river at selected sampling sites throughout an annual cycle in order to confirm the number of
samples required to produce representative data (see section 3.7.1).
In a lake or reservoir, it may be necessary to sample at different points to determine whether
water quality can be estimated at a single point or whether the lake or reservoir behaves as a
number of separate water bodies with different water quality characteristics. It is also
essential to investigate variation in water quality with depth and especially during
stratification. Lakes and reservoirs are generally well-mixed at overturn (i.e. when
stratification breaks down) and sampling from a single depth or the preparation of a
composite sample from two depths may adequately represent the overall water quality (see
section 3.7.2).
For groundwaters, it is important during preliminary surveys to confirm whether or not the
well casing is perforated, allowing access to more than one aquifer. If this is the case then an
alternative site should be sought or measures taken to sample from a single aquifer only.
The latter is generally problematic.

Kết quả (Việt) 1:

3.4 cuộc điều tra sơ bộKhi một chương trình mới được bắt đầu, hoặc một chương trình lapsed đang được phục hồi, nó làhữu ích để bắt đầu với một dự án thí điểm quy mô nhỏ. Điều này cung cấp một cơ hội cho vừa được đào tạonhân viên phục vụ để có được bàn tay-trên kinh nghiệm và xác nhận cho dù các thành phần của chương trình có thểđược thực hiện theo kế hoạch. Nó cũng có thể cung cấp một cơ hội để đánh giá việc lấy mẫumạng và cung cấp các chỉ dẫn của cho dù thêm (hoặc có thể ít hơn) mẫu là cần thiết trongđơn đặt hàng để đạt được kiến thức về chất lượng nước tại các điểm khác nhau trong suốt một cơ thể nước.Trong các dự án thí điểm hoặc cuộc khảo sát sơ bộ, nó là quan trọng để kiểm tra giả định về cáctrộn hồ, Hồ chứa và các con sông tại các trang web đã chọn lấy mẫu và thời gian. Nó có thể làthích hợp, do đó, để xem xét việc thay đổi về chất lượng nước thông qua chiều rộng và chiều sâu của mộtsông tại các trang web đã chọn lấy mẫu trong suốt một chu kỳ hàng năm để xác nhận số lượngmẫu cần thiết để sản xuất đại diện dữ liệu (xem phần 3.7.1).Trong một hồ nước hoặc hồ chứa, nó có thể là cần thiết để mẫu tại các điểm khác nhau để xác định xemchất lượng nước có thể được ước tính nhiệt độ đơn hay cho dù hồ nước hoặc hồ chứa cư xử như mộtsố của các cơ quan nước riêng biệt với đặc điểm chất lượng nước khác nhau. Nó cũng làđiều cần thiết để điều tra các biến thể trong chất lượng nước với độ sâu và đặc biệt là trongsự phân tầng. Hồ và hồ chứa đang nói chung tốt hỗn hợp tại sập (tức là khisự phân tầng phá vỡ) và lấy mẫu từ độ sâu duy nhất hoặc việc chuẩn bị của mộtmẫu tổng hợp từ hai sâu đầy đủ có thể đại diện cho chất lượng tổng thể của nước (xemphần 3.7.2).Đối với Tây, nó là quan trọng trong cuộc điều tra sơ bộ để xác nhận hay không cáctốt vỏ đục lỗ, cho phép truy cập vào nhiều hơn một aquifer. Nếu đây là trường hợp sau đó mộtthay thế trang web phải được tìm kiếm hoặc các biện pháp thực hiện để lấy mẫu từ một aquifer duy nhất chỉ.Sau đó là thường có vấn đề.

Kết quả (Việt) 2:

3.4 khảo sát sơ bộ
Khi một chương trình mới được bắt đầu, hoặc một chương trình hết hiệu lực được phục hồi, nó là
hữu ích để bắt đầu với một dự án thí điểm quy mô nhỏ. Điều này cung cấp một cơ hội cho mới được đào tạo
đội ngũ nhân viên để đạt được kinh nghiệm thực tiễn và để xác nhận cho dù các thành phần của chương trình có thể
được thực hiện theo kế hoạch. Nó cũng có thể cung cấp một cơ hội để đánh giá các mẫu
mạng và cung cấp các chỉ dẫn về cho dù nhiều hơn (hoặc có thể ít hơn) mẫu là cần thiết
để đạt được kiến thức về chất lượng nước tại các điểm khác nhau trong suốt một cơ thể nước.
Trong các dự án thí điểm, khảo sát sơ bộ nó là rất quan trọng để kiểm tra các giả định về
sự pha trộn của các hồ, hồ chứa và sông tại các điểm lấy mẫu được lựa chọn và thời gian. Nó có thể là
thích hợp, do đó, để xem xét biến chất lượng nước thông qua chiều rộng và chiều sâu của một
dòng sông tại điểm lấy mẫu được lựa chọn trong suốt một chu kỳ hàng năm để xác nhận số lượng
mẫu cần thiết để sản xuất ra dữ liệu đại diện (xem phần 3.7.1).
Trong một hồ nước hoặc hồ chứa, nó có thể là cần thiết để lấy mẫu tại các điểm khác nhau để xác định xem liệu
chất lượng nước có thể được ước tính một điểm duy nhất hay các hồ chứa hoặc cư xử như một
số cơ quan nước riêng biệt với các đặc tính chất lượng nước khác nhau. Đó cũng là
điều cần thiết để điều tra sự biến đổi chất lượng nước với độ sâu và đặc biệt là trong quá trình
phân tầng. Hồ và hồ chứa thường được pha trộn với lật (tức là khi
phân tầng bị phá vỡ) và lấy mẫu ở độ sâu duy nhất hoặc việc chuẩn bị một
mẫu phức hợp từ hai độ sâu có thể đại diện đầy đủ chất lượng nước tổng thể (xem
phần 3.7.2).
Đối với groundwaters , điều quan trọng trong các cuộc điều tra sơ bộ là để khẳng định có hay không các
giếng bị đục, cho phép truy cập vào nhiều hơn một tầng nước ngầm. Nếu đây là trường hợp sau đó một
trang web khác nên được tìm kiếm hoặc các biện pháp thực hiện để lấy mẫu từ một tầng chứa nước duy nhất mà thôi.
Sau đó là vấn đề chung.