Relations between the two until ver

Relations between the two until very recently were narrowly focused on economic matters such as development assistance, trade and investment; but now they have diversified across a wide range of interests, including regional cooperation, maritime security, counter terrorism, nuclear disarmament, U.N. reforms, climate change and energy cooperation. Both countries have steadily maintained the momentum of their relations since the last summit meeting. Both Modi and Abe had met a few times on the sidelines of some regional and global forums to carry forward their dialogue. The defence minister of Japan, Gen Nakatani, visited India in July this year and discussed the prospects of expanded cooperation in the defence sphere. Japan has become a regular participant in the Malabar exercises. Follow-up talks on the high speed railway system between Mumbai and Ahmadabad have been going on satisfactorily.
There is a great deal of expectation in India that during the current summit meeting, both countries will finally settle satisfactorily the two most important issues that have been hanging fire for many years. The first one relates to the conclusion of the agreement on civil nuclear cooperation. As is well-known, the initial efforts for the agreement were started in 2010 itself, but subsequently, the Fukushima disaster of 2011 put a spoke on the progress of the negotiations. It was only after 2013 that the two countries resumed their talks. Finally, in December 2015, both Abe and Modi agreed in principle to sign the agreement after finalising the technical details, including those related to the necessary internal procedures like parliamentary approval.
Now it is almost one year since the New Delhi summit and there are some positive reports on the prospects of the agreement being signed in view of Prime Minister Abe’s present strong political strength and his willingness to exercise it. But given the fact that Japan will sign a civil nuclear agreement for the first time with a non-signatory to the NPT, makes Abe navigate the issue carefully, giving due consideration to the strong domestic antipathy to nuclear energy. All 50 nuclear reactors in Japan except one are non-functional and their resumption faces strong popular resistance. Though Abe‘s new national energy policy has assigned a key role to the nuclear power, he is not in a position to determine its share in the overall electricity production. His quest to restore the importance of nuclear power to the pre-Fukushima years still remains a distant dream.

Kết quả (Việt) 1:

Quan hệ giữa hai cho đến khi rất mới bị hẹp tập trung vào các vấn đề kinh tế chẳng hạn như hỗ trợ phát triển, thương mại và đầu tư; nhưng bây giờ họ có đa dạng trên một loạt các lợi ích, bao gồm cả hợp tác khu vực, an ninh hàng hải, số lượt truy cập khủng bố, giải trừ quân bị hạt nhân, những cải cách của liên hợp quốc, khí hậu thay đổi năng lượng hợp tác. Cả hai nước đều đặn duy trì Đà quan hệ của họ kể từ cuộc họp hội nghị thượng đỉnh cuối. Modi và Abe đã gặp một vài lần bên lề một số diễn đàn khu vực và toàn cầu để thực hiện chuyển tiếp cuộc đối thoại của họ. Bộ trưởng Quốc phòng Nhật bản Gen Nakatani, viếng thăm Ấn Độ vào tháng bảy năm nay và thảo luận về triển vọng mở rộng hợp tác trong lĩnh vực quốc phòng. Nhật bản đã trở thành một người tham gia thường xuyên các cuộc tập trận Malabar. Theo dõi cuộc đàm phán về hệ thống đường sắt tốc độ cao giữa Mumbai và Ahmadabad có xảy ra một cách Mỹ mãn.Đó là rất nhiều kỳ vọng ở Ấn Độ, rằng trong cuộc họp hội nghị thượng đỉnh hiện tại, cả hai nước cuối cùng sẽ giải quyết thỏa đáng hai quan trọng nhất vấn đề đó có treo lửa trong nhiều năm. Người đầu tiên liên quan đến việc ký kết thỏa thuận về hợp tác hạt nhân dân sự. Như là nổi tiếng, những nỗ lực ban đầu cho các thỏa thuận đã được bắt đầu trong năm 2010 chính nó, nhưng sau đó, thảm họa Fukushima năm 2011 đặt một nói về sự tiến bộ của các cuộc đàm phán. Đó là chỉ sau năm 2013 rằng hai nước tiếp tục các cuộc đàm phán của họ. Cuối cùng, vào tháng 12 năm 2015, Abe và Modi đã đồng ý về nguyên tắc ký thỏa thuận sau khi finalising các chi tiết kỹ thuật, bao gồm cả những người liên quan đến các thủ tục nội bộ cần thiết như nghị viện phê chuẩn.Bây giờ nó là gần như một năm kể từ hội nghị thượng đỉnh New Delhi và có một số báo cáo tích cực về triển vọng của thỏa thuận được ký kết theo quan điểm của thủ tướng Abe hiện diện mạnh mẽ sức mạnh chính trị và ông sẵn sàng để thực hiện nó. Nhưng cho một thực tế rằng Nhật bản sẽ ký một thỏa thuận hạt nhân dân sự cho lần đầu tiên với không-ký NPT, làm cho Abe điều hướng các vấn đề một cách cẩn thận, đưa ra xem xét do antipathy trong nước mạnh mẽ đến năng lượng hạt nhân. Tất cả 50 hạt nhân lò phản ứng ở Nhật bản ngoại trừ một là không có chức năng và trở lại của họ phải đối mặt với sức đề kháng mạnh mẽ phổ biến. Mặc dù chính sách năng lượng quốc gia mới của Abe đã chỉ định một vai trò quan trọng đến năng lượng hạt nhân, ông không phải là ở một vị trí để xác định mình chia sẻ trong sản xuất điện tổng thể. Quest của mình để khôi phục lại tầm quan trọng của điện hạt nhân Fukushima trước tuổi vẫn là một giấc mơ xa xôi.

Kết quả (Việt) 2:

Quan hệ giữa hai cho đến rất gần đây đã suýt tập trung vào các vấn đề kinh tế như hỗ trợ phát triển, thương mại và đầu tư; nhưng bây giờ họ đã đa dạng hóa trên một phạm vi rộng các lợi ích, bao gồm cả hợp tác khu vực, an ninh hàng hải, chống khủng bố, giải trừ vũ khí hạt nhân, cải cách Liên Hợp Quốc, thay đổi khí hậu và hợp tác năng lượng. Cả hai nước đều đặn duy trì được đà của các mối quan hệ của họ kể từ cuộc họp hội nghị thượng đỉnh cuối cùng. Cả hai Modi và Abe đã gặp một vài lần trên băng ghế dự bị của một số diễn đàn khu vực và toàn cầu để thực hiện chuyển tiếp cuộc đối thoại của họ. Bộ trưởng quốc phòng của Nhật Bản, Gen Nakatani, viếng thăm Ấn Độ vào tháng năm này và thảo luận về triển vọng mở rộng hợp tác trong lĩnh vực quốc phòng. Nhật Bản đã trở thành một người tham gia thường xuyên vào các bài tập Malabar. Theo dõi cuộc đàm phán về hệ thống đường sắt tốc độ cao giữa Mumbai và Ahmadabad đã được đi trên một cách thỏa đáng.
Có rất nhiều kỳ vọng ở Ấn Độ trong cuộc họp hội nghị thượng đỉnh hiện tại, cả hai nước cuối cùng sẽ giải quyết thỏa đáng cho hai vấn đề quan trọng nhất đã được treo lửa trong nhiều năm. Người đầu tiên liên quan đến việc ký kết các thỏa thuận về hợp tác hạt nhân dân sự. Như được biết đến, những nỗ lực ban đầu cho thỏa thuận đã được bắt đầu trong năm 2010 chính nó, nhưng sau đó, thảm họa Fukushima năm 2011 đặt một chấu về tiến độ của các cuộc đàm phán. Đó là chỉ sau năm 2013 rằng hai nước nối lại các cuộc đàm phán của họ. Cuối cùng, vào tháng 12 năm 2015, cả hai Abe và Modi đã đồng ý về nguyên tắc để ký hợp đồng sau khi hoàn tất các chi tiết kỹ thuật, bao gồm cả những người liên quan đến các thủ tục nội bộ cần thiết như chính nghị viện.
Bây giờ nó gần như là một năm kể từ khi hội nghị thượng đỉnh New Delhi và có một số báo cáo tích cực về triển vọng của thỏa thuận được ký kết trong quan điểm của sức mạnh chính trị mạnh mẽ hiện nay của Thủ tướng Abe và ông sẵn sàng để thực hiện nó. Nhưng với thực tế rằng Nhật Bản sẽ ký một thỏa thuận hạt nhân dân sự lần đầu tiên với một không ký kết hiệp ước NPT, làm cho Abe hướng vấn đề này một cách cẩn thận, khi cân nhắc do ác cảm mạnh mẽ trong nước đến năng lượng hạt nhân. Tất cả 50 lò phản ứng hạt nhân ở Nhật Bản, ngoại trừ một là không có chức năng và nối lại họ phải đối mặt với kháng phổ biến mạnh mẽ. Mặc dù chính sách năng lượng quốc gia mới của Abe đã giao cho một vai trò quan trọng với sức mạnh hạt nhân, ông không phải là ở một vị trí để xác định thị phần của nó trong sản xuất điện tổng thể. Nhiệm vụ của mình để khôi phục lại tầm quan trọng của năng lượng hạt nhân vào các năm trước Fukushima vẫn còn là một giấc mơ xa vời.