4. Unit Price: USD 7.00 USD/CTN Ex

4. Unit Price: USD 7.00 USD/CTN Ex warehouse of Distributor in Ho Chi Minh city
applying for all types of Freshy Juice as the foregoing at the head of this
contract. The Seller shall provide service "door to door" to the Buyer.
This price included VAT, export tariffs and service charges etc.
5. Quantity per Order One container 20’ft or 2.100 cartons,
6. Shipment: within 10 days receipt of workable and bank statement
7. Payment: The Payment will be conducted by T/T to ACLEDA Bank Plc. SWIFT
Code ACLBKHPP beneficiary to Mr. Sok Chhourng Account No:
23002020174317. Seller must pay credit back to Medai GB Enterprise
Co., Ltd after Vietnam New Year on date 15-Feb-2016.
8. Documentary Instruction: The Seller shall present the following shipping documents:
a) Certificate of quality issued by Medai GB Enterprise Co., Ltd. (03 originals and 02 copies)
b) Certificate of Origin (form D): to be issued by the Chambers of
commerce and Ministry of Industry and Handcraft of Cambodia (01originals and 03 copies)
c) Bill of Lading (3 originals and 2 Copies)
d) Packing List: showing number of containers, Seal numbers, Gross weight and net weight
etc. (03 originals and 02 copies)
e) Commercial Invoice: Showing product, quantity, quality, price,...etc. (03 originals and 02
copies )
f) Export Declaration of Cambodian Customs Officer (01 copy)
g) Third party documents are acceptable excepts invoice and packing list
9. Arbitration: All disputes not mutually solved by the parties shall finally and bindingly
be settled by the arbitration and court which both parties agreed.
10. Contract Validity: This agreement will be effective from 01-Jan-2016 to 31-Dec-2016 and
within the period one month, if the buyers does not reply and sign this
agreement, this contract will be nulled.
This agreement is unfixed duration contract, but validity is not to finish
before completion of all contractual commitments by both parties.
The buyers have no right to transfer or pass this exclusive right or
contract to another buyer without prior consent from the sellers.
Sellers will start to supply FRESHY JUICE from the effective signing
date of agreement to buyer.
11. Distribution: Exclusive distribution means buyers has right to sell only at Districts of
Go Vap, Tan Phu & Binh Tan, Ho Chi Minh City. Any cross selling
territory shall be fined as in our policy. Buyers must pay all the
compensation if any claims of losses or damages.
.
Buyers under this contract shall develop distribution to all wholesalers,
retailers, restaurants, supermarket, mini-mart and other point of sales
within the above assigned Territory. Make our FRESHY JUICE 100%
point of sales, product is available to the drinker.

Kết quả (Việt) 1:

4. đơn vị giá: USD 7,00 USD/CTN Ex kho của nhà phân phối tại thành phố Hồ Chí Minháp dụng cho tất cả các loại nước trái cây Freshy như đã nói ở trên đầu của điều nàyhợp đồng. Người bán sẽ cung cấp dịch vụ "cửa tới cửa" cho người mua.Giá này bao gồm thuế VAT, xuất khẩu thuế và phí dịch vụ vv..5. số lượng mỗi một đơn đặt hàng container 20' ft hoặc 2.100 hộp,6. xếp hàng: trong vòng 10 ngày nhận hoàn toàn khả thi và báo cáo ngân hàng7. thanh toán: Thanh toán sẽ được thực hiện bởi T/T để ACLEDA Bank Plc. SWIFTMã ACLBKHPP thụ hưởng để ông Sok Chhourng tài khoản No:23002020174317. người bán phải trả tín dụng lại để Medai GB doanh nghiệpCông ty sau khi Việt Nam năm mới vào ngày 15 tháng 2 năm 2016.8. tài liệu hướng dẫn: Người bán sẽ trình bày các tài liệu vận chuyển sau:a) Giấy chứng nhận chất lượng do Medai GB Enterprise Co., Ltd. (03 bản gốc và bản sao 02)b) Giấy chứng nhận nguồn gốc (mẫu D): được ban hành bởi viện củathương mại và bộ công nghiệp và Handcraft Campuchia (01originals và bản sao 03)c) hóa đơn vận đơn (3 bản gốc và 2 bản sao)d) bao bì danh sách: Hiển thị số lượng container, số con dấu, trọng lượng và khối lượng tịnhvv (03 bản gốc và bản sao 02)e) hóa đơn: Hiển thị sản phẩm, số lượng, chất lượng, giá cả,... vv (03 bản gốc và 02bản sao)f) xuất khẩu tuyên bố của cán bộ Hải quan Campuchia (01 bản sao)g) tài liệu bên thứ ba được chấp nhận excepts hoá đơn và bao bì danh sách9. trọng tài: Tất cả các tranh chấp không loại trừ lẫn nhau giải quyết bởi các bên sẽ cuối cùng và bindinglyđược giải quyết bởi các trọng tài và tòa án mà cả hai bên đồng ý.10. hợp đồng giá trị: Thỏa thuận này sẽ có hiệu lực từ 01-Jan-2016 đến 31 tháng mười hai năm 2016 vàtrong thời hạn một tháng, nếu người mua không trả lời và đăng nàythỏa thuận, hợp đồng này sẽ được nulled.Thỏa thuận này là hợp đồng unfixed thời gian, nhưng tính xác thực là không để kết thúctrước khi hoàn thành các cam kết tất cả hợp đồng của cả hai bên.Những người mua không có quyền để chuyển hoặc vượt qua điều này độc quyền ngay hoặchợp đồng cho một người mua mà không có sự đồng ý trước từ những người bán hàng.Người bán hàng sẽ bắt đầu cung cấp FRESHY nước trái cây từ ký hiệu quảNgày thỏa thuận cho người mua.11. phân phối: Phân phối độc quyền có nghĩa là người mua có quyền để bán chỉ tại huyệnĐi Quận Gò, Tân Phú & Bình Tân, TP. Hồ Chí Minh. Bất kỳ qua bánlãnh thổ sẽ bị phạt như trong chính sách của chúng tôi. Người mua phải trả tất cả cácbồi thường nếu bất kỳ tuyên bố tổn thất hoặc thiệt hại..Người mua theo hợp đồng này sẽ phát triển phân phối bán buôn tất cả,nhà bán lẻ, nhà hàng, siêu thị, mini-mart và điểm bán hàngbên trong lãnh thổ được chỉ định trên. Làm cho nước ép FRESHY của chúng tôi 100%điểm của bán hàng, sản phẩm có sẵn cho người uống.

Kết quả (Việt) 2:

4. Đơn giá: USD 7.00 USD / CTN Ex kho của nhà phân phối tại thành phố Hồ Chí Minh
áp dụng cho tất cả các loại Freshy Juice như đã nói ở trên ở đầu này
hợp đồng. Người bán sẽ cung cấp dịch vụ "door to door" cho người mua.
Giá này đã bao gồm VAT, thuế xuất khẩu và các khoản phí dịch vụ, vv
5. Số lượng mỗi thứ tự Một 20'ft container hoặc 2.100 thùng carton,
6. Giao hàng: trong vòng 10 ngày kể từ ngày nhận hoàn toàn khả thi và ngân hàng câu
7. Thanh toán: Thanh toán sẽ được thực hiện bằng T / T để ACLEDA Bank Plc. SWIFT
Mã ACLBKHPP thụ hưởng để ông Sok Chhourng Số tài khoản:
23002020174317. Người bán phải trả tín dụng trở lại Medai GB Enterprise
Co., Ltd sau khi Việt Nam năm mới vào ngày 15-Feb-2016.
8. Tài liệu Hướng dẫn: Người bán phải xuất trình các chứng từ gửi hàng sau đây:
a) Giấy chứng nhận chất lượng do Medai GB Enterprise Co., Ltd (03 bản chính và 02 bản sao)
b) Giấy chứng nhận xuất xứ (mẫu D): được phát hành bởi các Chambers của
thương mại và Bộ Công nghiệp và thủ công của Campuchia (01originals và 03 bản sao)
c) Bill of Lading (3 bản gốc và 2 bản sao)
d) Danh sách đóng gói: số lượng hiển thị của container, số Seal, Tổng trọng lượng và khối lượng tịnh
vv (03 bản chính và 02 bản sao)
e) Hoá đơn thương mại: Đang ở sản phẩm, số lượng, chất lượng, giá cả, ... vv. (03 bản chính và 02
bản sao)
f) tờ khai xuất khẩu của Campuchia Cán bộ hải quan (01 bản)
g) Các tài liệu của bên thứ ba là excepts chấp nhận được hóa đơn và danh sách đóng gói
9. Trọng tài: Tất cả các tranh chấp không giải quyết bằng nhau thì các bên cuối cùng và bindingly
được giải quyết bằng trọng tài và tòa án mà hai bên đã thoả thuận.
10. Hợp đồng Hiệu lực: Thỏa thuận này sẽ có hiệu lực từ ngày 01-Jan-2016-31-Dec-2016 và
trong khoảng thời gian một tháng, nếu người mua không trả lời và ký
này. Thỏa thuận, hợp đồng này sẽ được nulled
thỏa thuận này là hợp đồng thời hạn không cố định , nhưng hiệu lực không được để kết thúc
trước khi hoàn thành tất cả các cam kết trong hợp đồng giữa hai bên.
Những người mua không có quyền chuyển nhượng hoặc chuyển quyền này độc quyền hoặc
hợp đồng cho người mua khác mà không có sự chấp thuận trước từ những người bán hàng.
Người bán sẽ bắt đầu cung cấp FRESHY JUICE từ hiệu quả ký kết
ngày thỏa thuận với người mua.
11. Phân bố: Độc quyền phân phối là những người mua quyền bán chỉ ở các huyện:
Gò Vấp, Tân Phú và Tân Bình, Thành phố Hồ Chí Minh. Bất kỳ bán chéo
vùng lãnh thổ bị xử phạt như trong chính sách của chúng tôi. Người mua phải trả tất cả các
bồi thường nếu có khiếu nại về tổn thất hay thiệt
hại..
Người mua theo hợp đồng này phát triển phân phối cho tất cả các nhà bán buôn,
bán lẻ, nhà hàng, siêu thị, mini-mart và điểm khác của doanh số bán hàng
trong phạm vi lãnh thổ được phân công ở trên. Hãy JUICE FRESHY của chúng tôi 100%
điểm bán hàng, sản phẩm có sẵn để người uống.