IN VIETNAM, UNSUSTAINABLE ‘MODERNIZ

IN VIETNAM, UNSUSTAINABLE ‘MODERNIZATION’ TOO MUCH FOR SANITATION SERVICES
Huynh Thanh Long said he and his neighbors close all their doors and windows whenever they are at home but that doesn’t keep the awful stink from the Ba Bo Canal out of the house.
“Pollution often forms a thick layer of foam on the surface of the flowing water,” said the resident of Ho Chi Minh City’s Thu Duc District.
According to the city’s anti-inundation center, pollution in the canal is a combination of wastewater from residential areas and industrial zones upstream.
Pollution in big cities is common in Vietnam, threatening public health and sustainable growth, experts say.
Vietweek recently reported serious pollution in Hanoi’s rivers, the result of untreated wastewater being discharged from series of new urban areas built without wastewater treatment facilities.
“Over the last 20 years, the government of Vietnam has made considerable progress on the provision of wastewater services in urban areas, investing nearly US$250 million annually in recent years,” said Le Duy Hung, a senior urban specialist in Hanoi.
“However, keeping pace with rapid urbanization is challenging and it is estimated that $8.3 billion will be required to provide wastewater services to Vietnam’s urban population between now and 2025,” Hung, who is also a leading researcher at the World Bank’s Vietnam Urban Wastewater Review, wrote in a report released on January 20.
The report focuses on the specific challenges that Vietnam faces as a result of increasing environmental pollution associated with rapid urbanization. It also evaluates the performance of the wastewater sector in Vietnam.
It found that although 60 percent of households dispose of wastewater through a public sewerage system, much of this goes to the drainage system with only 10 percent of the wastewater treated.
Hung said estimated economic losses resulting from poor sanitation stood at $780 million per year, or 1.3 percent of the country’s GDP.
“Financing needs are still very high, estimated at $8.3 billion for sewerage services to an estimated urban population of 36 million by 2025,” he said.

Kết quả (Việt) 1:

Ở VIỆT NAM, KHÔNG BỀN VỮNG 'HIỆN ĐẠI HÓA' QUÁ NHIỀU CHO VỆ SINH DỊCH VỤHuỳnh Thanh Long cho biết ông và hàng xóm của mình đóng tất cả các cửa ra vào và cửa sổ bất cứ khi nào họ đang ở nhà, nhưng mà không giữ các khủng khiếp bốc mùi từ Canal Bo bà ra khỏi nhà."Ô nhiễm thường tạo thành một lớp dày của bọt trên bề mặt chảy nước," nói rằng các cư dân của quận thủ Đức TP. Hồ Chí Minh.Theo thành phố Trung tâm chống ngập lụt, ô nhiễm trong các kênh là một sự kết hợp của các nước thải từ khu dân cư và khu công nghiệp phía thượng lưu.Ô nhiễm ở các thành phố lớn là phổ biến ở Việt Nam, đe dọa sức khỏe cộng đồng và tăng trưởng bền vững, các chuyên gia nói.Vietweek gần đây báo cáo ô nhiễm nghiêm trọng ở các con sông của Hà Nội, kết quả xử lý nước thải không được điều trị đang được thải ra từ loạt các khu đô thị mới được xây dựng mà không có cơ sở điều trị nước thải."Trong 20 năm gần đây, chính phủ Việt Nam đã có những tiến bộ đáng kể về cung cấp dịch vụ xử lý nước thải tại khu vực đô thị, đầu tư gần 250 triệu đô la mỗi năm năm gần đây," ông Lê Duy hùng, một chuyên gia đô thị cao cấp tại Hà Nội."Tuy nhiên, Giữ tốc độ với đô thị hóa nhanh chóng đầy thách thức và ước tính rằng 8.3 tỷ USD sẽ được yêu cầu để cung cấp dịch vụ xử lý nước thải cho dân số thành thị của Việt Nam từ nay đến năm 2025," Hung, người cũng là một nhà nghiên cứu hàng đầu tại ngân hàng thế giới Việt Nam xem xét xử lý nước thải đô thị, đã viết trong một báo cáo phát hành vào ngày 20 tháng 1.Báo cáo tập trung vào những thách thức cụ thể mà Việt Nam phải đối mặt là kết quả của việc tăng ô nhiễm môi trường liên quan đến đô thị hoá nhanh chóng. Nó cũng đánh giá hiệu suất của ngành xử lý nước thải tại Việt Nam.Nó tìm thấy rằng mặc dù 60 phần trăm của các hộ gia đình xử lý nước thải thông qua một hệ thống thoát nước công cộng, phần lớn này đi vào hệ thống thoát nước với chỉ 10 phần trăm của nước thải xử lý.Hùng cho biết ước tính thiệt hại kinh tế do kém vệ sinh đứng tại 780 triệu đô la mỗi năm, hoặc 1.3 phần trăm của GDP của đất nước."Nhu cầu tài chính vẫn còn rất cao, ước tính ở mức $8.3 tỷ cho các dịch vụ thoát nước để ước tính dân số 36 triệu người vào năm 2025," ông nói.

Kết quả (Việt) 2:

TẠI VIỆT NAM, không bền vững 'hiện đại hóa' QUÁ NHIỀU CHO DỊCH VỤ VỆ SINH
Huỳnh Thanh Long cho biết ông và hàng xóm của mình đóng tất cả các cửa ra vào và cửa sổ của họ bất cứ khi nào họ đang ở nhà nhưng điều đó không giữ mùi hôi thối khủng khiếp từ Ba Bò Kênh ra khỏi nhà.
"Ô nhiễm thường tạo thành một lớp dày của bọt trên bề mặt của nước chảy," cho biết các cư dân của Quận Thủ Đức Thành phố Hồ Chí Minh.
Theo trung tâm chống ngập lụt của thành phố, ô nhiễm trong các kênh là một sự kết hợp của nước thải từ các khu dân cư khu vực và các khu công nghiệp thượng nguồn.
Ô nhiễm ở các thành phố lớn là phổ biến ở Việt Nam, đe dọa sức khỏe cộng đồng và tăng trưởng bền vững, chuyên gia nói.
Vietweek đây đã báo cáo tình trạng ô nhiễm nghiêm trọng ở các sông của Hà Nội, kết quả của nước thải chưa qua xử lý được thải ra từ hàng loạt các khu đô thị mới được xây dựng mà không có nước thải các cơ sở điều trị.
"trong 20 năm qua, chính phủ Việt Nam đã có những tiến bộ đáng kể vào việc cung cấp các dịch vụ xử lý nước thải tại các khu vực đô thị, đầu tư gần 250 triệu $ mỗi năm trong những năm gần đây", Lê Duy Hùng, một chuyên gia đô thị cao cấp tại Hà Nội .
"Tuy nhiên, giữ tốc độ đô thị hóa nhanh chóng là một thách thức và ước tính rằng $ 8300000000 sẽ được yêu cầu cung cấp dịch vụ nước thải để dân số đô thị của Việt Nam từ nay đến năm 2025", ông Hùng, cũng là một nhà nghiên cứu hàng đầu tại lý nước thải đô thị Việt Nam của Ngân hàng thế giới Review, đã viết trong một báo cáo phát hành vào ngày 20.
báo cáo tập trung vào những thách thức cụ thể mà Việt Nam đang phải đối mặt như là kết quả của việc tăng ô nhiễm môi trường gắn với đô thị hóa nhanh chóng. Nó cũng đánh giá hiệu quả hoạt động của khu vực xử lý nước thải tại Việt Nam.
Nó cho thấy mặc dù 60 phần trăm hộ gia đình xử lý nước thải qua hệ thống thoát nước công cộng, nhiều của này đi vào hệ thống thoát nước với chỉ có 10 phần trăm của nước thải được xử lý.
Hùng nói ước tính kinh tế tổn thất do vệ sinh kém đứng ở mức 780 triệu $ mỗi năm, tương đương 1,3 phần trăm GDP của đất nước.
"nhu cầu tài chính vẫn còn rất cao, ước tính khoảng $ 8300000000 cho các dịch vụ thoát nước cho dân số đô thị khoảng 36 triệu người vào năm 2025," ông nói.