6.3.5. For erection performances, t

6.3.5. For erection performances, the Customer shall provide the Contractor with factory buildings at his own expense 3 (three) months at the latest after fulfilment of clause 3 of this contract. The factory buildings shall have all qualities necessary for serving the purpose required by this contract. Minimum standards are set down in annex 2. during erection performance especially for cabling work. Customer has to ensure a temperature of not less than +10 °C inside the factory buildings.

6.3.6 Customer shall provide the Contractor or his staff with tools, equipment and assembly material at the destination site according to annex 6 free of charge during the erection performance.

6.3.7 Customer shall make available the following staff for the time of the erection performances; all costs are borne by Customer:
- 2 interpreter (German language)
- 18 skilled mechanics and 30 unskilled workers
- An electric engineering company including at least 5 electricians and in the position to prove their official authorisation according to regulations locally in force

6.3.8 In order to carry out the erection performances, Customer shall in time procure a sufficient supply of energy with the capacities described in annex 5 at the destination site.

6.3.9 At the destination site Customer shall provide a room of at least 20 m2 that can be locked where the Contractor's staff may store their tools and personal belongings and an additional room (container) for the building supervisors, as well as adequate sanitary facilities.

6.3.10 In regard to safety precautions, Customer shall inform the Contractor and the assembly staff in detail about conditions prevailing at the destination site. Detailed information is required in order to avoid any hazards especially during welding. Customer shall remove all inflammable substances from the work place and inform the erection staff in writing in regard to conditions of the surrounding area. Customer shall inform the erection staff of any hazards, e.g. gas pipes or electric cables close to the work place.

6.3.11 Customer shall provide the necessary fire-fighting equipment, extinguishing devices and further safety devices prescribed by the laws in force at the destination site, at his own expense.

6.3.12 Customer shall particularly protect the Gas tanks from unauthorised access, by means of additional fencing according to official prescriptions locally in force, at his own expense.
 

Kết quả (Việt) 1:

6.3.5. đối với các chương trình biểu diễn của cương cứng, khách hàng sẽ cung cấp cho các nhà thầu với các nhà máy các tòa nhà của mình với chi phí 3 (ba) tháng nhất sau khi hoàn thành khoản 3 của hợp đồng này. Công trình nhà máy sản xuất có trách nhiệm tất cả phẩm chất cần thiết để phục vụ mục đích theo yêu cầu của hợp đồng này. Tiêu chuẩn tối thiểu được đặt trong phụ lục 2. trong quá trình cương cứng các hiệu suất đặc biệt đối với cáp công việc. Khách hàng có để đảm bảo nhiệt độ của không ít hơn + 10 ° C trong các tòa nhà nhà máy.6.3.6 khách hàng sẽ cung cấp cho các nhà thầu hoặc nhân viên của mình công cụ, thiết bị và vật liệu lắp ráp tại trang web đích theo phụ lục 6 miễn phí trong việc thực hiện cương cứng.6.3.7 khách hàng sẽ làm cho có sẵn các nhân viên trong thời gian chương trình biểu diễn cương cứng; Tất cả chi phí được chịu bởi khách hàng:-2 viên (tiếng Đức)-cơ khí 18 có tay nghề và người lao động không có kỹ năng 30-Kỹ thuật điện một công ty trong đó có ít nhất 5 thợ điện và ở vị trí để chứng minh của họ uỷ quyền chính thức theo quy định của địa phương tại lực lượng 6.3.8 để tiến hành các buổi biểu diễn cương cứng, khách hàng phải trong thời gian mua một nguồn cung cấp đủ năng lượng với khả năng được mô tả trong phụ lục 5 tại địa điểm đến.6.3.9 tại các điểm đến trang web khách hàng sẽ cung cấp cho một phòng ít nhất 20 m2 có thể được khóa nơi nhân viên của nhà thầu có thể lưu trữ công cụ của họ và đồ dùng cá nhân và một phòng bổ sung (container) cho người giám sát xây dựng, cũng như các thiết bị vệ sinh đầy đủ tiện nghi.6.3.10 liên quan đến biện pháp phòng ngừa an toàn, khách hàng phải thông báo cho các nhà thầu và các nhân viên lắp ráp chi tiết về điều kiện hiện hành tại địa điểm đến. Thông tin chi tiết được yêu cầu để tránh bất kỳ mối nguy hiểm đặc biệt là trong quá trình hàn. Khách hàng sẽ loại bỏ tất cả các chất dễ cháy từ nơi làm việc và thông báo cho nhân viên lắp bằng văn bản trong liên quan đến điều kiện khu vực xung quanh. Khách hàng phải thông báo cho nhân viên cương cứng của bất kỳ mối nguy hiểm, ví dụ như đường ống gas hoặc cáp điện gần nơi làm việc.6.3.11 khách hàng sẽ cung cấp cho sự cháy thiết bị cần thiết, thiết bị và thêm các thiết bị an toàn theo quy định của pháp luật trong các lực lượng tại trang web đích của riêng mình với chi phí chữa cháy.6.3.12 khách hàng sẽ đặc biệt là bảo vệ các bình Gas từ truy cập trái phép, bằng cách bổ sung hàng rào theo các quy định chính thức tại địa phương trong lực lượng, tại chi phí của mình. 

Kết quả (Việt) 2:

6.3.5. Đối với các buổi biểu diễn cương cứng, các khách hàng sẽ cung cấp cho các nhà thầu với nhà xưởng chi phí của mình 3 (ba) tháng chậm nhất là sau khi thực hiện các quy định tại khoản 3 của hợp đồng này. Các tòa nhà sẽ có tất cả những phẩm chất cần thiết để phục vụ cho mục đích yêu cầu của hợp đồng này. Tiêu chuẩn tối thiểu được đặt ra trong phụ lục 2. trong khi thực hiện lắp đặt đặc biệt cho công việc cáp. Khách hàng phải đảm bảo nhiệt độ không thấp hơn 10 ° C bên trong nhà xưởng. 6.3.6 Khách hàng phải cung cấp cho Nhà thầu hoặc nhân viên của mình với các công cụ, thiết bị và vật liệu lắp ráp tại trang web đích theo phụ lục 6 miễn phí trong suốt . cương cứng hiệu suất 6.3.7 khách hàng sẽ thông báo cho các nhân viên sau đây cho thời gian của các buổi biểu diễn cương cứng; tất cả các chi phí này được sinh ra bởi khách hàng: - 2 phiên dịch (tiếng Đức) - 18 cơ lành nghề và 30 lao động phổ thông - Một công ty kỹ thuật điện bao gồm ít nhất 5 thợ điện và ở vị trí để chứng minh ủy quyền chính thức của mình theo các quy định tại địa phương có hiệu lực 6.3.8 để thực hiện các màn trình diễn lắp đặt, khách hàng có trách nhiệm trong thời gian mua sắm cung cấp đủ năng lượng với khả năng mô tả trong phụ lục 5 tại trang web đích. 6.3.9 tại trang web đích khách hàng phải cung cấp một phòng tối thiểu là 20 m2, có thể được nhốt nơi nhân viên của nhà thầu có thể lưu trữ các công cụ và đồ dùng cá nhân và thêm một phòng (container) cho các giám sát xây dựng, cũng như thiết bị vệ sinh đầy đủ. 6.3.10 đối với biện pháp phòng ngừa an toàn, khách hàng sẽ thông báo cho các nhà thầu và các nhân viên lắp ráp chi tiết về điều kiện hiện tại trang web đích. Thông tin chi tiết là cần thiết để tránh bất kỳ mối nguy hiểm đặc biệt là trong quá trình hàn. Khách hàng phải loại bỏ tất cả các chất dễ cháy, từ nơi làm việc và thông báo cho các nhân viên cương cứng bằng văn bản liên quan đến điều kiện của khu vực xung quanh. Khách hàng phải thông báo cho các nhân viên cương cứng của bất kỳ mối nguy hiểm, ví dụ như ống dẫn khí hoặc cáp điện gần nơi làm việc. 6.3.11 Khách hàng phải cung cấp các thiết bị chữa cháy cần thiết, dập tắt các thiết bị và các thiết bị an toàn hơn bởi pháp luật quy định có hiệu lực tại các điểm đến trang web, chi phí của mình. 6.3.12 khách hàng phải đặc biệt bảo vệ xe tăng khí với những truy cập trái phép, bằng hàng rào bổ sung theo quy định tại địa phương chính thức có hiệu lực, chi phí của mình.