2. Tender Deposit2.1 Tenderers, upo

2. Tender Deposit
2.1 Tenderers, upon completion of transferring a tender deposit amount of VND
11,250,000 (Vietnam Dongs Eleven Million Two Hundred Fifty Thousand) to the
Employer in accordance with the Letter of Invitation to Tender, will be provided
with the Tender Documents comprising one soft copy set inclusive of core tender
documents and drawings and specifications;
2.2 The tender deposit will not earn any interest and will be refunded or otherwise as set
out in Article 2.3 below / Articles 2.4 and 2.5 below.
2.3 The tender deposit will be returned to each unsuccessful Tenderer if a bona fide
tender is submitted. The tender deposit will be forfeited if a bona fide tender is not
submitted.
2.4 The tender deposit will:
a. be refunded only to the unsuccessful Tenderers within two weeks after the award
of the Contract to the successful Tenderer, or after the expiry of the validity period
of the tender;
b. not be refunded to the successful Tenderer;

Kết quả (Việt) 1:

2. Hồ sơ dự thầu đặt cọc2.1 tenderers, sau khi hoàn thành chuyển giao một số tiền đặt cọc đấu thầu của VND11,250,000 (Việt Nam đồng mười một triệu hai trăm năm mươi ngàn) để cácSử dụng lao động theo quy định của thư mời thầu, sẽ được cung cấpvới các tài liệu đấu thầu bao gồm một bản sao mềm thiết lập bao gồm lõi đấu thầutài liệu và các bản vẽ và các thông số kỹ thuật;2.2 các khoản tiền gửi hồ sơ dự thầu sẽ không kiếm được bất cứ quan tâm và sẽ là hoàn trả hoặc bằng cách khác là các thiết lậpra trong bài viết dưới đây 2.3 / các bài viết 2,4 và 2,5 dưới đây.2.3 các khoản tiền gửi hồ sơ dự thầu sẽ được trả lại cho mỗi Tenderer nếu không thành công một bona fideHồ sơ dự thầu đã nộp. Các khoản tiền gửi hồ sơ dự thầu sẽ được forfeited nếu đấu thầu bona fide là khôngđệ trình.2.4 các khoản tiền gửi hồ sơ dự thầu sẽ:a. được hoàn lại chỉ để Tenderers không thành công trong vòng hai tuần sau khi các giải thưởnghợp đồng Tenderer thành công, hoặc sau khi hết hạn thời hạn hiệu lựctrong hồ sơ dự thầu;b. không được hoàn lại cho Tenderer thành công;

Kết quả (Việt) 2:

2. Đấu thầu Deposit
2.1 Nhà thầu, sau khi hoàn thành chuyển một lượng tiền gửi dự thầu của VND
11.250.000 (Đồng Việt Nam Eleven triệu hai trăm năm mươi ngàn) để
tuyển dụng phù hợp với các thư mời thầu, sẽ được cung cấp
với các tài liệu đấu thầu bao gồm một bản mềm thiết lập bao gồm đấu thầu lõi
tài liệu và bản vẽ và thông số kỹ thuật;
2.2 các khoản tiền gửi dự thầu sẽ không kiếm được bất cứ sự quan tâm và sẽ được hoàn trả hoặc bằng cách khác như thiết lập
. trong Điều 2.3 dưới đây / Điều 2.4 và 2.5 dưới
2.3 các khoản tiền gửi dự thầu sẽ được trả lại cho mỗi Bên mời thầu không thành công nếu một bona fide
thầu được nộp. Các khoản tiền gửi dự thầu sẽ bị hủy bỏ nếu đấu thầu chân chính không được
nộp.
2.4 Các khoản tiền gửi dự thầu sẽ:
a. được hoàn trả chỉ để các Nhà thầu không thành công trong vòng hai tuần sau khi giải thưởng
của các hợp đồng với Nhà thầu thành công, hoặc sau khi hết thời hạn hiệu lực
của hồ sơ dự thầu;
b. không được hoàn trả cho Nhà thầu thành công;