4. No perceptible change. Cannot be

4. No perceptible change. Cannot be scratched with a finger-nail.
REQUIREMENTS:
Ratings 3 and 4 are satisfactory.
Ratings 1 and 2 are unsatisfactory.
For powder coatings, this test is optional in in-house control; it is merely indicative and
cannot alone cast doubt upon the quality of the coating.
2.15. Resistance to mortar
The test must be performed according to the EN 12206-1 (paragraph 5.9) standard.
REQUIREMENTS:
The mortar must be easy to remove without leaving any residues. Any mechanical
damage to the coating caused by grains of sand should be disregarded.
Any change in the appearance/colour of metallic coatings must not exceed 1 on the
reference scale (see Appendix A4).
All other colours must not show any change.
2.16. Resistance to boiling water
Method 1 with boiling water:
2 hours in boiling, demineralised water (maximum 10 μS at 20°C). Remove the sample
and allow it to cool down to room temperature. Apply an adhesive tape (see section
2.4) to the surface, ensuring that no air is trapped. After one minute, remove the tape at
an angle of 45° with a sharp even pull.
Method 2 with a pressure cooker :
(to be used for powder and electrophoretic coatings only)
Add demineralised water (maximum 10 μS at 20°C) to a pressure cooker with an
internal diameter of about 200 mm to a depth of 25 mm and place a test sample
measuring 50 mm in it.
Place the lid in position and heat the pressure cooker until steam escapes from the
valve. The weighted needle valve must be adjusted to produce an internal pressure of
100 +/- 10 kPA (1 bar). Continue heating for 1 hour, timing from the moment when
steam first escapes from the valve. Cool the pressure cooker, remove the sample and
allow it to cool down to room temperature.
Apply an adhesive tape (see section 2.4) to the surface, ensuring that no air is trapped.
After one minute, remove the tape at any angle of 45° with a sharp even pull.
REQUIREMENTS:
No blistering in excess of 2 (S2) according to ISO 4628-2. There must not be any
defects or detachment . Some colour change is acceptable.

Kết quả (Việt) 2:

4. Không thay đổi cảm nhận được. . Có thể không được trầy xước với một móng tay
YÊU CẦU:
. Ratings 3 và 4 là thỏa đáng
. Ratings 1 và 2 không đạt yêu cầu
Đối với lớp phủ bột, xét nghiệm này là tùy chọn trong kiểm soát trong nhà; nó chỉ đơn thuần là chỉ định và
không thể một mình nghi ngờ vào chất lượng của lớp phủ.
2.15. Khả năng chống vữa
kiểm tra phải được thực hiện theo EN 12.206-1 (đoạn 5.9) tiêu chuẩn.
YÊU CẦU:
Vữa phải được dễ dàng để loại bỏ mà không để lại bất kỳ dư lượng. Bất kỳ cơ
thiệt hại cho các lớp phủ gây ra bởi hạt cát cần được bỏ qua.
Bất kỳ sự thay đổi trong sự xuất hiện / màu sắc của lớp phủ kim loại không được vượt quá 1 trên
quy mô tham khảo (xem phụ lục A4).
Tất cả các màu khác không phải hiển thị bất kỳ sự thay đổi.
2.16. Khả năng chống nước sôi
Phương pháp 1 với nước sôi:
2 giờ trong nước sôi, nước khử khoáng (tối đa 10 ms ở 20 ° C). Di mẫu
và cho phép nó để nguội đến nhiệt độ phòng. Áp dụng một băng dính (xem phần
2.4) với bề mặt, đảm bảo rằng không có không khí bị mắc kẹt. Sau một phút, loại bỏ các băng tại
một góc 45 ° với một sắc nét ngay cả kéo.
Cách 2 với một nồi áp suất:
(sẽ được sử dụng cho bột và điện di chỉ sơn)
Thêm nước khử khoáng (tối đa 10 ms ở 20 ° C) để nồi áp suất với một
đường kính khoảng 200 mm đến độ sâu 25 mm và đặt một mẫu thử nghiệm
rộng 50 mm trong đó.
Đậy nắp ở vị trí và gia nhiệt nồi áp suất cho đến khi hơi thoát ra từ các
van. Các van kim trọng phải được điều chỉnh để tạo ra một áp lực nội bộ của
100 +/- 10 kPa (1 bar). Tiếp tục sưởi ấm trong 1 giờ, thời gian từ lúc
hơi nước đầu tiên thoát khỏi van. Mát nồi áp suất, loại bỏ các mẫu và
cho phép nó để nguội đến nhiệt độ phòng.
Áp dụng một băng dính (xem phần 2.4) với bề mặt, đảm bảo rằng không có không khí bị mắc kẹt.
Sau một phút, loại bỏ các băng ở bất kỳ góc của 45 ° với một sắc nét ngay cả kéo.
YÊU CẦU:
Không phồng rộp vượt quá 2 (S2) theo tiêu chuẩn ISO 4628-2. Không phải bất kỳ
khiếm khuyết hoặc tách rời. Một số thay đổi màu sắc là chấp nhận được.