After discussion, the Seller and th

After discussion, the Seller and the Buyer have agreed to sign this amendment to that certain Sales Contract No: SC15-0012FGA - Date: April 13nd, 2015 (hereinafter to be mentioned "Sales Contract"). Whereas, the parties wish to amend certain terms of the Sales Contract; therefore, the parties agree as follows:
1. SHIPPING TERM: DAF (Delivered At Frontier) Svay Rieng, Cambodia

2. SHIPPER: Seller shall designate their agent in Vietnam to be a Shipper to send the goods to the Buyer

3. ETD: October 28th, 2013

4. ETA: November 30th, 2013

5. ENTIRE AGREEMENT: This Amendment, together with the Sales Contract, constitutes the final, complete and exclusive statement of the agreement between the parties pertaining to their subject matter and supersedes any and all prior and contemporaneous understandings or agreements of the parties.

6. MODIFICATION: This Amendment may be supplemented, amended or modified only by the mutual agreement of the parties. No supplement, modification or amendment of this Amendment shall be binding unless it is in writing and signed by both parties
7. Release from Liability: Buyer and Seller release each other all their liabilities and all claims and actions whatsoever arising from or relating to the Contract issues existing as of the date of the Release.

Kết quả (Việt) 1:

Sau khi thảo luận, người bán và người mua đã đồng ý để đăng này sửa đổi mà không có hợp đồng bán hàng nhất định: SC15-0012FGA - ngày: 13nd, tháng 4 năm 2015 (sau đây gọi là đề cập đến "Hợp đồng bán"). Trong khi đó, các bên muốn sửa đổi một số điều khoản của hợp đồng bán hàng; do đó, các bên đồng ý như sau:1. vận chuyển hạn: DAF (cung cấp tại biên giới) Svay Rieng, Campuchia2. người gửi: Người bán sẽ chỉ định đại diện của họ tại Việt Nam để là một người gửi để gửi hàng hoá cho người mua3. ETD: 28 tháng 10 năm 20134. ETA: 30 tháng 11 năm 20135. thỏa thuận: Sửa đổi này, cùng với các hợp đồng bán hàng, tạo thành các báo cáo cuối cùng, đầy đủ và độc quyền của thỏa thuận giữa các bên liên quan đến vấn đề của họ và thay thế bất kỳ và tất cả sự hiểu biết trước đó và đương thời hoặc các thỏa thuận của các bên.6. sửa đổi: Sửa đổi này có thể được bổ sung, sửa đổi hoặc sửa đổi chỉ bởi thoả thuận của các bên. Không có bổ sung, sửa đổi hoặc sửa đổi của sửa đổi này sẽ là ràng buộc trừ khi nó là bằng văn bản và chữ ký của cả hai bên7. phát hành từ trách nhiệm pháp lý: người mua và người bán release lẫn nhau tất cả các trách nhiệm pháp lý của họ và tất cả tuyên bố và hành động nào phát sinh từ hoặc liên quan đến vấn đề hợp đồng hiện tại kể từ ngày phát hành.

Kết quả (Việt) 2:

Sau khi thảo luận, người bán và người mua đã đồng ý ký sửa đổi này cho rằng hợp đồng nhất định doanh số: SC15-0012FGA - Ngày: April 13nd, 2015 (sau đây được đề cập đến "Hợp đồng bán hàng"). Trong khi đó, các bên mong muốn sửa đổi điều khoản nhất định của Hợp đồng bán hàng; Do đó, các bên đã thỏa thuận như sau:
1. VẬN HẠN: DAF (Delivered At Frontier) Svay Rieng, Campuchia 2. SHIPPER: Người bán sẽ chỉ định đại lý của họ ở Việt Nam là một Shipper để gửi hàng cho người mua 3. ETD: Tháng Mười 28, 2013 4. ETA: 30 tháng 11 2013 5. CAM KẾT TOÀN BỘ: Sửa đổi Điều này, cùng với các hợp đồng bán hàng, cấu thành các tuyên bố chính thức, đầy đủ và độc quyền của các thỏa thuận giữa các bên liên quan đến vấn đề của họ và thay thế bất kỳ và tất cả những hiểu biết trước đây và hiện hoặc thỏa thuận của các bên. 6. SỬA ĐỔI: Sửa đổi này có thể được bổ sung, sửa đổi hoặc thay chỉ bởi các thỏa thuận của các bên. Không bổ sung, sửa đổi hoặc sửa đổi bổ sung sửa đổi này sẽ ràng buộc trừ khi nó là bằng văn bản và có chữ ký của cả hai bên 7. Phát hành từ trách nhiệm: người mua và người bán phát hành nhau tất cả các khoản nợ của họ và tất cả các tuyên bố và hành động nào phát sinh từ hoặc liên quan đến các vấn đề hợp đồng hiện tại như của ngày phát hành.