To whom be concerned,Thanks for che

To whom be concerned,
Thanks for checking in the email.
We, A Japanese Electric Company, are going conducting to recruit excellent fresh graduates or graduated for 1 or 2 years from Universities at Ho Chi Minh City for training and working in Japan
We think this is good opportunity for your career and your maturity in the near future.
For more detail information we will send to you after confirming if you are interested in our program.
The attached file are the survey questionnaire, you are easy to take a moment to fulfill it by yourself. And do not forget to response us via this email address until Jun 22th, 2016.*

As soon as your survey response is matching with our primary criteria, you will be the potential candidates for our recruiting program holding on Jul 02nd, 2016.

Look forward to receiving your response soon,

Kết quả (Việt) 1:

Để người mà là có liên quan,Cảm ơn bạn đã kiểm tra trong email.Chúng tôi, một công ty điện Nhật bản, là sẽ tiến hành tuyển dụng sinh viên tốt nghiệp tươi tuyệt vời hoặc tốt nghiệp cho 1 hoặc 2 năm từ các trường đại học tại thành phố Hồ Chí Minh đào tạo và làm việc tại Nhật bảnChúng tôi nghĩ rằng đây là cơ hội tốt cho sự nghiệp của bạn và kỳ hạn thanh toán của bạn trong tương lai gần.Để biết thêm chi tiết, chúng tôi sẽ gửi cho bạn sau khi xác nhận nếu bạn đang quan tâm đến chương trình của chúng tôi.Tệp đính kèm là các câu hỏi khảo sát, bạn dễ dàng để mất một chút thời gian để hoàn thành nó bằng chính mình. Và đừng quên để đáp ứng với chúng tôi qua địa chỉ email này cho đến ngày 22 tháng 6, 2016.*Ngay sau khi trả lời khảo sát của bạn phù hợp với tiêu chí chính của chúng tôi, bạn sẽ có các ứng cử viên tiềm năng cho các chương trình tuyển dụng của tổ chức ngày 02 tháng 7 năm 2016.Mong nhận được phản ứng của bạn sớm,

Kết quả (Việt) 2:

Để người được quan tâm,
Cảm ơn để kiểm tra trong email.
Chúng tôi, Công ty A Electric của Nhật Bản, sẽ tiến hành tuyển dụng sinh viên mới xuất sắc hoặc tốt nghiệp cho 1 hoặc 2 năm kể từ trường Đại học tại Thành phố Hồ Chí Minh để đào tạo và làm việc tại Nhật Bản
Chúng tôi nghĩ rằng đây là cơ hội tốt cho sự nghiệp của bạn và sự trưởng thành của bạn trong tương lai gần.
để biết thông tin chi tiết hơn, chúng tôi sẽ gửi cho bạn sau khi xác nhận nếu bạn quan tâm đến chương trình của chúng tôi.
các tập tin đính kèm là bảng câu hỏi khảo sát, bạn rất dễ mất một chút thời gian để thực hiện nó một mình. Và đừng quên để phản ứng với chúng tôi qua địa chỉ email này cho đến ngày 22 tháng 6, 2016. * Ngay sau khi phản ứng khảo sát của bạn là phù hợp với tiêu chí chính của chúng tôi, bạn sẽ là ứng cử viên tiềm năng cho chương trình tuyển dụng của chúng tôi tổ chức vào Tháng Bảy 02, năm 2016. Nhìn về phía trước nhận được phản hồi của bạn sớm,