After World War II, as a member of

After World War II, as a member of the winning side, the Republic of China retrieved both islands from the Japanese in 1946 in accordance with the spirit of the Cairo Declaration signed in 1943 and the Potsdam Declaration signed in 1945.
However, the treaty of peace with Japan signed in 1951 in San Francisco worsened the situation because it didn't specify who would retrieve the islands after Japan renounced its claims there. The deliberate exclusion of a Chinese presence, since most countries didn't yet recognize the People's Republic of China, violated international law and conventions concerning this matter.

Kết quả (Việt) 1:

Sau thế chiến II, là một thành viên của phía bên chiến thắng, Trung Hoa dân Quốc lấy cả đảo từ Nhật bản vào năm 1946 phù hợp với tinh thần của tuyên bố Cairo đã ký vào năm 1943 và tuyên bố Potsdam đã ký vào năm 1945.Tuy nhiên, Hiệp ước hòa bình với Nhật bản ký kết năm 1951 ở San Francisco càng tồi tệ hơn tình hình bởi vì nó không xác định người nào lấy quần đảo sau khi Nhật bản đã từ bỏ tuyên bố của mình có. Loại trừ cố ý của một sự hiện diện Trung Quốc, kể từ khi hầu hết các nước không được công nhận cộng hòa nhân dân Trung Hoa, vi phạm luật pháp quốc tế và các công ước liên quan đến vấn đề này.

Kết quả (Việt) 2:

Sau Thế chiến II, là một thành viên của đội chiến thắng, Cộng hoà Trung Quốc lấy hai đảo từ Nhật Bản vào năm 1946 theo tinh thần của Tuyên bố Cairo ký năm 1943 và Tuyên bố Potsdam ký vào năm 1945.
Tuy nhiên, hiệp ước hòa bình với Nhật Bản ký kết năm 1951 tại San Francisco trở nên tồi tệ tình hình, vì nó không chỉ định ai sẽ lấy các hòn đảo sau khi Nhật Bản từ bỏ yêu sách của mình ở đó. Việc loại trừ chủ ý của một sự hiện diện của Trung Quốc, kể từ khi hầu hết các nước vẫn chưa công nhận nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa, vi phạm pháp luật và các quy ước liên quan đến vấn đề này quốc tế.