Part E2. Social SpecificationsTABLE

Part E2. Social Specifications
TABLE OF CONTENTS
1. SOCIO-ECONOMIC CONCERNS/PROVISIONS 2
1.1. Health and safety of workers 2
1.2. Public information and complaints resolution 2
1.3. Unexploded ordnance (UXO) 2
1.4. Environmental loss and compensation 2
1.5. Protection of irrigation systems 3
1.6. Protection of historic and cultural resources 3
1.7. Protection of utilities 3
1.8 Protection of private assets of local people 4
1.9. Public information and complaints procedures 4
1.10 Recruitment of labour 5
1.11 Other potential risks and vulnerabilities 5
2. MEASUREMENT AND PAYMENT 5
1. SOCIO - ECONOMIC CONCERNS/PROVISIONS
1.1. Health and safety of workers
Workers should be equipped/clothed for Safety working including crash helmet, boots and gloves during working in Site & Asphalt Mixing Plans, and reflective jacket when on road works. The Labour Safety Regulations should be posted on the wall of Contractors office (where it is easy to read). Bathroom, latrine will be constructed suitably, water for cooking and washing must be meet the ambient water quality standards of Vietnam both in Camps of Asphalt Mixing Plants and Construction Sites. Wastewater and rain drains shall be constructed and garbage shall be collected and disposed at locations duly authorized the concerned government agency.
1.2. Public information and complaints resolution
Prior to construction works the Contractors with the WB-4 DEP and other concerned organizations shall conduct consultations with local affected persons to familiarize them with the Work to be done, the predicted impacts and mitigation to be used. Public information shall be conducted as an on-going process as required by the procedures established for the Work. The Periodic meetings between the Contractor, Project Manager, the Employer and other organizations shall be required as determined warranted to explain implementation plans, results of monitoring activities and actions taken in regard thereto, and/or other issues.
Complaints and issues, and compensation for damages, spoilage or disturbance of properties and/or the health of project affected persons shall follow the procedures as established by the Project’s Policy Framework for Compensation, Resettlement and Rehabilitation of Project- Affected Persons, copies of which shall be made available to the Contractor.
1.3. Unexploded ordnance (UXO)
This is only a preservation project, construction activities are mainly carried out on the pre-existing and old road surface, which eliminate the possibility of encountering mines and bombs. However, in areas including the (new) material exploring area, the (new) anticipated material restoring area, provisional road leading to workers’ living area, and material restoring area (if any), the risk of encountering mines and bombs may be possible. In this given conditions, the contractors should carry out during public consultation, supervision and investigation at these areas to ensure that the risk of hidden UXO would be identified with the help of the Project Manager and Employer if necessary. In such cases, the Project Manager and Employer shall approve through signing a subcontract in ensuring the identification and removing of UXO. Only authorized military units (A Corporation of the Defense Ministry) are allowed to be responsible for this work.
1.4. Environmental loss and compensation
Where roadside trees are lost as a result of construction activities, the Contractor will be required to replant trees as a ratio of one-to-one. Where trees cannot be replaced at the roadside due to a lack of roadside space, the Contractor shall consult with affected residents to determine an appropriate alternative planting location and schedule. The Contractor will be responsible for all works associated with tree planting including maintenance of the trees for a one-year period after planting.
1.5. Protection of irrigation systems
To avoid potential adverse impacts to Irrigation Systems, the Contractor shall ensure irrigation channels diverted during the construction phase will be returned to their original status. Where this is not possible, or where channels are irreversibly altered, information and consultation will be held with Irrigation Management Company /landowners to ensure that an adequate redesign is undertaken to ensure that irrigation channels are returned as closely as possible to their former layout. The Contractor will undertake all necessary works to achieve this status, including provision of labor.
1.6. Protection of historic and cultural resources
To avoid potential adverse impacts to historic and cultural resources, the Contractor shall:
a) Protect sites of known antiquities, historic and cultural resources by the placement of suitable fencing and barriers.
b) Construction camps shall be located 500 meters away from cultural resources.
c) Adhere to accepted international practice and all applicable historic and cultural preservation requirements of the Government of Vietnam

Kết quả (Việt) 2:

Phần E2. Thông số kỹ thuật xã hội
MỤC LỤC
1. KINH TẾ XÃ HỘI QUAN TÂM / QUY ĐỊNH 2
1.1. Sức khỏe và an toàn của người lao động 2
1.2. Công khai thông tin và khiếu nại giải quyết 2
1.3. Vật liệu chưa nổ (UXO) 2
1.4. Mất môi trường và bồi thường 2
1.5. Bảo vệ hệ thống thủy lợi 3
1.6. Bảo vệ tài nguyên lịch sử và văn hóa 3
1.7. Bảo vệ các tiện ích 3
1.8 Bảo vệ tài sản cá nhân của người dân địa phương 4
1.9. Công khai thông tin và khiếu nại thủ tục 4
1.10 Tuyển dụng lao động 5
1.11 Các rủi ro khác tiềm năng và các lỗ hổng 5
2. ĐO VÀ THANH TOÁN 5
1. PHÁT TRIỂN KINH TẾ - QUAN TÂM KINH TẾ / QUY ĐỊNH
1.1. Sức khỏe và an toàn của công nhân
lao động cần phải được trang bị / mặc để làm việc an toàn bao gồm cả mũ bảo hiểm, giày và găng tay khi làm việc trong trang & Asphalt kế hoạch trộn, và áo khoác phản chiếu khi vào công trình đường bộ. Quy định an toàn lao động phải được đăng trên tường của văn phòng nhà thầu (trong đó nó rất dễ dàng để đọc). Phòng tắm, nhà vệ sinh sẽ được xây dựng phù hợp, nước để nấu ăn và rửa phải được đáp ứng các tiêu chuẩn chất lượng nước môi trường xung quanh của Việt Nam cả trong Trại cây trộn Asphalt và trang web Xây dựng. Xử lý nước thải và mưa cống được xây dựng và rác thải được thu gom và xử lý tại các vị trí uỷ quyền hợp pháp của cơ quan chính phủ có liên quan.
1.2. Thông tin và khiếu nại nào giải quyết
Trước khi xây dựng các công trình nhà thầu với WB-4 DEP và các tổ chức khác có liên quan sẽ tiến hành tham vấn với người bị ảnh hưởng địa phương để làm quen với công việc phải thực hiện, các tác động và giảm nhẹ dự báo được sử dụng. Thông tin công cộng được thực hiện như một quá trình đang diễn ra theo yêu cầu của thủ tục được thiết lập cho công việc. Các cuộc họp định kỳ giữa các nhà thầu, quản lý dự án, Chủ đầu tư và các tổ chức khác được yêu cầu như là xác định bảo hành để giải thích kế hoạch thực hiện, kết quả của hoạt động giám sát và các hoạt động liên quan kèm, và / hoặc các vấn đề khác.
Khiếu nại và các vấn đề, ​​và bồi thường thiệt hại, hư hỏng hoặc rối loạn của tài sản và / hoặc sức khoẻ của người dự án bị ảnh hưởng phải thực hiện theo các thủ tục như thành lập bởi Khung chính sách của dự án bồi thường, tái định cư và phục hồi chức năng của Project- người bị ảnh hưởng, bản sao đó sẽ được cung cấp cho Nhà thầu.
1.3. Vật liệu chưa nổ (UXO)
Đây chỉ là một dự án bảo quản, hoạt động xây dựng được thực hiện chủ yếu trên bề mặt đường có sẵn từ trước và cũ, trong đó loại trừ khả năng gặp phải mìn và bom. Tuy nhiên, trong lĩnh vực bao gồm (mới) nguyên liệu khu vực thăm dò, (mới) khu vực khôi phục lại các tài liệu dự đoán, con đường tạm thời dẫn đến khu vực sinh sống của người lao động, và vùng nguyên liệu phục hồi (nếu có), nguy cơ của mìn gặp phải và quả bom có thể được có thể . Trong điều kiện được đưa ra này, các nhà thầu cần thực hiện trong quá trình tham vấn cộng đồng, giám sát và điều tra tại các khu vực này để đảm bảo rằng các nguy cơ tiềm ẩn mìn sẽ được xác định với sự giúp đỡ của Giám đốc Dự án và tuyển dụng nếu cần thiết. Trong trường hợp này, quản lý và tuyển dụng Dự án phê duyệt thông qua việc ký hợp đồng thầu phụ trong việc đảm bảo việc xác định và loại bỏ các vật liệu chưa nổ. Đơn vị quân đội chỉ được ủy quyền (Một Tổng công ty của Bộ Quốc phòng) được phép chịu trách nhiệm về việc này.
1.4. Mất môi trường và bồi thường
đâu cây bên đường bị mất như là kết quả của hoạt động xây dựng, Nhà thầu sẽ được yêu cầu phải trồng lại cây như một tỷ lệ của một-một. Trường hợp cây không thể thay thế ở bên đường do thiếu không gian bên đường, Nhà thầu phải tham khảo ý kiến với người dân bị ảnh hưởng để xác định vị trí trồng thay thế thích hợp và đúng tiến độ. Nhà thầu sẽ chịu trách nhiệm cho tất cả các công trình kết hợp với trồng cây bao gồm bảo dưỡng của cây trong một khoảng thời gian một năm sau khi trồng.
1.5. Bảo vệ hệ thống thủy lợi
để tránh các tác động bất lợi đến hệ thống thủy lợi, Nhà thầu phải đảm bảo các kênh thủy lợi chuyển hướng trong giai đoạn xây dựng sẽ được trả lại tình trạng ban đầu của họ. Trường hợp này là không thể, hoặc nơi các kênh không thể hồi phục thay đổi, thông tin và tư vấn sẽ được tổ chức với Công ty Quản lý Thủy lợi / chủ đất để đảm bảo rằng việc thiết kế lại thích hợp được thực hiện để đảm bảo rằng thủy lợi kênh được trả về như là chặt chẽ nhất có thể để bố trí trước đây của họ. Nhà thầu sẽ thực hiện tất cả các công việc cần thiết để đạt được tình trạng này, bao gồm cung cấp lao động.
1.6. Bảo vệ tài nguyên lịch sử và văn hóa
để tránh các tác động bất lợi tiềm năng tài nguyên lịch sử và văn hóa, Nhà thầu phải:
. A) Bảo vệ các trang web của các cổ vật được biết, nguồn lịch sử và văn hóa của các vị trí của hàng rào phù hợp và các rào cản
b) trại xây dựng được bố trí 500 mét từ các nguồn tài nguyên văn hóa.
c) Tuân thủ các thông lệ quốc tế chấp nhận và tất cả các yêu cầu về bảo tồn lịch sử và văn hóa hiện hành của Chính phủ Việt Nam