Chile lifted an evacuation order fo

Chile lifted an evacuation order for coastal areas after the strongest earthquake in four years left six people dead and prompted President Michelle Bachelet to order the military to help maintain order.
More than 900,000 people in low-lying areas returned to their homes today as authorities canceled the last of tsunami alerts along the length of the country. The death toll from the magnitude-8.2 earthquake last night rose to six, Interior Minister Rodrigo Penailillo said in televised remarks.
The quake struck at 8:47 p.m. local time 95 kilometers (59 miles) off the coast of the city of Iquique, according to the U.S. Geological Survey. Television Nacional said the tremor triggered waves that damaged fishing boats and the dock in the northern city. Copper prices pared gains after mining companies said their sites suffered no damage. Chile is the biggest copper-producing nation.
“The country has been able to withstand these first few hours of emergency,” Bachelet, who plans to travel to the region today after declaring Arica-Parinacota and Tarapaca catastrophe areas, said on state television. “We’ve taken the necessary measures.”
Bachelet, who was criticized for not using the military quickly enough after a devastating earthquake near the end of her first term in office in February 2010, also said she would send the heads of various branches of the armed forces to the region to lead efforts to maintain order. The 2010 quake killed about 500 people and caused $30 billion in damage and losses.
Power Restored
Last night’s quake caused landslides and triggered at least one fire in Iquique. Water and power supplies continued as normal in many areas, TVN reported. Electricity has now been restored everywhere except for Iquique, power distributor Cia. General de Electricidad SA said in e-mailed statements. A church tower in the town of Huara collapsed after the tremor, the local mayor Carlos Silva told TVN.
While the country continued to feel aftershocks, with a 6.0-magnitude temblor at 1:46 a.m. local time, tsunami warnings that were issued for much of the Pacific Ocean have now been canceled, according to the Pacific Tsunami Warning Center.
The government sent extra police to Iquique to help maintain order, Penailillo said. More than 300 convicts had escaped a prison in the city, he said.
There was an attempt at looting in the port of Iquique, regional governor Gonzalo Prieto told Radio Cooperativa. Air- force troops were bolstering police who were guarding supermarkets and gas stations in the region, he said.
A tsunami alert signage is displayed in the vacant streets in Costa Verde bay in Lima on April 1, 2014
Highways blocked
“At the beginning it was chaotic as people started evacuating in cars, which is not allowed,” said Justin Sturrock, a resident in the northern city of Antofagasta. “The highway is blocked and there are traffic jams everywhere.”
The copper contract for delivery in three months on the London Metal Exchange rose 0.5 percent to $6,694 a metric ton as of 10:59 a.m. London time, having earlier advanced 1 percent to a three-week high.
Teck Resources Ltd.’s Quebrada Blanca mine in northern Chile is operating normally, spokeswoman Claudia Onetto said in an e-mail. The site is next to Anglo American Plc and Glencore Xstrata Plc’s Collahuasi mine near the border with Bolivia.
“We evacuated Collahuasi last night for obvious safety reasons,” James Wyatt-Tilby, a spokesman for London-based Anglo, said in an e-mail. “We will be inspecting the site for any damage today. Other operations in Chile are operating.”
Refinery Evacuated
Antofagasta Plc’s copper mines are far enough away from the epicenter not to be affected, the London-based company said.
Codelco, the world’s largest copper producer, also said its mines in the Antofagasta region were unaffected. The company evacuated workers from its Ventanas refinery division and from Mejillones, where Codelco is building a molybdenum plant. Three ships waiting to load at the Angamos port in Mejillones were put farther out to sea, the company said.
Empresa Nacional del Petroleo’s Bio Bio refinery wasn’t affected by the evacuation, a company official said.
Iquique has experienced tremors over the past few weeks and a larger earthquake was not a surprise, Bruce Tresgrave, a geophysicist with the USGS, said on Bloomberg Television.
“Chile is actually quite well prepared for tsunamis,” he said. “There is always the possibility of communications failure.”

Kết quả (Việt) 1:

Chile dỡ bỏ lệnh di tản cho các khu vực ven biển sau khi trận động đất mạnh nhất trong bốn năm còn sáu người chết và nhắc nhở Tổng thống Michelle Bachelet để đặt hàng quân sự để giúp duy trì trật tự.Hơn 900.000 người tại các khu vực trũng thấp quay trở về nhà của họ vào ngày hôm nay như chính quyền hủy bỏ qua cảnh báo sóng thần dọc theo chiều dài của đất nước. Death toll từ động đất 8.2 độ lớn tối qua đã tăng lên 6, bộ trưởng nội vụ Rodrigo Penailillo nói trong bài phát biểu trên truyền hình.Trận động đất xảy ra lúc 8:47:00 giờ địa phương 95 kilômét (59 dặm) ngoài khơi bờ biển của thành phố Iquique, theo khảo sát địa chất Hoa Kỳ. Truyền hình Nacional nói Run kích hoạt sóng mà hư hỏng thuyền đánh cá và bến tàu tại thành phố phía bắc. Đồng giá pared lợi nhuận sau khi công ty khai thác mỏ cho biết trang web của họ bị thiệt hại không. Chile là quốc gia sản xuất đồng lớn nhất."Đất nước đã có thể chịu được những khoảng vài giờ khẩn cấp," Bachelet, những người có kế hoạch đi du lịch đến khu vực ngày nay sau khi tuyên bố Arica-Parinacota và Tarapaca thảm họa khu vực, nói trên truyền hình nhà nước. "Chúng tôi đã thực hiện các biện pháp cần thiết."Bachelet, người bị chỉ trích vì không sử dụng quân sự đủ nhanh chóng sau khi một trận động đất tàn phá gần cuối của nhiệm kỳ đầu tiên của cô trong văn phòng trong tháng 2 năm 2010, cũng cho biết cô sẽ gửi cho người đứng đầu của các chi nhánh khác nhau của các lực lượng vũ trang ở khu vực dẫn đầu nỗ lực để duy trì trật tự. Trận động đất năm 2010 khoảng 500 người thiệt mạng và gây ra 30 tỷ USD trong thiệt hại và thiệt hại.Sức mạnh phục hồiĐêm cuối trận động đất gây ra lở đất và gây ra một đám cháy ở Iquique. Nước và nguồn cung cấp năng lượng vẫn tiếp tục như bình thường trong nhiều lĩnh vực, TVN báo cáo. Điện đã được khôi phục ở khắp mọi nơi ngoại trừ Iquique, phân phối điện Cia. General de Electricidad SA nói trong email báo cáo. Một tháp nhà thờ ở thị trấn Huara sụp đổ sau Run, thị trưởng địa phương Carlos Silva nói với TVN. Trong khi nước vẫn tiếp tục cảm thấy cơn dư chấn, với một cường độ 6,0 temblor lúc 1:46 sáng giờ địa phương, cảnh báo sóng thần được phát hành của Thái Bình Dương đã bây giờ bị hủy bỏ, theo Trung tâm cảnh báo sóng thần Thái Bình Dương.Chính phủ gửi phụ cảnh sát để Iquique để giúp duy trì trật tự, Penailillo cho biết. Hơn 300 tù nhân đã thoát khỏi một nhà tù trong thành phố, ông nói.Đã có một nỗ lực nhằm cướp bóc ở cảng Iquique, thống đốc khu vực Gonzalo Prieto nói với đài phát thanh Cooperativa. Không quân quân đội đã ủng hộ cảnh sát những người đã bảo vệ siêu thị và trạm xăng trong vùng, ông nói.Một biển báo cảnh báo sóng thần sẽ được hiển thị trên các đường phố trống ở Costa Verde bay ở Lima vào ngày 1 tháng 4 năm 2014Đường cao tốc bị chặn"Lúc đầu nó đã được hỗn loạn như những người bắt đầu di tản trong xe ô tô, mà không được phép," ông Justin Sturrock, một cư dân ở thành phố Antofagasta, phía bắc. "Đường cao tốc bị chặn và không có ùn tắc giao thông ở khắp mọi nơi."Các hợp đồng đồng giao trong ba tháng vào London Metal Exchange tăng 0,5 phần trăm đến $6,694 một tấn thời điểm 10:59:00 London, trước đó đã nâng cao 1 phần trăm cao ba tuần.Teck Resources Ltd Quebrada Blanca ở miền bắc Chile mỏ là hoạt động bình thường, phát ngôn viên của Claudia Onetto nói trong một e-mail. Các trang web là bên cạnh Anh Mỹ Plc và Glencore Xstrata Plc Collahuasi mỏ gần biên giới với Bolivia."Chúng tôi sơ tán Collahuasi đêm vì lý do an toàn rõ ràng," James Wyatt-Tilby, một phát ngôn viên dựa trên London Anh, nói trong một e-mail. "Chúng tôi sẽ kiểm tra các trang web cho bất kỳ thiệt hại ngày hôm nay. Các hoạt động khác ở Chile đang hoạt động."Các nhà máy lọc sơ tánAntofagasta Plc đồng mỏ đủ xa cách xa tâm chấn không để bị ảnh hưởng, các công ty dựa trên London nói.Codelco, nhà sản xuất đồng lớn nhất trên thế giới, cũng nói rằng các mỏ ở vùng Antofagasta đã không bị ảnh hưởng. Công ty di tản nhân viên bộ phận lọc dầu Ventanas của mình và từ Mejillones nơi Codelco đang xây dựng một nhà máy molypden. Ba tàu phải chờ đợi để tải tại cảng Angamos Mejillones đã được đặt xa ra biển, công ty cho biết.Nhà máy lọc dầu Bio Bio Empresa Nacional del Petroleo không bị ảnh hưởng bởi việc triệt thoái, một công ty chính thức cho biết.Iquique đã trải qua chấn động trong vài tuần qua và một trận động đất lớn hơn không phải là một sự ngạc nhiên, Bruce Tresgrave, một nhà địa vật lý với USGS, nói trên truyền hình Bloomberg."Chile được thực sự khá tốt chuẩn bị cho sóng thần," ông nói. "Có luôn luôn là khả năng giao tiếp thất bại."

Kết quả (Việt) 2:

Chile dỡ bỏ một lệnh sơ tán cho các khu vực ven biển sau trận động đất mạnh nhất trong bốn năm để lại sáu người chết và khiến Tổng thống Michelle Bachelet để đặt hàng quân sự để giúp duy trì trật tự.
Hơn 900.000 người dân ở các vùng trũng thấp đã trở về nhà ngày hôm nay là chính quyền đã huỷ bỏ qua các cảnh báo sóng thần dọc theo chiều dài đất nước. Số người chết trong trận động đất cường độ 8,2 đêm qua đã tăng lên sáu, Bộ trưởng Nội vụ Rodrigo Penailillo cho biết trong bài phát biểu trên truyền hình.
Trận động đất xảy ra lúc 20:47 giờ địa phương 95 km (59 dặm) ngoài khơi bờ biển của thành phố Iquique, theo Cơ quan Khảo sát Địa chất Hoa Kỳ. Truyền hình Nacional nói run kích hoạt sóng bị hư hỏng tàu cá, bến tàu ở phía bắc thành phố. Giá đồng giảm dần các mức tăng sau khi các công ty khai thác mỏ cho biết trang web của họ bị tổn hại nào. Chile là quốc gia đồng sản xuất lớn nhất.
"Đất nước đã có thể chịu được những vài giờ đầu tiên của tình trạng khẩn cấp," Bachelet, người có kế hoạch đi du lịch đến khu vực hiện sau khi tuyên bố vùng Arica-Parinacota và Tarapaca thảm họa, cho biết trên đài truyền hình nhà nước. "Chúng tôi đã đưa ra những biện pháp cần thiết".
Bachelet, người bị chỉ trích vì không sử dụng quân đội đủ nhanh sau khi một trận động đất tàn phá gần hết nhiệm kỳ đầu tiên của cô trong văn phòng vào tháng Hai năm 2010, cũng cho biết, cô sẽ gửi cho Thủ trưởng các ngành khác nhau của các lực lượng vũ trang đến khu vực để dẫn dắt những nỗ lực để duy trì trật tự. Trận động đất năm 2010 đã giết chết khoảng 500 người và gây ra 30 $ tỷ đồng thiệt hại và tổn thất.
Công suất phục hồi
trận động đất đêm cuối của gây ra lở đất và gây ra ít nhất một ngọn lửa ở Iquique. Nước và nguồn cung cấp tiếp tục như bình thường trong nhiều lĩnh vực, TVN báo cáo. Điện đã được khôi phục ở khắp mọi nơi trừ Iquique, nhà phân phối điện Cia. Tướng de Electricidad SA cho biết trong báo cáo qua e-mail. Một tòa tháp nhà thờ ở thị trấn Huara sụp đổ sau cơn chấn động, thị trưởng địa phương Carlos Silva nói với TVN.
Trong khi đất nước tiếp tục cảm thấy dư chấn, với một trận động đất 6,0 độ richter tại 01:46 giờ địa phương, cảnh báo sóng thần đã được ban hành cho nhiều của Thái Bình Dương hiện nay đã được hủy bỏ, theo Trung tâm Cảnh báo Sóng thần Thái Bình Dương.
Chính phủ gửi thêm cảnh sát đến Iquique để giúp duy trì trật tự, Penailillo nói. Hơn 300 tù nhân đã trốn thoát một nhà tù ở thành phố, ông nói.
Đây là một nỗ lực cướp bóc tại cảng Iquique, thống đốc khu vực Gonzalo Prieto nói với Radio Cooperativa. Quân lực lượng không khí đã được củng cố cảnh sát đã được bảo vệ siêu thị và các trạm xăng trong khu vực, ông nói.
Một cơn sóng thần biển báo cảnh báo được hiển thị trong các đường phố trống ở vịnh Costa Verde tại Lima vào 01 tháng tư năm 2014
đường cao tốc bị chặn
"Lúc đầu nó là hỗn loạn khi mọi người bắt đầu sơ tán trong xe hơi, mà không được phép," Justin Sturrock, một cư dân trong nói thành phố phía bắc của Antofagasta. "Đường cao tốc bị chặn và có ùn tắc giao thông ở khắp mọi nơi."
Hợp đồng đồng giao trong ba tháng trên sàn Luân Đôn tăng 0,5 phần trăm đến $ 6,694 một tấn như của 10:59 giờ Luân Đôn, có tiên tiến trước đó 1 phần trăm đến một ba tuần cao.
Mỏ Quebrada Blanca Teck Resources Ltd ở miền Bắc Chile đang hoạt động bình thường, phát ngôn viên của Claudia Onetto nói trong một e-mail. Các trang web là bên cạnh Anglo American Plc và mỏ Collahuasi Glencore Xstrata Plc của gần biên giới với Bolivia.
"Chúng tôi sơ tán Collahuasi đêm qua vì lý do an toàn rõ ràng," James Wyatt-Tilby, một phát ngôn viên của trụ sở tại London Anh, cho biết trong một e-mail. "Chúng tôi sẽ kiểm tra các trang web cho bất kỳ thiệt hại ngày hôm nay. Các hoạt động khác ở Chile đang hoạt động. "
Nhà máy lọc sơ tán
mỏ đồng Antofagasta Plc là đủ xa từ tâm chấn không bị ảnh hưởng, công ty trụ sở tại London nói.
Codelco, nhà sản xuất đồng lớn nhất thế giới, cũng cho biết mỏ của nó trong khu vực Antofagasta không bị ảnh hưởng. Công ty sơ tán nhân viên từ bộ phận nhà máy lọc Ventanas của nó và từ Mejillones, nơi Codelco đang xây dựng một nhà máy molypden. Ba tàu đang đợi để tải tại cảng Angamos trong Mejillones được đặt xa ra biển, công ty cho biết.
Nhà máy lọc sinh học Bio Empresa Nacional del Petroleo của không bị ảnh hưởng bởi việc di tản, một quan chức công ty cho biết.
Iquique đã trải qua cơn chấn động trong vài tuần qua và một trận động đất lớn không phải là một bất ngờ, Bruce Tresgrave, một nhà địa vật lý của USGS, cho biết trên truyền hình Bloomberg.
"Chile là thực sự chuẩn bị khá tốt cho sóng thần," ông nói. "Luôn luôn có khả năng thất bại truyền thông."