N. Entire Agreement/Amendment. Comp

N. Entire Agreement/Amendment. Company and Dealer intend to be bound by the terms of this Agreement as written. They do not wish to enter into a transaction in which either party claims that agreements, representations, terms and conditions, or other obligations of either party are premised on matters other than the terms expressly set forth in this Agreement. Accordingly, Company and Dealer each affirmatively agrees that this Agreement, together with the attached Schedules, which may be modified by Company from time to time and, with respect to any particular Parts purchase, any terms set forth on Pruchase Order(s), constitutes the parties’ entire agreement. This Agreement cancels and supersedes all previous or existing agreements or arrangements by and between the parties relating to this Agreement’s subject matter, and all such prior agreements or arrangements are cancelled by mutual consent. Except as otherwise provided, no amendment or modification of this Agreement, including by custom, usage of trade, course of dealing, or performance, will be effective without consent of the party against whom enforcement is sought. The copy of the Agreement retained by Company will be considered the orginal and will control in case of any variation between it and Dealer’s duplicate copy.

Kết quả (Việt) 1:

N. toàn bộ thỏa thuận/sửa đổi. Công ty và đại lý muốn bị ràng buộc bởi các điều khoản của thỏa thuận này như bằng văn bản. Họ không muốn nhập vào một giao dịch trong đó hai bên tuyên bố rằng thỏa thuận, đại diện, điều khoản và điều kiện, hoặc các nghĩa vụ của cả hai bên premised về các vấn đề khác hơn so với các điều khoản một cách rõ ràng đặt ra trong hợp đồng này. Theo đó, công ty và đại lý mỗi nhaát đồng ý rằng thỏa thuận này, cùng với lịch trình kèm theo, mà có thể được thay đổi bởi công ty theo thời gian, và đối với bất kỳ mua bộ phận cụ thể, bất kỳ điều khoản nào nêu trên Pruchase Order(s), cấu thành toàn bộ thỏa thuận của các bên. Thỏa thuận này hủy bỏ và thay thế tất cả các thỏa thuận trước hoặc hiện tại hoặc sắp xếp bởi và giữa các bên liên quan đến vấn đề của bản thỏa thuận này, và tất cả những thoả thuận trước đó hoặc thu xếp được hủy bỏ bởi thoả thuận. Trừ khi nếu không cung cấp, không sửa đổi hoặc sửa đổi thỏa thuận này, bao gồm cả bởi tuỳ chỉnh, sử dụng thương mại, quá trình giao dịch, hoặc biểu diễn, sẽ là hiệu quả mà không có sự đồng ý của Đảng chống lại người mà thực thi là tìm kiếm. Các bản sao của Hiệp định giữ lại công ty sẽ được coi là gốc và sẽ kiểm soát trong trường hợp bất kỳ biến thể giữa nó và đại lý của các bản sao trùng lặp.

Kết quả (Việt) 2:

N. Thỏa thuận / sửa đổi. Công ty và đại lý có ý bị ràng buộc bởi các điều khoản của Hiệp định này bằng văn bản. Họ không muốn tham gia vào một giao dịch trong đó một bên tuyên bố rằng các thỏa thuận, cơ quan đại diện, các điều khoản và điều kiện, hoặc các nghĩa vụ khác của một bên được tiền đề về các vấn đề khác với các điều khoản quy định rõ ràng trong Hiệp định này. Theo đó, Công ty và các đại lý mỗi nhaát đồng ý rằng Hiệp định này, cùng với các Biểu đính kèm, trong đó có thể được sửa đổi bởi Công ty theo thời gian và, đối với bất kỳ bộ phận đặc biệt mua, bất kỳ điều khoản nêu trên Pruchase Order (s), tạo thành toàn bộ thỏa thuận của các bên. Hiệp định này hủy bỏ và thay thế tất cả các hiệp định hoặc thoả thuận trước đó hoặc hiện bởi và giữa các bên liên quan đến chủ đề của Hiệp định này, và tất cả các hiệp định hoặc thỏa thuận trước đó đều bị hủy bỏ theo thoả thuận chung. Trừ khi có quy định, không phải bổ sung hoặc sửa đổi của Hiệp định này, bao gồm cả việc tùy chỉnh, sử dụng thương mại, quá trình xử lý, hoặc thực hiện, sẽ có hiệu lực mà không cần sự đồng ý của các bên chống lại người thi hành được yêu. Bản sao của Hiệp định giữ lại do Công ty sẽ được coi là bản gốc và sẽ kiểm soát trong trường hợp của bất kỳ sự thay đổi giữa nó và sao y bản chính của Đại lý.