This section presents examples of c

This section presents examples of calculated rotordynamical properties of vertical
machines. The natural frequencies are calculated in commercial software and the
unbalance responses are calculated in an “in –house” Fortran code.
3.1. NATURAL FREQUENCIES, STABILITY AND MODE SHAPES
The results from the analysis of natural frequencies and damping ratio are usually
presented in a frequency diagram (also called a Campbell diagram) and a stability
diagram. Figure 12 presents an example of the results from a rotordynamic analysis
performed on a hydropower unit. The figure shows Campbell and stability diagrams,
both plotted as a function of the rotational speed of the shaft. In Figure 12 it can be seen
that the natural frequencies and stability change due to changed rotational speed; these
changes are caused by the influence of the gyroscopic moments and changed bearing
properties. The dashed vertical line represents the nominal speed (:dr) of the analysed
machines, and the other dashed lines correspond to when : = Z and 2: = Z

Kết quả (Việt) 1:

Phần này trình bày các ví dụ của tính rotordynamical tài sản của dọcmáy. Các tần số tự nhiên được tính vào phần mềm thương mại và cácmất cân bằng phản ứng được tính trong một "-nhà" mã Fortran.3.1. TỰ NHIÊN TẦN SỐ, ỔN ĐỊNH VÀ CHẾ ĐỘ HÌNH DẠNGKết quả từ các phân tích của tự nhiên tần số và damping tỷ lệ là thườngtrình bày trong một biểu đồ tần số (tiếng Anh thường gọi là một sơ đồ Campbell) và một sự ổn địnhSơ đồ. Hình 12 trình bày một ví dụ về các kết quả từ một phân tích rotordynamicthực hiện trên một đơn vị thủy điện. Các con số cho thấy sơ đồ Campbell và ổn định,cả hai âm mưu là một chức năng của tốc độ quay của các trục. Trong hình 12, nó có thể được nhìn thấytự nhiên tần số và sự ổn định thay đổi do thay đổi tốc độ quay; Cácthay đổi là do ảnh hưởng của những khoảnh khắc gyroscopic và thay đổi mangbất động sản. Dọc đường tiêu tan đại diện cho tốc độ trên danh nghĩa (: dr) của các phân tíchMáy móc, và những dòng tiêu tan khác tương ứng với khi: = Z và 2: = Z

Kết quả (Việt) 2:

Phần này trình bày các ví dụ về tính rotordynamical tính theo chiều dọc
máy. Các tần số tự nhiên được tính toán trong phần mềm thương mại và các
phản ứng không cân bằng được tính toán trong một "trong gỗ lát nhà" mã Fortran.
3.1. TẦN SỐ TỰ NHIÊN, ỔN ĐỊNH VÀ PHƯƠNG Shapes
Các kết quả từ việc phân tích các tần số tự nhiên và giảm xóc tỷ lệ này thường được
trình bày trong một sơ đồ tần số (còn gọi là sơ đồ Campbell) và một sự ổn định
sơ đồ. Hình 12 trình bày một ví dụ về các kết quả từ một phân tích rotordynamic
thực hiện trên một đơn vị thủy điện. Con số này cho thấy Campbell và ổn định sơ đồ,
cả hai được vẽ như một hàm của tốc độ quay của trục. Trong hình 12 có thể thấy
rằng các tần số tự nhiên và ổn định thay đổi do thay đổi tốc độ quay; những
thay đổi này được gây ra bởi sự ảnh hưởng của những khoảnh khắc hồi chuyển và thay đổi mang
tính chất. Các tiêu tan đường thẳng đứng đại diện cho tốc độ danh nghĩa (: dr) của phân tích
máy móc, và các đường đứt nét khác tương ứng khi: = Z và 2: = Z