Sub-Clause 4.16 – Transport of Good

Sub-Clause 4.16 – Transport of Goods

Add the following new paragraphs at the end of this Sub-Clause:
Not later than 21 days prior to the scheduled arrival at the border of the Employer's Country of any items of:
(i) Equipment and Mandatory Spare Parts Supplied from Abroad forming part of the Permanent Works, and
(ii) Contractor's Equipment and materials which are to be imported for the purposes of the Contract,
the Contractor shall submit to the Employer copies of the following shipping documents:
– date of arrival on Site of the Goods
– the bill of lading (ocean, charter party, airway, barge, or truck) or parcel post receipt evidencing shipment from the source country, or a free port, or bonded warehouse to the Site in the Employer's Country;
– the packing list clearly identifying the contents of each package;
– the draft payment invoice relating to the items pursuant to sub-paragraph (B)(i) of Sub-Clause 14.3 [Application for Interim Payment Certificates].
– any other documentation which is required by the Employer.
This submission is intended to provide the Employer with an opportunity to check the correctness of the documents in order to avoid any unnecessary delay in subsequently obtaining customs clearance. Nevertheless the Contractor shall remain at all times wholly responsible for any errors or omissions in the documents and any checking performed by the Employer will be in the form of a voluntary provision of assistance without any liability whatsoever.
The Contractor shall produce all necessary shipping documents in original for customs clearance on the arrival of the items at the border of the Employer's Country and shall be responsible for obtaining custom clearance. The Employer will provide all reasonable assistance to the Contractor with the procedure of clearance through customs.

Kết quả (Việt) 1:

Mệnh đề phụ 4,16-vận chuyển hàng hoáThêm các đoạn sau đây mới kết thúc này mệnh đề phụ:Không muộn hơn 21 ngày trước khi đến nơi dự kiến tại biên giới của quốc gia của chủ nhân của bất kỳ mục nào của:(i) thiết bị và bắt buộc phụ tùng phần cung cấp từ nước ngoài tạo thành một phần của các công trình thường xuyên, và(ii) nhà thầu thiết bị và vật liệu mà đang được nhập khẩu cho các mục đích của hợp đồng,nhà thầu phải gửi để chủ nhân các bản sao của tài liệu vận chuyển sau:-ngày đến trên trang web của hàng hoá-hóa đơn vận đơn (đại dương, điều lệ đảng, airway, sà lan, hay xe tải) hoặc biên nhận bưu kiện bài evidencing lô hàng từ nguồn nước, hoặc miễn phí cổng hoặc kho ngoại quan để các trang web trong quốc gia của chủ nhân;-bao bì danh sách rõ ràng xác định nội dung của mỗi gói;-hóa đơn thanh toán dự thảo liên quan đến các khoản mục theo phân đoạn (B)(i) của tiểu khoản 14.3 [ứng dụng cho giấy chứng nhận thanh toán tạm thời].-bất kỳ tài liệu nào khác mà theo yêu cầu của nhà tuyển dụng.Thông tin này nhằm mục đích cung cấp cho nhà tuyển dụng với một cơ hội để kiểm tra tính đúng đắn của các tài liệu để tránh bất kỳ sự chậm trễ không cần thiết sau đó có thủ tục hải quan. Tuy nhiên các nhà thầu thì vẫn còn tại mọi thời điểm hoàn toàn chịu trách nhiệm về bất kỳ lỗi hoặc thiếu sót nào trong các tài liệu và bất kỳ việc kiểm tra thực hiện bởi nhà tuyển dụng sẽ trong các hình thức tự nguyện cung cấp các hỗ trợ mà không có bất kỳ trách nhiệm pháp lý nào.Nhà thầu sẽ sản xuất tất cả các tài liệu cần thiết vận chuyển trong ban đầu đối với thủ tục hải quan trên sự xuất hiện của các mặt hàng tại biên giới của quốc gia của chủ nhân và sẽ chịu trách nhiệm cho việc giải phóng mặt bằng tùy chỉnh. Nhà tuyển dụng sẽ cung cấp cho mọi sự hỗ trợ hợp lý để các nhà thầu thủ tục thông quan qua hải quan.

Kết quả (Việt) 2:

Sub-khoản 4.16 - Vận tải hàng hóa Thêm đoạn mới sau khi kết thúc này tiểu khoản: Chậm nhất 21 ngày trước khi đến dự tại biên giới của đất nước của nhà tuyển dụng của bất kỳ hạng mục: (i) Thiết bị và bắt buộc Phụ tùng Cung cấp từ nước ngoài tạo thành một phần của công trình thường trực, và (ii) Thiết bị và vật liệu được nhập khẩu cho các mục đích của hợp đồng của nhà thầu, nhà thầu phải nộp cho bản tuyển dụng của các tài liệu vận chuyển sau: - ngày đến trên trang web của Hàng hóa - vận tải đơn (biển, hợp đồng thuê tàu, đường hàng không, sà lan, hoặc xe tải) hoặc nhận bưu kiện chứng minh lô hàng từ các nguồn nước, hoặc một cảng tự do, hoặc kho ngoại quan để các trang web trong nước của nhà tuyển dụng; - danh sách đóng gói xác định rõ nội dung của từng gói; -. hóa đơn dự thảo thanh toán liên quan đến các mục theo quy định tại mục (B) (i) của các tiểu khoản 14,3 [ứng dụng cho Giấy chứng nhận thanh toán tạm thời] - bất kỳ tài liệu khác là yêu cầu của Chủ đầu tư. trình này được thiết kế để cung cấp cho Chủ đầu với một cơ hội để kiểm tra tính chính xác của các tài liệu để tránh bất kỳ sự trì hoãn không cần thiết trong sau đó có được thông quan. Tuy nhiên các nhà thầu vẫn phải ở tất cả các lần hoàn toàn chịu trách nhiệm về bất kỳ sai sót hoặc thiếu sót trong các tài liệu và bất kỳ việc kiểm tra được thực hiện bởi Chủ đầu tư sẽ được ở dạng một điều khoản tự nguyện hỗ trợ mà không có bất kỳ trách nhiệm nào. Nhà thầu phải sản xuất tất cả các tài liệu vận chuyển cần thiết ban đầu cho thủ tục hải quan về sự xuất hiện của các mục ở biên giới của đất nước của nhà tuyển dụng và chịu trách nhiệm cho việc giải phóng mặt bằng tùy chỉnh. Chủ đầu tư sẽ cung cấp tất cả các hỗ trợ hợp lý cho nhà thầu với các thủ tục thông qua hải quan.