In any controversy, claim or judici

In any controversy, claim or judicial action arising from or relating to this Agreement or any of the transactions contemplated hereby: (i) each of the Parties waive any rights to trial by jury it may have, whether the action is before a court of any judicial district in the (named country) or otherwise; and, (ii) all decisions of fact and law shall at the request of any Party be determined by reference in accordance with Code of Civil Procedure if the action is before a court of any judicial district of the______________. The Parties shall designate to the Court a referee of their mutual selection. In the event that they are unable to mutually select a referee, the presiding judge of the Superior Court shall make such selection. The referee shall prepare written findings of fact and conclusions of law. Judgment upon award shall be entered in the court in which the proceeding was commended. No provision of this section shall limit the right of any party to exercise self-help remedies or obtain provisional or ancillary remedies such as injunctive relief from a court of competent jurisdiction before, after, or during the pendency of any referenced proceeding.

Kết quả (Việt) 1:

Trong bất kỳ tranh cãi, yêu cầu bồi thường hoặc tư pháp hành động phát sinh từ hoặc liên quan đến điều này thoả thuận hoặc bất kỳ của các giao dịch dự tính bằng văn bản: (i) mỗi của các bên từ bỏ bất kỳ quyền nào để phiên tòa do ban giám khảo nó có thể có, cho dù hành động là trước khi một tòa án của bất kỳ quận tư pháp thuộc (được đặt tên theo quốc gia) hoặc bằng cách khác; và (ii) tất cả các quyết định của thực tế và pháp luật sẽ theo yêu cầu của bất kỳ bên được xác định bởi tham chiếu phù hợp với mã số của thủ tục dân sự nếu các hành động trước khi một tòa án của bất kỳ huyện tư pháp của the___. Các bên sẽ chỉ định cho tòa án trọng tài của lựa chọn của họ lẫn nhau. Trong trường hợp đó họ là không thể cùng chọn một trọng tài, các thẩm phán chủ của tòa án Superior sẽ thực hiện lựa chọn như vậy. Trọng tài sẽ chuẩn bị viết những phát hiện của thực tế và kết luận của pháp luật. Bản án sau khi giải thưởng sẽ được nhập vào trong tòa án, việc tố tụng đã được khen thưởng. Không có điều khoản của phần này sẽ giới hạn quyền của bất kỳ bên nào để thực hiện các biện pháp khắc phục tự giúp đỡ hoặc có được biện pháp khẩn cấp tạm thời hoặc phụ trợ như biện pháp từ một tòa án có thẩm quyền trước, sau khi, hoặc trong khi treo bất kỳ tiếp tục tham chiếu.

Kết quả (Việt) 2:

Trong bất kỳ tranh cãi, khiếu nại hay kiện tụng pháp lý phát sinh từ hoặc liên quan đến Hiệp định này hoặc bất cứ giao dịch dự liệu ở đây: (i) mỗi bên từ bỏ bất kỳ quyền được xét xử bởi bồi thẩm đoàn có thể có, cho dù hành động này là trước khi một tòa án của bất kỳ huyện tư pháp trong (tên quốc gia) hoặc bằng cách khác; và, (ii) tất cả các quyết định của thực tế và pháp luật thì theo yêu cầu của bất kỳ Bên nào được xác định bằng cách tham chiếu theo Bộ luật tố tụng dân sự nếu hành động là trước khi một tòa án của bất kỳ huyện tư pháp của the______________. Các Bên sẽ chỉ định cho Tòa án trọng tài của chọn lọc lẫn nhau của họ. Trong trường hợp họ không thể thỏa chọn một trọng tài, chủ toạ phiên toà của Toà Thượng sẽ làm cho lựa chọn đó. Trọng tài phải chuẩn bị phát hiện bằng văn bản của thực tế và kết luận của pháp luật. Phán xét giải thưởng phải được ghi trong các tòa án nơi tiến hành được khen thưởng. Không có quy định của phần này sẽ giới hạn quyền của bất kỳ bên nào thực hiện quyền tự giúp đỡ biện pháp khắc phục hoặc có được biện pháp khắc phục tạm thời hoặc phụ trợ như giảm nhẹ từ một tòa án có thẩm quyền trước, sau, hoặc trong thời gian chờ của bất kỳ thủ tục tham chiếu.