Hotels and tour operators were stru

Hotels and tour operators were struggling and dropping their rates during the steepest fall in arrivals since the 2003 SARS crisis and then bird flu outbreaks scared tourists away from Vietnam and other Asian destinations. Many luxury hotels reported room occupancy rates of only 55 percent in the last month of 2008, lower than the rate recorded during the same period of the previous year. Tourism operators have echoed the complaints. " Our clients from the United States and Europe_ especially France, Britain and Germany_ have been down since mid-year". said NGUYEN HANG QUY of HUONG GIANG travel agency in the former royal capital of HUE"It's because of rhe international downturn", he said.
Struggling in the current climate, both State-owned and private travel companies, are striving to offer new products, while also adopting new marketing strategies to attract new tourists. They have also been advised to explore new markets. To help give impetus to the industry, the Government has agreed to provide VND30 billion ( US$1.93 million) for a range of promotional activies. The Ministry of Culture, Sports and Tourism has approved a plan to advertise images of Viet Nam on the BBC, and it is planning to further build on this approach by promoting the country's natural beauty via other worldwide television channels like CNN and the Discovery Channel.
Right now, travel experts are unable to predict further developments of the economic crisis. What they can say for sure is that the 2009 year will still remain a stormy year for all tourism industries, Vietnam included. They, however, expect tourism to recover as soon as the global economy gets better in late 2009 and early 2010.

Kết quả (Việt) 1:

Khách sạn và công ty lữ hành đã được đấu tranh và giảm tỷ lệ của họ trong sự sụp đổ dốc nhất lịch kể từ cuộc khủng hoảng dịch SARS năm 2003 và sau đó dịch cúm gia cầm sợ hãi khách du lịch từ Việt Nam và các điểm đến Châu á khác. Khách sạn sang trọng nhiều báo cáo tỷ giá suất phòng phòng chỉ 55 phần trăm trong tháng cuối năm 2008, thấp hơn tỷ lệ được thu âm trong cùng kỳ năm trước. Du lịch nước sử dụng có lặp lại các khiếu nại. "Chúng tôi khách hàng từ Hoa Kỳ và Europe_ đặc biệt là Pháp, Anh và Germany_ đã xuống từ giữa năm". Ông Nguyễn HANG QUY của hương GIANG du lịch tại thủ đô hoàng gia cũ của Huế "Đó là bởi vì rhe suy thoái quốc tế", ông nói.Đấu tranh trong khí hậu hiện nay, cả hai công ty thuộc sở hữu nhà nước và tư nhân du lịch, đang phấn đấu để cung cấp sản phẩm mới, trong khi cũng áp dụng chiến lược tiếp thị mới để thu hút khách du lịch mới. Họ cũng đã được khuyên để khám phá thị trường mới. Để giúp cung cấp động lực cho ngành công nghiệp, chính phủ đã đồng ý để cung cấp VND30 tỷ đồng (US$ 1.93 triệu) cho một loạt các quảng cáo activies. Bộ văn hóa, thể thao và du lịch đã chấp thuận một kế hoạch để quảng cáo hình ảnh của Việt Nam trên BBC, và nó quy hoạch để xây dựng thêm cách tiếp cận này bằng cách thúc đẩy vẻ đẹp tự nhiên của đất nước thông qua các kênh truyền hình trên toàn thế giới như CNN và Discovery Channel.Ngay bây giờ, các chuyên gia du lịch đang không thể dự đoán tiếp tục sự phát triển của cuộc khủng hoảng kinh tế. Những gì họ có thể nói chắc chắn là năm 2009 sẽ vẫn còn một năm sóng gió cho tất cả các ngành công nghiệp du lịch, Việt Nam bao gồm. Họ, Tuy nhiên, mong đợi du lịch để khôi phục lại ngay sau khi nền kinh tế toàn cầu trở nên tốt hơn ở cuối năm 2009 và đầu năm 2010.

Kết quả (Việt) 2:

Khách sạn và nhà điều hành tour du lịch đều đang nỗ lực và giảm lãi suất của họ trong mùa thu mạnh nhất trong lượt kể từ khi cuộc khủng hoảng SARS năm 2003 và sau đó bùng phát dịch cúm gia cầm du khách sợ hãi đi từ Việt Nam và các điểm đến châu Á khác. Nhiều khách sạn sang trọng báo cáo tỷ lệ công suất phòng chỉ có 55 phần trăm trong tháng cuối cùng của năm 2008, thấp hơn mức ghi trong cùng kỳ năm trước. Khai thác du lịch đã lặp lại khiếu nại. "Khách hàng của chúng tôi từ Hoa Kỳ và Europe_ đặc biệt là Pháp, Anh và Germany_ đã giảm xuống kể từ giữa năm". nói NGUYEN HANG QUY của cơ quan du lịch HƯƠNG GIANG trong đô hoàng gia cũ của HUE "Đó là bởi vì các RHE suy thoái kinh tế quốc tế", ông nói.
Đấu tranh trong tình hình hiện nay, cả hai công ty du lịch nhà nước và tư nhân, đang phấn đấu để cung cấp các sản phẩm mới, trong khi cũng áp dụng các chiến lược tiếp thị mới để thu hút khách du lịch mới. Họ cũng được khuyên nên khám phá các thị trường mới. Để giúp tạo động lực cho ngành công nghiệp, Chính phủ đã đồng ý cung cấp 30 tỷ đồng (1,93 triệu USD) cho một loạt các activies khuyến mại. Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch đã phê duyệt một kế hoạch quảng bá hình ảnh của Việt Nam trên BBC, và nó đang lên kế hoạch để tiếp tục xây dựng trên phương pháp này bằng cách thúc đẩy vẻ đẹp thiên nhiên của đất nước thông qua các kênh truyền hình trên toàn thế giới khác như CNN, và kênh Discovery.
Ngay bây giờ, các chuyên gia du lịch không thể dự đoán diễn biến tiếp theo của cuộc khủng hoảng kinh tế. Những gì họ có thể nói chắc chắn là năm 2009 vẫn sẽ vẫn là một năm sóng gió cho tất cả các ngành công nghiệp du lịch, bao gồm Việt Nam. Tuy nhiên, họ mong đợi du lịch để phục hồi ngay sau khi nền kinh tế toàn cầu trở nên tốt hơn vào cuối năm 2009 và đầu năm 2010.