It is important to realize that the

It is important to realize that the question whether there is an intention to be
legally bound is a legal question: the law decides when such an intention exists. It is
usually not a problem to “find” this intention in cases where the respective promises
of the parties are more or less of the same value or if the parties are sophisticated
businesspeople who can take care of their own interests. However, the law is much
more reluctant to enforce purely gratuitous promises or promises among family
members or friends, as it finds it much less likely that someone would wish to be
legally bound in these situations. The law, suspicious as it is of altruism, presumes
that a party will only bind itself legally if it is to gain from the transaction.

Kết quả (Việt) 1:

Nó là quan trọng để nhận ra rằng các câu hỏi cho dù đó là một ý địnhràng buộc về mặt pháp lý là một câu hỏi pháp lý: luật quyết định khi một ý định tồn tại. Nó làthường không phải là một vấn đề "tìm" ý định này trong trường hợp nơi hứa hẹn tương ứngcủa các bên được nhiều hơn hoặc ít hơn của cùng một giá trị hoặc nếu các bên có tinh vidoanh nhân những người có thể lo cho lợi ích riêng của họ. Tuy nhiên, luật pháp là nhiềuhơn nữa miễn cưỡng để thực thi lời hứa hoàn toàn cho không hoặc hứa hẹn trong gia đìnhthành viên hoặc bạn bè, vì nó tìm thấy nó nhiều ít có khả năng rằng một ai đó sẽ muốnvề mặt pháp lý ràng buộc trong các tình huống. Luật, nghi ngờ vì nó là của lòng vị tha, presumesrằng một bên sẽ chỉ ràng buộc chính nó hợp pháp nếu nó là để đạt được từ các giao dịch.

Kết quả (Việt) 2:

Điều quan trọng là nhận ra rằng câu hỏi liệu có một ý định được
ràng buộc về mặt pháp lý là một vấn đề pháp lý: luật pháp quyết định khi một ý định như vậy tồn tại. Nó
thường không phải là một vấn đề để "tìm" ý định này trong trường hợp những lời hứa tương ứng
của các bên là nhiều hơn hoặc ít hơn của cùng một giá trị hoặc nếu các bên tinh vi
doanh nhân những người có thể chăm sóc cho lợi ích riêng của họ. Tuy nhiên, luật pháp là nhiều
hơn không muốn thi hành lời hứa hoàn toàn vô cớ hoặc lời hứa giữa gia đình
các thành viên hoặc bạn bè, như nó tìm thấy nó rất ít có khả năng là sẽ có người muốn được
ràng buộc về mặt pháp lý trong những tình huống này. Luật pháp, nghi ngờ vì nó là của lòng vị tha, giả định
rằng một bên sẽ chỉ ràng buộc về mặt pháp lý của chính nó nếu nó là để đạt được từ giao dịch.