100:00:04,369 --> 00:00:06,401I wan

1
00:00:04,369 --> 00:00:06,401
I want to tell you a story...

2
00:00:08,343 --> 00:00:10,964
About how the world ends.

3
00:00:11,611 --> 00:00:14,992
And the man who came back
through time to stop it...

4
00:00:15,017 --> 00:00:16,130
Charlie.

5
00:00:16,746 --> 00:00:17,820
No!

6
00:00:18,371 --> 00:00:19,714
And failed.

7
00:00:21,781 --> 00:00:24,558
For, you see, there is another traveler,

8
00:00:25,405 --> 00:00:29,526
one who's both the architect
and witness to our destruction.

9
00:00:34,540 --> 00:00:38,079
And the man cannot see
the other's design...

10
00:00:42,140 --> 00:00:43,752
The end of the beginning...

11
00:00:44,677 --> 00:00:46,729
Merry Christmas, James.

12
00:00:47,181 --> 00:00:48,576
And the beginning

13
00:00:49,571 --> 00:00:50,904
of the end.

14
00:00:53,031 --> 00:00:54,495
YEAR


15
00:00:54,520 --> 00:00:56,605
YEAR
1959

16
00:00:59,167 --> 00:01:01,658
For you.
- Oh!

17
00:01:03,088 --> 00:01:04,336
No.

18
00:01:05,882 --> 00:01:08,302
Please? I want to see what
you look like under there.

19
00:01:08,327 --> 00:01:10,198
- Nope.
- Come on.

20
00:01:10,223 --> 00:01:12,930
You're not living in the 2040s anymore.

21
00:01:12,955 --> 00:01:14,359
Your turn, come on.

22
00:01:16,837 --> 00:01:18,534
Why do you look nervous?

23
00:01:19,478 --> 00:01:20,911
I've never done this before.

24
00:01:22,653 --> 00:01:25,926
My dad would give me
a little something, but...

25
00:01:26,601 --> 00:01:27,737
Usually, a train.

26
00:01:28,298 --> 00:01:29,639
I used to love trains.

27
00:01:30,725 --> 00:01:31,779
He was good.

28
00:01:38,695 --> 00:01:40,414
It's for your, uh...

29
00:01:41,822 --> 00:01:44,510
I just remembered that
thing you said about, uh,

30
00:01:44,535 --> 00:01:47,179
- not every cater...
- Caterpillar becomes a butterfly.

31
00:01:47,204 --> 00:01:48,600
Yeah.

32
00:01:51,135 --> 00:01:52,695
Anyway, I know it's dumb.
If you don't like it...

33
00:01:52,720 --> 00:01:54,301
No, it's...

34
00:01:55,433 --> 00:01:56,961
I love it. Thank you.

35
00:01:58,299 --> 00:02:01,337
I have... one more for you.

36
00:02:01,362 --> 00:02:04,082
Mmm... more.

37
00:02:04,123 --> 00:02:05,212
Bring it on.

38
00:02:33,932 --> 00:02:35,575
You're gonna be so good, too.

39
00:02:37,266 --> 00:02:39,269
- I...
- Hey.

40
00:02:40,940 --> 00:02:43,416
Wow. Ha.

41
00:02:51,059 --> 00:02:54,454
This is exactly where
we're supposed to be.

42
00:02:55,026 --> 00:02:56,165
Home.

43
00:03:13,291 --> 00:03:14,472
You okay, son?

44
00:03:14,968 --> 00:03:16,006
Yeah.

45
00:03:16,818 --> 00:03:18,721
Yeah, I, uh...

46
00:03:18,946 --> 00:03:21,017
just found out I'm gonna be a father.

47
00:03:21,042 --> 00:03:23,624
Well, congrats, Jimbo!

48
00:03:23,893 --> 00:03:25,825
I tell you, I got three of my own.

49
00:03:25,850 --> 00:03:28,989
Let me give you some advice.

50
00:03:54,967 --> 00:03:56,931
It's not over, James.

51
00:04:04,770 --> 00:04:07,739
Merry Christmas!

52
00:04:07,773 --> 00:04:10,008
Ho, ho, ho!

53
00:04:10,042 --> 00:04:11,655
Merry Christmas!

54
00:04:22,613 --> 00:04:26,765
*12 Monkeys *
Season 02 Episode 13
"Memory of Tomorrow"
Precisely Synchronized by srjanapala

55
00:04:30,106 --> 00:04:32,996
I asked about getting
an ultrasound machine at work.

56
00:04:34,028 --> 00:04:36,660
I keep forgetting it's 1959.

57
00:04:37,917 --> 00:04:39,519
Not so easy to come by.

58
00:04:42,183 --> 00:04:46,254
I don't know if I'm...
ready either, but...

59
00:04:49,900 --> 00:04:51,182
What is it?

60
00:04:51,478 --> 00:04:52,658
Talk to me.

61
00:04:55,978 --> 00:04:57,442
What if it's not over?

62
00:04:59,394 --> 00:05:01,265
The Red Forest, the plague,

63
00:05:01,992 --> 00:05:03,001
The Witness?

64
00:05:03,845 --> 00:05:05,826
I mean, what if Ramse never got him?

65
00:05:06,952 --> 00:05:08,702
I think we'd know.

66
00:05:08,727 --> 00:05:09,816
How?

67
00:05:11,604 --> 00:05:13,098
Well, we're still here.

68
00:05:13,806 --> 00:05:15,074
Your words.

69
00:05:16,417 --> 00:05:18,356
Time didn't collapse.

70
00:05:19,377 --> 00:05:20,943
Maybe this is...

71
00:05:21,481 --> 00:05:23,343
just how it's meant to be.

72
00:05:24,328 --> 00:05:25,892
Time's on our side.

73
00:05:27,143 --> 00:05:28,902
It hasn't always been.

74
00:05:30,325 --> 00:05:32,399
I'd like to think we earned this.

75
00:06:22,288 --> 00:06:23,392
Hi!

76
00:06:24,380 --> 00:06:27,184
I'm, uh, looking for a woman.

77
00:06:28,099 --> 00:06:30,648
Long, dark hair.
Probably a patient here.

78
00:06:30,673 --> 00:06:33,635
I'm afraid that doesn't
quite narrow it down.

79
00:06:34,260 --> 00:06:37,058
Her, uh, left wrist.

80
00:06:37,837 --> 00:06:39,040
She cut it.

81
00:06:41,890 --> 00:06:43,001
Lillian.

82
00:06:44,149 --> 00:06:46,103
I've been here 17 years.

83
00:06:46,128 --> 00:06:47,894
She's been here twice as long

Kết quả (Việt) 1:

100:00:04, 369--> 00:00:06, 401Tôi muốn cho bạn biết một câu chuyện...200:00:08, 343--> 00:00:10, 964Về làm thế nào trên thế giới kết thúc.300:00:11, 611--> 00:00:14, 992Và người đàn ông người đã quay trở lạiqua thời gian để ngăn chặn nó...400:00:15, 017--> 00:00:16, 130Charlie.500:00:16, 746--> 00:00:17, 820Không!600:00:18, 371--> 00:00:19, 714Và thất bại.700:00:21, 781--> 00:00:24, 558Đối với, bạn thấy, đó là một khách du lịch nhất,800:00:25, 405--> 00:00:29, 526một trong những người là cả hai kiến trúc sưvà nhân chứng để tàn phá của chúng tôi.900:00:34, 540--> 00:00:38, 079Và người đàn ông không thể nhìn thấyCác tin khác của thiết kế...1000:00:42, 140--> 00:00:43, 752Sự kết thúc của sự khởi đầu...1100:00:44, 677--> 00:00:46, 729Giáng sinh vui vẻ, James.1200:00:47, 181--> 00:00:48, 576Và bắt đầu1300:00:49, 571--> 00:00:50, 904Các kết thúc.1400:00:53, 031--> 00:00:54, 495NĂM1500:00:54, 520--> 00:00:56, 605NĂMnăm 19591600:00:59, 167--> 00:01:01, 658 Tặng em.-Oh!1700:01:03, 088--> 00:01:04, 336Không.1800:01:05, 882--> 00:01:08, 302Vui lòng? Tôi muốn nhìn thấy những gìbạn trông giống như dưới đây.1900:01:08, 327--> 00:01:10, 198-Không.-Thôi nào.2000:01:10, 223--> 00:01:12, 930Bạn không sống trong những 2040s nữa.2100:01:12, 955--> 00:01:14, 359Lần lượt của bạn, thôi nào.2200:01:16, 837--> 00:01:18, 534Tại sao bạn tìm thần kinh?2300:01:19, 478--> 00:01:20, 911Tôi đã không bao giờ làm điều này trước khi.2400:01:22, 653--> 00:01:25, 926Cha tôi sẽ đưa cho tôimột chút gì đó, nhưng...2500:01:26, 601--> 00:01:27, 737Thông thường, một chuyến tàu.2600:01:28, 298--> 00:01:29, 639Tôi sử dụng để yêu xe lửa.2700:01:30, 725--> 00:01:31, 779Ông là tốt.2800:01:38, 695--> 00:01:40, 414Nó là dành cho bạn, uh...2900:01:41, 822--> 00:01:44, 510Tôi chỉ cần nhớ rằngđiều bạn nói về, uh,3000:01:44, 535--> 00:01:47, 179-không phải tất cả phục vụ...-Sâu bướm trở thành một con bướm.3100:01:47, 204--> 00:01:48, 600Có.3200:01:51, 135--> 00:01:52, 695Dù sao, tôi biết nó là ngu ngốc.Nếu bạn không thích nó...3300:01:52, 720--> 00:01:54, 301Không, nó có3400:01:55, 433--> 00:01:56, 961Tôi thích điều đó. Cảm ơn bạn.3500:01:58, 299--> 00:02:01, 337Tôi có... thêm cho bạn.3600:02:01, 362--> 00:02:04, 082Mmm... Thêm.3700:02:04, 123--> 00:02:05, 212Mang theo nó trên.3800:02:33, 932--> 00:02:35, 575Bạn sẽ như vậy là tốt quá.3900:02:37, 266--> 00:02:39, 269- I...-Chào.4000:02:40, 940--> 00:02:43, 416Wow. Ha.4100:02:51, 059--> 00:02:54, 454Điều này là chính xác nơichúng ta nên được.4200:02:55, 026--> 00:02:56, 165Trang chủ.4300:03:13, 291--> 00:03:14, 472Được chứ bạn, con trai?4400:03:14, 968--> 00:03:16, 006Có.4500:03:16, 818--> 00:03:18, 721Yeah, I, uh...4600:03:18, 946--> 00:03:21, 017chỉ cần phát hiện ra anh là một người cha.4700:03:21, 042--> 00:03:23, 624Vâng congrats, Jimbo!4800:03:23, 893--> 00:03:25, 825Tôi nói với bạn, tôi nhận ba của riêng tôi.4900:03:25, 850--> 00:03:28, 989Hãy để tôi cung cấp cho bạn một số lời khuyên.5000:03:54, 967--> 00:03:56, 931Nó không phải là hơn, James.5100:04:04, 770--> 00:04:07, 739Chúc Mừng Giáng Sinh!5200:04:07, 773--> 00:04:10, 008Ho, ho, ho!5300:04:10, 042--> 00:04:11, 655Chúc Mừng Giáng Sinh!5400:04:22, 613--> 00:04:26, 765* Khỉ 12 *Mùa 02 tập 13 "Nhớ ngày mai"Đồng bộ chính xác bởi srjanapala5500:04:30, 106--> 00:04:32, 996Tôi hỏi về việcmột máy siêu âm tại nơi làm việc.5600:04:34, 028--> 00:04:36, 660Tôi giữ quên nó có năm 1959.5700:04:37, 917--> 00:04:39, 519Không dễ dàng như vậy để đi qua.5800:04:42, 183--> 00:04:46, 254Tôi không biết nếu tôisẵn sàng cho một trong hai, nhưng...5900:04:49, 900--> 00:04:51, 182Nó là cái gì?6000:04:51, 478--> 00:04:52, 658Nói với tôi.6100:04:55, 978--> 00:04:57, 442Điều gì nếu nó không phải là hơn?6200:04:59, 394--> 00:05:01, 265Rừng đỏ, dịch hạch,6300:05:01, 992--> 00:05:03, 001Người làm chứng?6400:05:03, 845--> 00:05:05, 826Tôi có nghĩa là, nếu Ramse không bao giờ nhận anh ta?6500:05:06, 952--> 00:05:08, 702Tôi nghĩ rằng chúng ta sẽ biết.6600:05:08, 727--> 00:05:09, 816Làm thế nào?6700:05:11, 604--> 00:05:13, 098Vâng, chúng tôi vẫn còn ở đây.6800:05:13, 806--> 00:05:15, 074Từ ngữ của bạn.6900:05:16, 417--> 00:05:18, 356Thời gian đã không sụp đổ.7000:05:19, 377--> 00:05:20, 943Có lẽ đây là...7100:05:21, 481--> 00:05:23, 343chỉ cần làm thế nào nó đã có nghĩa là phải.7200:05:24, 328--> 00:05:25, 892Thời gian về phía chúng tôi.7300:05:27, 143--> 00:05:28, 902Nó đã không luôn luôn.7400:05:30, 325--> 00:05:32, 399Tôi muốn nghĩ rằng chúng tôi nhận được điều này.7500:06:22, 288--> 00:06:23, 392Chào bạn!7600:06:24, 380--> 00:06:27, 184Tôi, uh, tìm kiếm một người phụ nữ.7700:06:28, 099--> 00:06:30, 648Mái tóc dài đen tối.Có lẽ một bệnh nhân ở đây.7800:06:30, 673--> 00:06:33, 635Tôi e rằng khôngkhá thu hẹp nó xuống.7900:06:34, 260--> 00:06:37, 058Cô, uh, còn lại cổ tay.8000:06:37, 837--> 00:06:39, 040Cô cắt nó.8100:06:41, 890--> 00:06:43, 001Lillian.8200:06:44, 149--> 00:06:46, 103Tôi đã đây 17 tuổi.8300:06:46, 128--> 00:06:47, 894Cô đã ở đây hai lần như lâu dài

Kết quả (Việt) 2:

1
00: 00: 04.369 -> 00: 00: 06.401
Tôi muốn nói với bạn một câu chuyện ... 2 00: 00: 08.343 -> 00: 00: 10.964 . Về cách thế giới kết thúc 3 00: 00: 11.611 -> 00: 00: 14.992 Và người đàn ông đã trở lại qua thời gian để ngăn chặn nó ... 4 00: 00: 15.017 -> 00: 00: 16.130 Charlie. 5 00: 00: 16.746 -> 00:00 : 17.820 Không! 6 00: 00: 18.371 -> 00: 00: 19.714 Và thất bại. 7 00: 00: 21.781 -> 00: 00: 24.558 Vì, bạn thấy, có một du khách, 8 00:00: 25.405 -> 00: 00: 29.526 người là cả hai kiến trúc sư và nhân chứng để tiêu diệt chúng ta. 9 00: 00: 34.540 -> 00: 00: 38.079 và người đàn ông không thể nhìn thấy thiết kế của người khác ... 10 00:00: 42.140 -> 00: 00: 43.752 sự kết thúc của đầu ... 11 00: 00: 44.677 -> 00: 00: 46.729 Merry christmas, James. 12 00: 00: 47.181 -> 00: 00: 48.576 và sự khởi đầu 13 00: 00: 49.571 -> 00: 00: 50.904 của sự kết thúc. 14 00: 00: 53.031 -> 00: 00: 54.495 NĂM 15 00: 00: 54.520 -> 00: 00: 56.605 NĂM 1959 16 00: 00: 59.167 -> 00: 01: 01.658 Đối với các bạn. - Oh! 17 00: 01: 03.088 -> 00: 01: 04.336 số 18 00: 01: 05.882 -> 00:01 : 08.302 Xin vui lòng? Tôi muốn nhìn thấy những gì bạn trông giống như dưới đây. 19 00: 01: 08.327 -> 00: 01: 10.198 . - Nope - Thôi nào. 20 00: 01: 10.223 -> 00: 01: 12.930 Bạn không sống trong 2040s nữa. 21 00: 01: 12.955 -> 00: 01: 14.359 lượt của bạn, đi vào. 22 00: 01: 16.837 -> 00: 01: 18.534 ? tại sao bạn nhìn thần kinh 23 00:01 : 19.478 -> 00: 01: 20.911 tôi chưa bao giờ làm điều này trước. 24 00: 01: 22.653 -> 00: 01: 25.926 người cha của tôi sẽ cho tôi một chút gì đó, nhưng ... 25 00:01: 26.601 -> 00: 01: 27.737 Thông thường, một chuyến tàu. 26 00: 01: 28.298 -> 00: 01: 29.639 tôi từng yêu xe lửa. 27 00: 01: 30.725 -> 00: 01: 31.779 Anh . tốt 28 00: 01: 38.695 -> 00: 01: 40.414 Nó cho bạn, uh ... 29 00: 01: 41.822 -> 00: 01: 44.510 tôi chỉ nhớ rằng điều bạn nói về, uh, 30 00: 01: 44.535 -> 00: 01: 47.179 - không phải tất cả phục vụ ... - Caterpillar trở thành một con bướm. 31 00: 01: 47.204 -> 00: 01: 48.600 . Ừ 32 00: 01: 51.135 - > 00: 01: 52.695 Dù sao, tôi biết đó là câm. Nếu bạn không thích nó ... 33 00: 01: 52.720 -> 00: 01: 54.301 không, đó là ... 34 00: 01: 55.433 - -> 00: 01: 56.961 tôi yêu nó. Cảm ơn bạn. 35 00: 01: 58.299 -> 00: 02: 01.337 Tôi có ... một nhiều hơn cho bạn. 36 00: 02: 01.362 -> 00: 02: 04.082 . Mmm ... chi tiết 37 00: 02: 04.123 -> 00: 02: 05.212 Mang nó về. 38 00: 02: 33.932 -> 00: 02: 35.575 Bạn đang gonna được tốt như vậy, quá. 39 00: 02: 37.266 -> 00: 02: 39.269 - tôi ... - Hey. 40 00: 02: 40.940 -> 00: 02: 43.416 Wow. Hà. 41 00: 02: 51.059 -> 00: 02: 54.454 Đây chính là nơi mà chúng tôi đang nghĩ đến được. 42 00: 02: 55.026 -> 00: 02: 56.165 . Trang 43 00: 03: 13.291 - -> 00: 03: 14.472 Bạn không sao, con trai? 44 00: 03: 14.968 -> 00: 03: 16.006 Yeah. 45 00: 03: 16.818 -> 00: 03: 18.721 Yeah, I, uh ... 46 00: 03: 18.946 -> 00: 03: 21.017 chỉ phát hiện ra tôi sẽ là một người cha. 47 00: 03: 21.042 -> 00: 03: 23.624 Vâng, chúc mừng, Jimbo 48 00:03: 23.893 -> 00: 03: 25.825 tôi nói với bạn, tôi có ba của riêng tôi. 49 00: 03: 25.850 -> 00: 03: 28.989 Hãy để tôi cung cấp cho bạn một số lời khuyên. 50 00: 03: 54.967 -> 00: 03: 56.931 Đó là chưa kết thúc, James. 51 00: 04: 04.770 -> 00: 04: 07.739 Merry christmas! 52 00: 04: 07.773 -> 00: 04: 10.008 ! Ho, ho, ho 53 00 : 04: 10.042 -> 00: 04: 11.655 Merry christmas! 54 00: 04: 22.613 -> 00: 04: 26.765 * 12 Monkeys * Mùa 02 Episode 13 "Memory of Tomorrow" Chính Synchronized bởi srjanapala 55 00:04 : 30.106 -> 00: 04: 32.996 tôi hỏi về việc một máy siêu âm tại nơi làm việc. 56 00: 04: 34.028 -> 00: 04: 36.660 tôi cứ quên nó 1959. 57 00: 04: 37.917 -> 00 : 04: 39.519 không phải như vậy dễ dàng có được. 58 00: 04: 42.183 -> 00: 04: 46.254 tôi không biết nếu tôi là ... sẵn sàng, hoặc, nhưng ... 59 00: 04: 49.900 -> 00: 04: 51.182 nó là gì? 60 00: 04: 51.478 -> 00: 04: 52.658 Talk to me. 61 00: 04: 55.978 -> 00: 04: 57.442 gì nếu nó chưa kết thúc? 62 00: 04: 59.394 -> 00: 05: 01.265 các khu rừng đỏ, các bệnh dịch hạch, 63 00: 05: 01.992 -> 00: 05: 03.001 các nhân chứng? 64 00: 05: 03.845 -> 00:05 : 05.826 tôi có nghĩa là, những gì nếu Ramse không bao giờ có anh ta? 65 00: 05: 06.952 -> 00: 05: 08.702 tôi nghĩ rằng chúng ta sẽ biết. 66 00: 05: 08.727 -> 00: 05: 09.816 Làm thế nào? 67 00: 05: 11.604 -> 00: 05: 13.098 Vâng, chúng tôi vẫn còn ở đây. 68 00: 05: 13.806 -> 00: 05: 15.074 lời của bạn. 69 00: 05: 16.417 -> 00:05 : 18.356 Thời gian đã không sụp đổ. 70 00: 05: 19.377 -> 00: 05: 20.943 có lẽ điều này là ... 71 00: 05: 21.481 -> 00: 05: 23.343 . chỉ cần làm thế nào nó có nghĩa là phải 72 00: 05: 24.328 -> 00: 05: 25.892 Thời gian về phía chúng tôi. 73 00: 05: 27.143 -> 00: 05: 28.902 Nó không phải luôn luôn. 74 00: 05: 30.325 -> 00: 05: 32.399 tôi muốn nghĩ rằng chúng tôi kiếm được này. 75 00: 06: 22.288 -> 00: 06: 23.392 Hi! 76 00: 06: 24.380 -> 00: 06: 27.184 tôi, uh, nhìn cho một người phụ nữ. 77 00: 06: 28.099 -> 00: 06: 30.648 dài, tóc đen. có thể là một bệnh nhân ở đây. 78 00: 06: 30.673 -> 00: 06: 33.635 tôi sợ điều đó không có khá hẹp nó xuống. 79 00: 06: 34.260 -> 00: 06: 37.058 cô, uh, cổ tay trái. 80 00: 06: 37.837 -> 00: 06: 39.040 . Cô cắt nó 81 00: 06: 41.890 -> 00: 06: 43.001 Lillian. 82 00: 06: 44.149 -> 00: 06: 46.103 tôi đã ở đây 17 năm. 83 00: 06: 46.128 -> 00: 06: 47.894 Cô ấy đã ở đây hai lần miễn