A. Seller must obtain and keep in f

A. Seller must obtain and keep in force during the Term, at its sole cost and expense, the following types of insurance coverage:

(i) Worker’s compensation insurance as required by the state or states in which Seller or Seller’s sub-contractors perform this Agreement;

(ii) Employer’s liability insurance with limits of at least five hundred thousand dollars ($500,000) per occurrence;

(iii) Commercial General Liability insurance (including coverage for premises, operations, broad form property damage, property damage, product/completed operations, extending at least two years after the final completion of Seller’s supply of the Products, contractual liability covering this Agreement as an “insured contract”, independent contractors’ liability and personal injury) with limits of at least one million dollars ($1,000,000) per occurrence;

(iv) Excess liability insurance, in an umbrella form and on an occurrence basis, with limits of at least Ten Million Dollars ($10,000,000) combined single limit per occurrence.

B. Within fifteen (15) calendar days of executing this Agreement, Seller will deliver to Buyer Certificates of Insurance for all coverage required in this Section. Buyer has no obligation either to review the Certificate of Insurance or to inform Seller if the Certificate and underlying policies do not comply with the requirements of this Agreement.

C. The insurance policies described above must be written by an insurance BUYER that is authorized to do business in the states where Seller’s Facilities exist and that has a rating or A- or above. The Parties acknowledge that the policies required by this Agreement are minimum coverage requirements and do not limit the extent or amount of Seller’s liability to Buyer under this Agreement. The insurance procured by Seller pursuant to this Section shall be primary insurance, and not excess over or contributing with any other insurance procured and maintained by Buyer.

D. If any provision of this Agreement is deemed illegal or unenforceable and is thus severed from this Agreement, in no event will Seller be relieved of the insurance requirements hereunder.

Kết quả (Việt) 1:

A. người bán phải có được và giữ cho hiệu lực trong thời hạn, duy nhất chi phí và chi phí, các loại sau đây của bảo hiểm:(i) worker's compensation bảo hiểm theo yêu cầu của nhà nước hoặc các tiểu bang trong đó người bán hoặc của người bán nhà thầu phụ thực hiện thỏa thuận này;(ii) chủ nhân của trách nhiệm bảo hiểm với giới hạn tối thiểu năm trăm ngàn đô la ($500,000) cho một sự xuất hiện;bảo hiểm trách nhiệm chung (iii) thương mại (bao gồm bảo hiểm cho các cơ sở, hoạt động, rộng hình thức tài sản thiệt hại, thiệt hại bất động sản, sản phẩm/hoàn thành hoạt động, kéo dài ít nhất hai năm sau khi hoàn thành cuối cùng của người bán cung cấp các sản phẩm, trách nhiệm pháp lý hợp đồng bao gồm Hiệp định này như là một "hợp đồng bảo hiểm y tế", trách nhiệm pháp lý nhà thầu độc lập và thương tích cá nhân) với các giới hạn tối thiểu một triệu đô la ($1.000.000) cho một sự xuất hiện;(iv) quá mức trách nhiệm bảo hiểm, trong một hình thức ô và trên cơ sở sự xuất hiện, với giới hạn của ít nhất mười triệu đô la ($10.000.000) kết hợp duy nhất giới hạn mỗi lần xuất hiện.Sinh trong vòng mười lăm (15) ngày thực hiện thỏa thuận này, người bán sẽ cung cấp cho người mua giấy chứng nhận của bảo hiểm cho tất cả các phạm vi bảo hiểm cần thiết trong phần này. Người mua không có nghĩa vụ hoặc xem lại giấy chứng nhận bảo hiểm hoặc thông báo cho người bán nếu chứng chỉ và chính sách cơ bản không tuân thủ với các yêu cầu của hợp đồng này.C. các chính sách bảo hiểm mô tả ở trên phải được ghi bởi một người mua bảo hiểm được cho phép để làm kinh doanh ở các tiểu bang nơi tồn tại của người bán Tiện nghi và có một đánh giá hoặc A - hoặc ở trên. Các bên thừa nhận rằng các chính sách quy định của Hiệp định này là yêu cầu bảo hiểm tối thiểu và không giới hạn mức độ hoặc số lượng của trách nhiệm của người bán cho người mua theo thỏa thuận này. Bảo hiểm mua bởi người bán căn cứ theo mục này sẽ là bảo hiểm chánh, và không vượt quá trên hoặc đóng góp với bất kỳ bảo hiểm khác mua và duy trì bởi người mua.Mất nếu bất kỳ điều khoản nào của thỏa thuận này được coi là bất hợp pháp hoặc không thể thực thi và do đó được cắt đứt từ thỏa thuận này, không có trường hợp sẽ bán được thuyên giảm của các yêu cầu bảo hiểm sau đây.

Kết quả (Việt) 2:

A. Người bán phải có được và giữ hiệu lực trong nhiệm kỳ, với chi phí duy nhất của nó và chi phí, các loại sau đây của bảo hiểm: (i) bảo hiểm bồi thường của người lao động theo yêu cầu của nhà nước hoặc bang, trong đó người bán hoặc người bán nhà thầu phụ thực hiện điều này Hiệp định; (ii) bảo hiểm trách nhiệm của Chủ đầu tư với giới hạn ít nhất là năm trăm ngàn đô la ($ 500.000) cho mỗi lần; (iii) bảo hiểm thương mại chung trách nhiệm (bao gồm bảo hiểm cho các cơ sở, hoạt động, thiệt hại tài sản dưới hình thức rộng, thiệt hại tài sản, sản phẩm / hoạt động hoàn thành , kéo dài ít nhất là hai năm sau khi hoàn thành cuối cùng của nguồn cung cấp các sản phẩm của người bán, hợp đồng trách nhiệm bao gồm Hiệp định này là một "hợp đồng bảo hiểm", trách nhiệm nhà thầu độc lập "và thương tích cá nhân) với giới hạn của ít nhất một triệu đô la ($ 1.000.000) cho mỗi lần xuất hiện ; (iv) bảo hiểm trách nhiệm quá mức, trong một hình thức ô và trên cơ sở xuất hiện, với giới hạn của ít nhất Ten Million Dollars ($ 10.000.000) kết hợp giới hạn duy nhất cho mỗi lần xuất hiện. B. Trong thời hạn mười lăm ngày (15) lịch thi của Hiệp định này, người bán sẽ cung cấp cho người mua chứng chỉ bảo hiểm cho tất cả các phạm vi bảo hiểm yêu cầu trong mục này. Người mua không có nghĩa vụ hoặc để xem xét cấp Giấy chứng nhận bảo hiểm hoặc để thông báo cho người bán nếu Giấy chứng nhận và các chính sách cơ bản không tuân thủ các yêu cầu của Hiệp định này. C. Các chính sách bảo hiểm mô tả ở trên phải được viết bởi một người mua bảo hiểm được ủy quyền để làm kinh doanh ở các tiểu bang mà thiết bị của người bán tồn tại và rằng có một đánh giá hoặc A- hoặc cao hơn. Các Bên thừa nhận rằng các chính sách yêu cầu của Hiệp định này là các yêu cầu bảo hiểm tối thiểu và không hạn chế mức độ hoặc mức trách nhiệm của người bán cho người mua theo Hiệp định này. Bảo hiểm mua sắm do người bán theo Mục này sẽ được bảo hiểm chính, và không vượt qua hoặc góp vốn bằng bất kỳ bảo hiểm khác được mua sắm và duy trì bởi người mua. D. Nếu bất kỳ điều khoản của Hiệp định này được coi là bất hợp pháp hoặc không thể thực thi và do đó cắt đứt từ Hiệp định này, trong trường hợp không có ý muốn bán bớt được các yêu cầu bảo hiểm theo hợp đồng này.