China surprises economists with GDP

China surprises economists with GDP rise of 7%
Following weeks of stock market turmoil, China has confounded expectations that its economic growth would slow further in the second quarter, with gross domestic product rising by 7%.
Analysts had widely predicted that economic growth would dip from 7% in the first quarter to around 6.8% in the second.
However, GDP held steady, officials from China’s National Bureau of Statistics claimed on Wednesday morning. The figure still represents the lowest level of growth since the 2009 global financial crisis but is in line with Beijing’s official target for 2015 of “around 7%”.
The announcement of stable second quarter growth surprised analysts, offered a boost to Beijing’s attempts to soften the country’s economic slowdown and came after weeks of chaos in the Chinese stock market which saw more than $3tn wiped off shares.
However, there were immediate doubts over the growth figure’s reliability with the announcement sparking renewed debate over the trustworthiness of Beijing’s statistics.
China’s premier, Li Keqiang, tried to put a brave face on the recent stock market collapse during a meeting on Friday with economists and business leaders in Beijing.
However, Beijing has faced criticism for its handling of the crash. Chinese president Xi Jinping has vowed to reduce Beijing’s role in the economy but as stocks plunged earlier this month the Communist party took drastic measures, including temporarily halting initial public offerings.

Kết quả (Việt) 2:

Trung Quốc ngạc nhiên các nhà kinh tế với mức tăng GDP 7%
Sau nhiều tuần biến động thị trường chứng khoán, Trung Quốc đã xấu hổ kỳ vọng rằng tăng trưởng kinh tế sẽ chậm hơn nữa trong quý thứ hai, với tổng sản phẩm trong nước tăng 7%.
Các nhà phân tích đã dự đoán rộng rãi rằng tăng trưởng kinh tế sẽ giảm xuống từ 7% trong quý đầu tiên có khoảng 6,8% trong quý hai.
Tuy nhiên, GDP ổn định tổ chức, các quan chức từ Văn phòng Thống kê Quốc gia Trung Quốc tuyên bố vào sáng thứ Tư. Con số này vẫn là mức thấp nhất của tăng trưởng kể từ cuộc khủng hoảng tài chính toàn cầu năm 2009, nhưng là phù hợp với mục tiêu chính thức của Bắc Kinh cho năm 2015 của "khoảng 7%".
Việc công bố ổn định tăng trưởng quý thứ hai ngạc nhiên các nhà phân tích, cung cấp một động lực để nỗ lực của Bắc Kinh để làm mềm suy thoái kinh tế của đất nước và đưa ra sau khi tuần của sự hỗn loạn trong thị trường chứng khoán Trung Quốc mà đã có hơn $ 3tn xóa sổ khỏi cổ phiếu.
Tuy nhiên, đã có những nghi ngờ ngay lập tức trên độ tin cậy các con số tăng trưởng với việc công bố làm dấy lên cuộc tranh luận mới về độ tin cậy của số liệu thống kê của Bắc Kinh.
Trung Quốc premier, Lý Khắc Cường, cố gắng đặt một khuôn mặt dũng cảm vào sự sụp đổ thị trường chứng khoán gần đây trong một cuộc họp vào thứ sáu với các nhà kinh tế và các nhà lãnh đạo kinh doanh ở Bắc Kinh.
Tuy nhiên những lời chỉ trích, Bắc Kinh đã phải đối mặt với việc xử lý các vụ tai nạn. Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình đã tuyên bố sẽ giảm bớt vai trò của Bắc Kinh trong nền kinh tế, nhưng khi chứng khoán giảm mạnh hồi đầu tháng này đảng Cộng sản nắm biện pháp quyết liệt, bao gồm các dịch vụ công cộng tạm thời ngăn chặn ban đầu.