Page 36 of 149 Report No. 3302408.5

Page 36 of 149 Report No. 3302408.51
IEC 60947-2
Clause Requirement + Test Result - Remark Verdict
TRF No. IEC60947_2F
- test current I/Ie = 1,0 (A)
……………………………………………..………L1:
………………………………………………..……L2:
………………………………………………..……L3:
601 A
602 A
600 A
P
- power factor/time constant: 0,8 P
- frequency: (Hz) 50 Hz P
- on-time (ms): Min 259 ms P
- off-time (s): Max 59,7 s P
8.3.4.3 Verification of dielectric withstand
- equal to twice the rated operational voltage with a
minimum of 1000 V
1000 V / 5 s P
- no breakdown or flashover P
- the leaking current for circuit-breaker suitable for
isolation: (

Kết quả (Việt) 1:

Trang 36 149 báo cáo số 3302408.51IEC 60947-2Yêu cầu khoản + kết quả xét nghiệm - nhận xét bản ánTRF số IEC60947_2F-kiểm tra hiện tại tôi/Ie = 1,0 (A)……………………………………………..………L1:………………………………………………..……L2:………………………………………………..……L3:601 A602 A600 AP-sức mạnh yếu tố/thời gian liên tục: 0,8 P-tần số: (Hz) 50 Hz P-(ms) trên thời gian: Min 259 ms P-off thời gian (s): Max 59,7 s P8.3.4.3 xác minh của lưỡng điện chịu được-bằng hai lần xếp hạng điện áp hoạt động với mộttối thiểu là 1000 V1000 V / 5 s P-không có sự cố hoặc flashover P-bị rò rỉ hiện tại cho mạch công tắc phù hợp nhấtcô lập: (< 2mA / 1,1 Ue)……………………………………………..………L1:………………………………………………..……L2:………………………………………………..……L3:. ………………………………………………..……N:264 V0,02 mA0,02 mA0,02 mAP8.3.4.4 xác minh của gia tăng nhiệt độ-giá trị gia tăng nhiệt độ không vượt quánhững người được chỉ định trong tab. 7.PNhiệt độ tăng của thiết bị đầu cuối chính mạch.≤ 80 K (K):Max 55 Kxem bảng 1Pdiện tích mặt cắt dây dẫn (mm²): 185 mm2 x 2 Pkiểm tra hiện tại tức là (A): 600 A P8.3.4.5 xác minh bản phát hành tình trạng quá tảiKiểm tra hiện tại: 1,45 lần giá trị hiện tại của họthiết lập ở nhiệt độ tham khảo: (A)870 MỘT PThông thường thời gian vấp:< 1giờ khi < 63A, < 2giờ khi ở > 63 A9 phút 28 giây P8.3.5.4 xác minh bản phát hành tình trạng quá tảiHoạt động của bản phát hành tình trạng quá tải sẽ được xác nhận tại 2,5 lần giá trị của họhiện nay thiết lập trên mỗi cực một cách riêng biệt.Thời gian hoạt động không vượt quá tối đa. giá trị nói bởi nhà sản xuất chohai lần hiện nay thiết lập ở nhiệt độ tham khảo, trên một cột đơn lẻThời gian được chỉ định bởi các nhà sản xuất: tripping thời gian ≤ 1200 s PTrang 37 của 149 báo cáo số 3302408.51IEC 60947-2Yêu cầu khoản + kết quả xét nghiệm - nhận xét bản ánTRF số IEC60947_2F-Hoạt động thời gian: (s)... L1:.......................................................................... L2:.......................................................................... L3:334 s270 s312 sPTrang 38 của 149 báo cáo số 3302408.51IEC 60947-2Yêu cầu khoản + kết quả xét nghiệm - nhận xét bản ánTRF số IEC60947_2F8.3.4 KIỂM TRA CHUỖI II/III:EasyPact CVS630F, loại điện tử, 4 cột, 630 AGõ tên hoặc số sê-ri EasyPact CVS630FMẫu số: #19Xếp hạng hiện tại: Ở (A) 630 AXếp hạng điện áp hoạt động: Ue (V) 240 VDịch vụ xếp ngắn mạch vi phạm công suất: kA (kA) 40, được thử nghiệm tại 70 kAXếp hạng kiểm soát nguồn cung cấp điện áp của đóng cửa cơ chế:UC (V)Xếp hạng kiểm soát nguồn cung cấp điện áp của phiên bản shunt:UC (V)Cho máy cắt điện được trang bị với điều chỉnh chí,thử nghiệm sẽ được thực hiện với các cài đặt hiện tại và thời giantối đa.Pđóng cửa cơ chế energized với 85% tại các xếp hạngUC: (V)N/AMáy cắt điện được lắp đặt hoàn thành ngày của riêng mìnhhỗ trợ hoặc một hỗ trợ tương đương.PCác bài kiểm tra được thực hiện trong không khí miễn phí: PKhoảng cách của màn hình kim loại: (Tất cả các bên) lên / xuống: 60 mmTrái / phải: 5 mmTrước / sau: 0 mmPCác đặc tính của màn hình kim loại:-dệt dây lưới N/A-đục lỗ kim loại P-mở rộng kim loại N/A-tỷ lệ lỗ lá/tổng diện tích: 0,45-0,65 P-Kích thước của lỗ: < 30mm 2 P-kết thúc: trần hoặc dẫn điện mạ PCác bài kiểm tra được thực hiện trong xác định bao vây cá nhân:Các chi tiết của các xét nghiệm, bao gồm các kích thước củabao vây:N/ACầu chì "F":dây đồng: đường kính 0,8 mm, dài 50 mmPTrang 39 của 149 báo cáo số 3302408.51IEC 60947-2Yêu cầu khoản + kết quả xét nghiệm - nhận xét bản ánTRF số IEC60947_2FMạch nối đất tại: (sao tải hoặc cung cấp sao điểm) tải sao PDiện tích mặt cắt dây dẫn (mm²): 185 mm2 x 2 PNếu thiết bị đầu cuối bỏ đanh dâu:đường kết nối lúc: (dưới / lộn ngược)lộn ngược PThắt chặt lực: (Nm) 50 Nm P8.3.5.1 hoạt động của bản phát hành tình trạng quá tải sẽ được xác nhận tại hai lần giá trị của họhiện nay thiết lập trên mỗi cực một cách riêng biệt.Thời gian hoạt động không vượt quá tối đa. giá trị nói bởi nhà sản xuất chohai lần hiện nay thiết lập ở nhiệt độ tham khảo, trên một cột đơn lẻThời gian được chỉ định bởi các nhà sản xuất: 50 s ≤ tripping thời gian ≤ 180 s P-Hoạt động thời gian: (s)... L1:.......................................................................... L2:.......................................................................... L3:59 s51 s58 sP8.3.4.1 thử nghiệm dịch vụ xếp ngắn mạch vi phạm công suất PKiểm tra chuỗi các hoạt động: O-t-CO-t-CO P-kiểm tra điện áp U/Ue = 1,05 (V)... L1-L2:..................................................................... L2-L3:..................................................................... L3-L1:257 V257 V257 VP-r.m.s. kiểm tra chiều AC/DC: (A)……………………………………………..………L1:………………………………………………..……L2:………………………………………………..……L3:73,0 kA71,5 kA72,2 kAPquyền lực yếu tố/thời gian liên tục: 0,18 P-Yếu tố "n" 2,2 P-vị trí thử nghiệm hiện tại (A): 164 kA PKiểm tra chuỗi "O"-tối đa. Hãy để thông qua dòng: (kApeak)……………………………………………..………L1:………………………………………………..……L2:………………………………………………..……L3:16,0 kA30,7 kA23,0 kAP-I²dt không thể thiếu Joule (A²s)……………………………………………..………L1:………………………………………………..……L2:………………………………………………..……L3:249 kA2s1,46 MA2s708 kA2sPTạm dừng, t: (phút) 3 phút PTrang 40 trên tổng số 149 báo cáo 3302408.51IEC 60947-2Yêu cầu khoản + kết quả xét nghiệm - nhận xét bản ánTRF số IEC60947_2FKiểm tra chuỗi "CO"-tối đa. Hãy để thông qua dòng: (kApeak)……………………………………………..………L1:………………………………………………..……L2:………………………………………………..……L3:26,0 kA35,3 kA15,2 kAP-I²dt không thể thiếu Joule (A²s)……………………………………………..………L1:………………………………………………..……L2:………………………………………………..……L3:1,35 MA2s1,73 MA2s641 kA2sPTạm dừng, t: (phút) 3 phút PKiểm tra chuỗi "CO"-tối đa. Hãy để thông qua dòng: (kApeak)……………………………………………..………L1:………………………………………………..……L2:………………………………………………..……L3:8,6 kA31,8 kA28,3 kAP-I²dt không thể thiếu Joule (A²s)……………………………………………..………L1:………………………………………………..……L2:………………………………………………..……L3:61,3 kA2s1,49 MA2s1,1 MA2sPNóng chảy của nguyên tố hợp không có P nóng chảyLỗ trong bảng PE cho kiểm tra chuỗi "O" không có lỗ PVết nứt quan sát thấy không có crack P8.3.4.2 hoạt động hiệu suất các khả năng với hiện tại.Xếp hạng hiện tại: Ở (A) 630 ATối đa xếp hạng điện áp hoạt động: Ue (V) 240 VDiện tích mặt cắt dây dẫn (mm²): 185 mm2 x 2Số lượng các chu kỳ hoạt động cho giờ 60 PSố (5% số được đưa ra trong cột 4, tab.8) của chu kỳ với hiện tại (tổng cộng)(đóng cửa cơ chế tràn đầy sinh lực tại Uc xếp)50 PÁp dụng điện áp: đóng cửa cơ chế (V) N/ACho máy cắt điện được trang bị với điều chỉnh chí,thử nghiệm sẽ được thực hiện với các thiết lập tình trạng quá tải tạitối đa và ngắn mạch cài đặt ở mức tối thiểu.Tình trạng quá tải: 1,0 trongNgắn mạch: minPĐiều kiện, làm cho/break hoạt động:-kiểm tra điện áp U/Ue = 1,0 (V)... L1-L2:..................................................................... L2-L3:..................................................................... L3-L1:241 V242 V240 VP

Kết quả (Việt) 2:

Page 36 of 149 Report No. 3302408.51
IEC 60947-2
Clause Requirement + Test Result - Remark Verdict
TRF No. IEC60947_2F
- test current I/Ie = 1,0 (A)
……………………………………………..………L1:
………………………………………………..……L2:
………………………………………………..……L3:
601 A
602 A
600 A
P
- power factor/time constant: 0,8 P
- frequency: (Hz) 50 Hz P
- on-time (ms): Min 259 ms P
- off-time (s): Max 59,7 s P
8.3.4.3 Verification of dielectric withstand
- equal to twice the rated operational voltage with a
minimum of 1000 V
1000 V / 5 s P
- no breakdown or flashover P
- the leaking current for circuit-breaker suitable for
isolation: (<2mA / 1,1 Ue)
……………………………………………..………L1:
………………………………………………..……L2:
………………………………………………..……L3:
. ………………………………………………..……N:
264 V
0,02 mA
0,02 mA
0,02 mA
P
8.3.4.4 Verification of temperature-rise
- the values of temperature-rise do not exceed
those specified in tab. 7.
P
Temperature rise of main circuit terminals.
≤ 80 K (K) :
Max 55 K
see table 1
P
conductor cross-sectional area (mm²) : 185 mm2 x 2 P
test current Ie (A) : 600 A P
8.3.4.5 Verification of overload releases
Test current: 1.45 times the value of their current
setting at the reference temperature: (A)
870 A P
Conventional tripping time:
<1h when In < 63A, <2h when In > 63 A
9 min 28 s P
8.3.5.4 Verification of overload releases
The operation of overload releases shall be verified at 2,5 times the value of their
current setting on each pole separately.
The operating time shall not exceed the max. value stated by the manufacturer for
twice the current setting at the reference temperature, on a pole singly
Time specified by the manufacturer: tripping time ≤ 1200 s P
Page 37 of 149 Report No. 3302408.51
IEC 60947-2
Clause Requirement + Test Result - Remark Verdict
TRF No. IEC60947_2F
- Operation time: (s) ......................................... L1:
.......................................................................... L2:
.......................................................................... L3:
334 s
270 s
312 s
P
Page 38 of 149 Report No. 3302408.51
IEC 60947-2
Clause Requirement + Test Result - Remark Verdict
TRF No. IEC60947_2F
8.3.4 TEST SEQUENCE II/III:
EasyPact CVS630F, electronic type, 4 poles, 630 A
Type designation or serial number EasyPact CVS630F
Sample no: #19
Rated current: In (A) 630 A
Rated operational voltage: Ue (V) 240 V
Rated service short-circuit breaking capacity: (kA) 40 kA, tested at 70 kA
Rated control supply voltage of closing mechanism:
Uc (V)
Rated control supply voltage of shunt release:
Uc (V)
For circuit-breaker fitted with adjustable releases,
test shall be made with the current and time settings
at maximum.
P
closing mechanism energized with 85% at the rated
Uc: (V)
N/A
The circuit-breaker is mounted complete on its own
support or an equivalent support.
P
Test made in free air: P
Distances of the metallic screen’s: (all sides) Up / down: 60 mm
Left / right: 5 mm
Front / back: 0 mm
P
The characteristics of the metallic screen:
- woven wire mesh N/A
- perforated metal P
- expanded metal N/A
- ratio hole area/total area: 0,45-0,65 P
- size of hole: <30mm2 P
- finish: bare or conductive plating P
Test made in specified individual enclosure:
Details of these tests, including the dimensions of
the enclosure:
N/A
Fuse ”F”:
copper wire: diameter 0,8 mm, 50 mm long
P
Page 39 of 149 Report No. 3302408.51
IEC 60947-2
Clause Requirement + Test Result - Remark Verdict
TRF No. IEC60947_2F
Circuit is earthed at: (load-star- or supply-star point) Load-star P
Conductor cross-sectional area (mm²) : 185 mm2 x 2 P
If terminals unmarked:
line connected at: (underside/upside)
upside P
Tightening torques: (Nm) 50 Nm P
8.3.5.1 The operation of overload releases shall be verified at twice the value of their
current setting on each pole separately.
The operating time shall not exceed the max. value stated by the manufacturer for
twice the current setting at the reference temperature, on a pole singly
Time specified by the manufacturer: 50 s ≤ tripping time ≤ 180 s P
- Operation time: (s) ......................................... L1:
.......................................................................... L2:
.......................................................................... L3:
59 s
51 s
58 s
P
8.3.4.1 Test of rated service short-circuit breaking capacity P
Test sequence of operation: O – t – CO – t – CO P
- test voltage U/Ue = 1,05 (V) .................... L1-L2:
..................................................................... L2-L3:
..................................................................... L3-L1:
257 V
257 V
257 V
P
- r.m.s. test current AC/DC: (A)
……………………………………………..………L1:
………………………………………………..……L2:
………………………………………………..……L3:
73,0 kA
71,5 kA
72,2 kA
P
power factor/time constant : 0,18 P
- Factor ”n” 2,2 P
- peak test current (A) : 164 kA P
Test sequence ”O”
- max. let-through current: (kApeak)
……………………………………………..………L1:
………………………………………………..……L2:
………………………………………………..……L3:
16,0 kA
30,7 kA
23,0 kA
P
- Joule integral I²dt (A²s)
……………………………………………..………L1:
………………………………………………..……L2:
………………………………………………..……L3:
249 kA2s
1,46 MA2s
708 kA2s
P
Pause, t: (min) 3 min P
Page 40 of 149 Report No. 3302408.51
IEC 60947-2
Clause Requirement + Test Result - Remark Verdict
TRF No. IEC60947_2F
Test sequence ”CO”
- max. let-through current: (kApeak)
……………………………………………..………L1:
………………………………………………..……L2:
………………………………………………..……L3:
26,0 kA
35,3 kA
15,2 kA
P
- Joule integral I²dt (A²s)
……………………………………………..………L1:
………………………………………………..……L2:
………………………………………………..……L3:
1,35 MA2s
1,73 MA2s
641 kA2s
P
Pause, t: (min) 3 min P
Test sequence ”CO”
- max. let-through current: (kApeak)
……………………………………………..………L1:
………………………………………………..……L2:
………………………………………………..……L3:
8,6 kA
31,8 kA
28,3 kA
P
- Joule integral I²dt (A²s)
……………………………………………..………L1:
………………………………………………..……L2:
………………………………………………..……L3:
61,3 kA2s
1,49 MA2s
1,1 MA2s
P
Melting of the fusible element No melting P
Holes in the PE-sheet for test sequence ”O” No hole P
Cracks observed No crack P
8.3.4.2 Operational performance capability with current.
Rated current: In (A) 630 A
Maximum rated operational voltage: Ue (V) 240 V
Conductor cross-sectional area (mm²) : 185 mm2 x 2
Number of operating cycles per hour 60 P
Number (5% of the number given in column 4, tab.
8) of cycles with current (total)
(closing mechanism energized at the rated Uc)
50 P
Applied voltage: closing mechanism (V) N/A
For circuit-breaker fitted with adjustable releases,
test shall be made with the overload setting at
maximum and short-circuit setting at minimum.
Overload: 1,0 In
Short-circuit: min
P
Conditions, make/break operations:
- test voltage U/Ue = 1,0 (V) ....................... L1-L2:
..................................................................... L2-L3:
..................................................................... L3-L1:
241 V
242 V
240 V
P