WHERE DO BILLIONAIRES Go TO UNIVERS

WHERE DO BILLIONAIRES Go TO UNIVERSITY?
By Sean Coughlan BBC News education correspondent According to a global census of dollar billionaires, almost two-thirds have a university degree. That means that even for countries with a high level of graduates, billionaires are disproportionately likely to have gone to university.
In the UK, more than four out of five billionaires were in higher education not so much rags to riches as rag week to riches,
The educational insights are from an annual profile of the uber-rich, the Wealth-X and UBS Billionaire Census, produced by the Swiss banking group and a Singapore-based financial intelligence firm
It examines the wealth and background of more than 2,300 billionaires and the findings undermine the image of the wealthy as being self-taught self-starters trained on the market stall.
As well as being much more likely to be graduates, a quarter has postgraduate degrees and more than one in 10 has a doctorate.
This map of wealth also shows that these dollar billionaires- worth at least £620m and typically more than three times this amount- are likely to have attended some of the traditionally most prestigious universities.
The top 20 for universities producing billionaires is dominated by blue-chip, elite Us and with it helps institutions, which take 16 of the places
Elite institutions
The University of Pennsylvania has produced more than any other institution, followed by than Harvard, Yale, the University of Southem California, Princeton, Cornell and Stanford.
And the most likely way of making money is by dealing in money. with billionaires mostly making their fortunes through finance. banking and investment
But there are also some indications that the geography of the super rich is changing. Reflecting India's growing economy, the University of Mumbai is in ninth place in the league table.
The only UK University in this wealth list is the London School of Economics. in 10th place, with no place for Oxford or Cambridge.
The rise of Russia's wealthy is reflected in the 11th place for Lomonosov Moscow State University.
But the dominance of the US universities is not simply about the US producing more billionaires. More than a quarter of the billionaires who attended Us universities to take undergraduate degrees were from other countries.
This was even more the case for postgraduate courses in the US, where 39% came from overseas
There could also be something of a time-lag, because the average age of this group is 63, attending the university systems of four decades ago.
University donations
The connection with university carries into later life. More than half of billionaires are involved in philanthropic projects and the biggest single cause they support is education - and within this category, it is particularly higher education that gets their backing.
It helps to explain how Harvard's fundraising drive could set an eye-watering target of $6.5bn(£4bn).
The study shows a pattern of wealth being concentrated in a small number of places. More than 40% of billionaires in Europe live in just 10 cities, headed by Moscow and London. Globally the biggest city for billionaires is New York
It also creates some jarring contrasts. Nigeria has become the country with the most number of children without access to any education- while this report shows that Nigeria is on course to have the most billionaires in Africa.
There have been repeated international studies from organisations such as the Organisation for Economic Co-operation and Development showing that going to university remains a strong investment in terms of improving the chance of a higher-income job
Such studies have rejected the idea that not going to university could be a smarter move or that the value of a degree will fall below the cost of tuition
But Frank Furedi, author, social commentator and former professor of sociology, says that one of the"big secrets" of the expansion of higher education has been a growing gap between the most prestigious universities and the rest
“The hierarchy has become more fixed," says Prof Furedi.
These top universities have become the place where"global players gather”
He says there has always been a tension between universities promoting social mobility and being the route for handing on advantage to the next generation.
“Education has always been contradictory. it's the way that some people make their way up and it's the way of consolidating privilege.”

Kết quả (Việt) 1:

NƠI làm tỷ phú đi đến trường đại học? Bởi Sean Coughlan BBC tin tức phóng viên giáo dục theo một điều tra dân số toàn cầu của đồng đô la tỷ phú, gần hai phần ba có một văn bằng đại học. Đó có nghĩa là ngay cả đối với quốc gia có một mức độ cao của sinh viên tốt nghiệp, tỷ phú disproportionately dường như đã đi vào đại học. Ở Anh, nhiều hơn bốn trong số năm tỷ phú đã trong giáo dục không quá nhiều rags để giàu như rag tuần để riches, Những hiểu biết giáo dục được từ một hồ sơ hàng năm của uber-giàu, sự giàu có-X và điều tra dân số tỷ phú UBS, sản xuất của tập đoàn ngân hàng Thụy sĩ và một công ty dựa trên Singapore thông minh tài chính Nó xem xét các sự giàu có và nền tảng của hơn 2.300 tỷ phú và kết quả làm suy yếu hình ảnh của những người giàu có là tự học self-starters được đào tạo về các gian hàng thị trường.Cũng như là nhiều hơn nữa khả năng là sinh viên tốt nghiệp, một phần tư có độ sau đại học và hơn một trong 10 có một bằng tiến sĩ. Bản đồ này của sự giàu có cũng cho thấy rằng đồng đô la tỷ phú-giá trị tối thiểu £620m và thường nhiều hơn ba lần này số tiền-là dường như đã tham dự một số các trường đại học theo truyền thống có uy tín nhất. Top 20 cho các trường đại học sản xuất tỷ phú là chi phối bởi chip màu xanh, elite chúng ta và với nó giúp các tổ chức, trong đó có 16 trong những nơi Cơ sở giáo dục ưu tú Đại học Pennsylvania đã sản xuất nhiều hơn bất kỳ tổ chức nào khác, theo sau là hơn Harvard, Yale, đại học Southem California, Princeton, Cornell và Stanford. Và cách nhiều khả năng để kiếm tiền bằng cách đối phó trong tiền. với tỷ phú chủ yếu là thực hiện vận may của họ thông qua tài chính. Ngân hàng và đầu tư Nhưng cũng có một số chỉ dẫn địa lý siêu giàu đang thay đổi. Phản ánh nền kinh tế đang phát triển của Ấn Độ, đại học Mumbai là ở vị trí thứ 9 trong bảng xếp hạng. Các trường đại học Vương Quốc Anh duy nhất trong danh sách tài sản này là London School of Economics. tại 10 chỗ, với không có chỗ cho Oxford hoặc Cambridge. Sự nổi lên của Nga giàu có được phản ánh trong vị trí 11 cho Lomonosov Moscow State University. Nhưng sự thống trị của các trường đại học Hoa Kỳ không phải là chỉ đơn giản là về Mỹ sản xuất nhiều tỷ phú. Hơn một phần tư của tỷ phú người chúng ta tham dự trường đại học để có văn bằng đại học từ các nước khác. Đây là hơn là các trường hợp cho các khóa học sau đại học tại Hoa Kỳ, nơi 39% đến từ nước ngoàiCó thể cũng có một cái gì đó của một thời gian-tụt hậu, vì tuổi trung bình của nhóm này là 63, tham dự các hệ thống đại học của bốn thập kỷ trước. Đại học tài trợ Kết nối với đại học mang vào cuộc sống sau này. Hơn một nửa tỷ phú được tham gia vào dự án từ thiện và nguyên nhân duy nhất lớn nhất họ hỗ trợ là giáo dục - và trong thể loại này, nó là đặc biệt là giáo dục cao mà được sự ủng hộ của họ. Nó giúp để giải thích làm thế nào của đại học Harvard gây quỹ ổ đĩa có thể thiết lập một mục tiêu nước mắt của $6.5bn(£4bn). Nghiên cứu cho thấy một mô hình của sự giàu có đang được tập trung ở một số nơi. Hơn 40% của các tỷ phú ở châu Âu sống ở thành phố chỉ 10, đứng đầu bởi Moscow và London. Trên toàn cầu thành phố lớn nhất cho tỷ phú là New York Nó cũng tạo ra một số tương phản jarring. Nigeria đã trở thành quốc gia với số lượng nhất của trẻ em không có quyền truy cập vào bất kỳ giáo dục - trong khi báo cáo này cho thấy rằng Nigeria là vào khóa học để có hầu hết các tỷ phú ở châu Phi. Đã có lặp đi lặp lại nghiên cứu quốc tế từ tổ chức như tổ chức hợp tác kinh tế và phát triển thấy rằng đi học vẫn là một đầu tư mạnh mẽ trong điều khoản của việc cải thiện cơ hội của một công việc cao hơn thu nhập Nghiên cứu như vậy đã từ chối ý tưởng rằng không phải là trường đại học có thể là một di chuyển thông minh hơn hoặc giá trị của một mức độ sẽ rơi dưới đây chi phí học phí Nhưng Frank Furedi, tác giả, nhà bình luận xã hội và cựu giáo sư xã hội học, nói rằng một "bí mật lớn" của việc mở rộng của giáo dục đại học đã là sự cách biệt ngày càng tăng giữa các trường đại học có uy tín nhất và phần còn lại "Hệ thống phân cấp đã trở thành hơn cố định," nói rằng giáo sư Furedi. Các trường đại học hàng đầu đã trở thành nơi nơi "toàn cầu người chơi thu thập"Ông nói rằng luôn luôn có là một căng thẳng giữa trường đại học quảng bá tính di động xã hội và đang là các tuyến đường cho bàn giao trên lợi thế để các thế hệ tiếp theo. "Giáo dục luôn luôn là mâu thuẫn. nó là cách mà một số người thực hiện theo cách của họ và đó là cách củng cố đặc quyền."

Kết quả (Việt) 2:

Ở ĐÂU tỷ phú đi đến Đại học?
Bởi Sean Coughlan BBC News phóng viên giáo dục Theo một điều tra dân số toàn cầu của tỷ phú đôla, gần hai phần ba có bằng đại học. Điều đó có nghĩa rằng ngay cả đối với các nước có trình độ cao của sinh viên tốt nghiệp, tỷ phú chủ yếu là những khả năng đã đi học đại học.
Ở Anh, hơn bốn trong số năm tỷ phú là trong giáo dục đại học không quá nhiều vải vụn để giàu có như tuần rag để giàu có,
Các kiến thức giáo dục là từ một hồ sơ cá nhân hàng năm của uber-giàu, Wealth-X và điều tra dân số Tỷ phú UBS, được sản xuất bởi tập đoàn ngân hàng Thụy Sĩ và một công ty tình báo tài chính Singapore dựa trên
xem xét thực sự giàu có và nền của hơn 2.300 tỷ phú và Phát hiện phá hoại hình ảnh của những người giàu có như là tự học tự mới bắt đầu được đào tạo trên các gian hàng của thị trường.
Cũng như là rất nhiều khả năng là sinh viên tốt nghiệp, một phần tư có bằng sau đại học và hơn một trong 10 có học vị tiến sĩ.
Bản đồ này sự giàu có cũng cho thấy giá trị những đồng đô la billionaires- ít nhất là £ 620m và thường là nhiều hơn ba lần amount- này rất có thể đã tham dự một số các trường đại học truyền thống có uy tín nhất.
Các top 20 các trường đại học sản xuất các tỷ phú được thống trị bởi blue-chip, ưu tú chúng tôi và cùng với nó giúp các tổ chức, trong đó có 16 trong những nơi
tổ chức Elite
Đại học Pennsylvania đã sản xuất hơn bất kỳ tổ chức nào khác, tiếp theo là hơn Harvard, Yale, Đại học California Southem, Princeton, Cornell và Stanford.
Và nhiều khả năng nhất cách kiếm tiền là bằng cách giao dịch bằng tiền. với tỷ phú chủ yếu là việc vận may của họ thông qua việc tài. ngân hàng và đầu tư
Nhưng cũng có một số dấu hiệu cho thấy các vị trí địa lý của các siêu giàu đang thay đổi. Phản ánh nền kinh tế đang phát triển của Ấn Độ, Đại học Mumbai là nơi thứ chín trong bảng xếp hạng.
Các trường đại học Vương quốc Anh chỉ trong danh sách giàu có này là Trường Kinh tế London. ở vị trí thứ 10, không có chỗ cho Oxford hay Cambridge.
Sự gia tăng của giàu có của Nga được phản ánh trong các vị trí thứ 11 cho Đại học Lomonosov Moscow State.
Nhưng sự thống trị của các trường đại học Mỹ không chỉ là về Mỹ sản xuất nhiều tỷ phú. Hơn một phần tư tỷ phú người tham dự các trường đại học hệ để có bằng cấp đại học đến từ các nước khác.
Điều này thậm chí còn nhiều hơn các trường hợp cho các khóa học sau đại học tại Mỹ, nơi mà 39% đến từ nước ngoài
cũng có thể là một cái gì đó của một thời gian tụt hậu, vì độ tuổi trung bình của nhóm này là 63, tham dự các hệ thống trường đại học bốn thập kỷ trước đây.
tặng Đại học
Các kết nối với các trường đại học mang vào cuộc sống sau này. Hơn một nửa trong số các tỷ phú được tham gia vào các dự án từ thiện và là nguyên nhân lớn nhất duy nhất mà họ hỗ trợ là giáo dục - và trong thể loại này, đó là giáo dục đặc biệt cao mà được sự ủng hộ của họ.
Nó giúp giải thích tại sao ổ đĩa gây quỹ của Harvard có thể thiết lập một mục tiêu mắt-nước của $ 6.5 tỷ (bảng 4 tỉ).
Nghiên cứu cho thấy một mô hình của sự giàu có tập trung ở một số ít nơi. Hơn 40% các tỷ phú ở châu Âu sống chỉ trong 10 thành phố, do Moscow và London. Trên thế giới các thành phố lớn nhất của các tỷ phú là New York
Nó cũng tạo ra một số phản chói tai. Nigeria đã trở thành quốc gia có số lượng nhất của trẻ em không có quyền truy cập vào bất kỳ education- trong khi báo cáo này cho thấy Nigeria đang trong quá trình có nhiều tỷ phú nhất ở châu Phi.
Có đã được lặp đi lặp lại các nghiên cứu quốc tế đến từ các tổ chức như Tổ chức Hợp tác Kinh tế hoạt động và phát triển cho thấy rằng đi đến trường đại học vẫn còn là một đầu tư mạnh mẽ trong việc cải thiện các cơ hội việc làm có thu nhập cao hơn
nghiên cứu này đã bác bỏ ý tưởng rằng sẽ không để các trường đại học có thể là một động thái thông minh hơn hay là giá trị của một mức độ sẽ giảm xuống dưới học phí
Nhưng Frank Furedi, tác giả, nhà bình luận xã hội và cựu giáo sư xã hội, nói rằng một trong những "bí mật lớn" của việc mở rộng giáo dục đại học đã là một khoảng cách giữa các trường đại học uy tín nhất và phần còn lại
"Các hệ thống phân cấp có trở thành cố định hơn, "Giáo sư Furedi nói.
Các trường đại học hàng đầu đã trở thành nơi "người chơi toàn cầu thu thập"
Ông nói rằng luôn luôn có một sự căng thẳng giữa các trường đại học phát huy tính di động xã hội và là tuyến đường cho giao trên lợi thế cho thế hệ sau.
Giáo dục " luôn luôn mâu thuẫn. đó là cách mà một số người thực hiện theo cách của họ và đó là cách củng cố đặc quyền. "