Last but not least, configuration m

Last but not least, configuration management allows us to map
what is being tested to the underlying files and components that
make it up. This is absolutely critical. For example, when we report
defects, we need to report them against something, something which
is version controlled. If it's not clear what we found the defect in,
the programmers will have a very tough time of finding the defect in
order to fix it. For the kind of test reports discussed earlier to have
any meaning, we must be able to trace the test results back to what
exactly we tested.
Ideally, when testers receive an organized, version-controlled test
release from a change-managed source code repository, it is
accompanied by a test item trans-mittal report or release notes.
[IEEE 829] provides a useful guideline for what goes into such a
report. Release notes are not always so formal and do not always
contain all the information shown.
While our description was brief, configuration management is a
topic that is as complex as test environment management. So,
advanced planning is critical to making this work. During the
project planning stage - and perhaps as part of your own test plan -
make sure that configuration management procedures and tools are
selected. As the project proceeds, the configuration process and
mechanisms must be implemented, and the key interfaces to the
rest of the development process should be documented. Come test
execution time, this will allow you and the rest of the project team to
avoid nasty surprises like testing the wrong software, receiving
uninstallable builds and reporting irreproducible defects against
versions of code that don't exist anywhere but in the test
environment.

Kết quả (Việt) 1:

Cuối cùng nhưng không kém, quản lý cấu hình cho phép chúng tôi bản đồnhững gì đang được thử nghiệm các tập tin cơ bản và các thành phần đólàm cho nó. Điều này là hoàn toàn quan trọng. Ví dụ, khi chúng tôi báo cáokhiếm khuyết, chúng ta cần phải báo cáo với một cái gì đó, một cái gì đó màPhiên bản kiểm soát. Nếu nó không phải là rõ ràng những gì chúng tôi tìm thấy các khiếm khuyết trong,các lập trình viên sẽ có một thời gian rất khó khăn trong việc tìm kiếm các khiếm khuyết trongđể sửa chữa nó. Đối với các loại bài kiểm tra báo cáo thảo luận trước đó để cóbất kỳ ý nghĩa, chúng ta phải có khả năng để theo dõi kết quả kiểm tra trở lại để làm gìchúng tôi thử nghiệm chính xác.Lý tưởng nhất, khi thử nghiệm nhận được một tổ chức, kiểm soát phiên bản thử nghiệmphát hành từ một kho mã nguồn quản lý thay đổi, đó làđi kèm với một thử nghiệm mục trans mittal báo cáo hoặc phát hành ghi chú.[IEEE 829] cung cấp một hướng dẫn hữu ích cho những gì đi vào như vậy mộtbáo cáo. Ghi chú phát hành không phải luôn luôn như vậy chính thức và không làm luônchứa tất cả thông tin được hiển thị.Trong khi chúng tôi mô tả ngắn gọn, cấu hình quản lý là mộtchủ đề là phức tạp như quản lý môi trường thử nghiệm. Vì vậy,kế hoạch nâng cao là rất quan trọng để làm cho công việc này. Trong cácdự án lập kế hoạch giai đoạn - và có lẽ là một phần của thử nghiệm của riêng bạn có kế hoạch-Hãy chắc chắn rằng quy trình quản lý cấu hình và các công cụlựa chọn. Như dự án tiền, quá trình cấu hình vàcơ chế phải được thực hiện, và giao diện chìa khóa để cácphần còn lại của quá trình phát triển nên được ghi thành tài liệu. Đi kiểm trathời gian thực hiện, điều này sẽ cho phép bạn và phần còn lại của nhóm dự án đểtránh ngạc nhiên khó chịu như thử nghiệm các phần mềm sai, tiếp nhậnuninstallable xây dựng và báo cáo các khiếm khuyết irreproducible chống lạiCác phiên bản của mã không tồn tại bất cứ nơi nào, nhưng trong thử nghiệmmôi trường.

Kết quả (Việt) 2:

Cuối cùng nhưng không kém, quản lý cấu hình cho phép chúng tôi để lập bản đồ
những gì đang được thử nghiệm để các tập tin cơ bản và các thành phần mà
làm cho nó lên. Điều này là hoàn toàn quan trọng. Ví dụ, khi chúng tôi báo cáo
các khiếm khuyết, chúng ta cần phải báo cáo chống lại một cái gì đó, một cái gì đó mà
là phiên bản được kiểm soát. Nếu nó không rõ ràng những gì chúng tôi tìm thấy những khiếm khuyết trong,
các lập trình viên sẽ có một thời gian rất khó khăn trong việc tìm kiếm các khiếm khuyết trong
để sửa chữa nó. Đối với các loại báo cáo thử nghiệm thảo luận trước đó để có
bất kỳ ý nghĩa, chúng ta phải có khả năng để theo dõi kết quả kiểm tra lại những gì
chính xác chúng tôi thử nghiệm.
Lý tưởng nhất, khi kiểm tra nhận được một tổ chức, phiên bản kiểm soát thử nghiệm
phát hành từ một kho lưu trữ mã nguồn thay đổi quản lý , nó được
đi kèm với một mục kiểm tra xuyên Mittal báo cáo hoặc ghi chú phát hành.
[IEEE 829] cung cấp một hướng dẫn hữu ích cho những gì đi vào một ví dụ
báo cáo. Ghi chú phát hành không phải lúc nào cũng chính thức và không luôn luôn
có chứa tất cả các thông tin được hiển thị.
Trong khi mô tả của chúng tôi là ngắn gọn, quản lý cấu hình là một
chủ đề đó là phức tạp như quản lý môi trường thử nghiệm. Vì vậy,
kế hoạch nâng cao là rất quan trọng để làm công việc này. Trong
giai đoạn lập kế hoạch dự án - và có lẽ như là một phần của kế hoạch kiểm tra của riêng bạn -
đảm bảo rằng các thủ tục quản lý cấu hình và các công cụ được
lựa chọn. Là số tiền thu được của dự án, quá trình cấu hình và
cơ chế phải được thực hiện, và các giao diện chính cho
phần còn lại của quá trình phát triển nên được ghi chép. Hãy kiểm tra
thời gian thực hiện, điều này sẽ cho phép bạn và phần còn lại của nhóm dự án để
tránh những bất ngờ khó chịu như thử nghiệm phần mềm sai, nhận
uninstallable xây dựng và báo cáo các khuyết tật irreproducible chống lại
các phiên bản của mã không tồn tại bất cứ nơi nào, nhưng trong các thử nghiệm
môi trường.