SALES CONTRACT 编号: WHCDP-50809

SALES CONTRACT
编号: WHCDP-50809
No. : _____________________
日期:Sep 14,2015
Date:_ ____________________
卖 方:
The Seller : Goldsol (HK) Co.,Limited
地 址:
Address : Unit 04,7/F, Bright Way Tower,No.33 Mong Kok Road,Kowloon Hongkong.
电 话: 传真： 电传:
Telephone : [phone] Fax：[phone]
买 方:
The Buyer : Hanoi Power Joint Stock Company
地 址:
Address : 47 Nam Son, Thanh Hoa city
电 话: 传真:
Telephone: [phone] Fax: [phone]
经双方协商同意按系列条款买方向卖方购买货物如下：
This Contract is made by and between the Buyers and the Sellers whereby the Buyers agree to buy and the Sellers agree to sell the under-mentioned goods subject to the terms and conditions as stipulated below:
 顺序号
Item No. 1.品名及规格
1、Name of Commodity & Specifications 2.数量
2、Quantity 3.单价
3、Unit Price 金额
4、Total Amount 


1.



DC Hipot test set, Model no.ZGF-300KV/10mA (new 100%)

Origin: China
Manufactured by: Wuhan Goldsol Co.,Ltd

1 Unit


USD4,280.00

CFR Hanoi, Vietnam
USD4,280.00
----------------------
Total Amount:
USD4,280.00 
 总 值:
Total value : Say US Dollar …………Four Thousand two hundred and eighty only. 
5. 包装
Packing: Plywood Case
6. 装运期
Time of Shipment: As Soon As Possible After Receive T/T Remittance
7. 装运港
Port of Loading: Wuhan/Hongkong Airport, China
8. 目的港
Port of Destination: Hanoi, Vietnam
9. 运输标志（唛头）
Shipping Mark: Hanoi Power
Hanoi,Vietnam
C/No. 1-3
10. 付款条件
Terms of Payment: T/T In Advance
Bank's Information:
Beneficiary: Goldsol (HK) Co.,Limited
Address:Unit 04,7/F, Bright Way Tower,
No.33 Mong Kok Road,Kowloon Hongkong.
Bank Name: The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited
Address: Head office 1 Queen's Road Central Hongkong.
Account No: 817 418 585 838
Swift Code: HSBCHKHHHKH

11. 保险
Insurance: To Be Covered by the Buyer
12. 运输方式：
Means Transportation: By Airfreight
13. 其它条件：
Other Terms:
The warranty date is 12 months.
Quality: 100% brand new.


卖 方 买 方
The Seller The Buyer

Kết quả (Việt) 2:

SALES CONTRACT
编号: WHCDP-50.809
số : _____________________
日期: Sep 14,2015
ngày: _ ____________________
卖方:
Người bán: Goldsol (HK) Co, Limited
地址:
Địa chỉ: Unit 04,7 / F, Bright Way Tower, số 33 Mong Kok Road, Kowloon Hongkong.
电话:传真:电传:
Điện thoại: [phone] Fax: [phone]
买方:
Người mua: Công ty Cổ phần Điện lực Hà Nội
地址:
Địa chỉ: 47 Nam Sơn, thành phố Thanh Hóa
电话:传真:
Điện thoại: [phone] Fax: [phone]
经双方协商同意按系列条款买方向卖方购买货物如下:
Hợp đồng này được lập bởi giữa người mua và người bán, theo đó những người mua đồng ý mua và Người bán đồng ý bán các hàng hóa thuộc đối tượng được đề cập đến các điều khoản và điều kiện theo quy định dưới đây:
顺序号
Hàng số 1.品名及规格
1, Tên hàng hóa & Thông số kỹ thuật 2.数量
2, Số lượng 3.单价
3, Đơn giá金额
4, Tổng số tiền 
 1. DC Hipot kiểm tra thiết lập, Model no.ZGF-300KV / 10mA (mới 100%) Xuất xứ: Trung Quốc Nhà sản xuất: Wuhan Goldsol Co., Ltd 1 Unit USD4,280.00 CFR Hà Nội, Việt Nam USD4, 280.00 ---------------------- Tổng số tiền: USD4,280.00  总值: Tổng giá trị: Say US Dollar ............ Bốn ngàn hai trăm tám mươi chỉ.  5. 包装Đóng gói: Ván Trường hợp 6. 装运期Thời gian của lô hàng: càng sớm càng tốt sau khi nhận T / T chuyển tiền 7. 装运港cảng bốc hàng: Vũ Hán / Hongkong sân bay, Trung Quốc 8. 目的港Cảng Điểm đến: Hà Nội, Việt Nam 9. 运输标志(唛头) Shipping Mark: Hà Nội điện Hà Nội, Việt Nam C / No. 1-3 10. 付款条件Điều khoản thanh toán: T / T Trong trước thông tin Ngân hàng: Người thụ hưởng: Goldsol (HK) Công ty TNHH Địa chỉ: Unit 04,7 / F, Bright Way Tower, số 33 Mong Kok Road, Kowloon Hồng Kông. Tên ngân hàng: Ngân hàng Hồng Kông và Thượng Hải TNHH Địa chỉ:. Trụ sở 1 Road Central Hongkong Queen Số tài khoản: 817 418 585 838 Swift Code: HSBCHKHHHKH 11. 保险Bảo hiểm: Được bọc bởi những người mua 12. 运输方式: Phương tiện giao thông vận tải: By Airfreight 13. 其它条件: Điều khoản khác: Các ngày bảo hành là 12 tháng. Chất lượng:. 100% thương hiệu mới  卖方买方Người bán Người mua