L18 EXPORT CONTROL 18.1 The Parties

L18 EXPORT CONTROL

18.1 The Parties acknowledge that certain items or services to be provided or made available under the Agreement may be subject to export controls. Supplier agrees to provide Gentherm with the export control classifications and information on the applicable import, export or re-export authorizations and all necessary information about the Scope of Supply for any required import, export or re-export procedures and/or licenses. Both Parties agree to comply with all applicable import and/or export control regulations. Supplier agrees at Gentherm's request to cooperate with Gentherm in any investigation or audit by relevant authorities relating to the Scope of Supply or Supplier's activities under the Agreement.

Kết quả (Việt) 1:

L18 KIỂM SOÁT XUẤT KHẨU 18.1 các bên thừa nhận rằng một số mặt hàng hoặc các dịch vụ được cung cấp hoặc thực hiện theo thỏa thuận có thể bị kiểm soát xuất khẩu. Nhà cung cấp đồng ý cung cấp Gentherm với xuất khẩu kiểm soát phân loại và thông tin về việc áp dụng nhập khẩu, xuất khẩu hoặc tái xuất khẩu ủy quyền và tất cả thông tin cần thiết về các phạm vi cung cấp cho bất kỳ yêu cầu nhập khẩu, xuất khẩu hoặc tái xuất khẩu các thủ tục và/hoặc giấy phép. Cả hai bên đồng ý tuân thủ tất cả nhập khẩu hiện hành và/hoặc quy định kiểm soát xuất khẩu. Nhà cung cấp đồng ý theo yêu cầu của Gentherm để hợp tác với Gentherm trong bất kỳ điều tra hoặc kiểm toán có liên quan chính quyền liên quan đến hoạt động của nhà cung cấp hoặc phạm vi cung cấp theo thỏa thuận.

Kết quả (Việt) 2:

L18 NHẬP KHẨU 18.1 Các Bên thừa nhận rằng phẩm hay dịch vụ nào đó được cung cấp hoặc cung cấp theo Hiệp định có thể bị kiểm soát xuất khẩu. Nhà cung cấp đồng ý cung cấp Gentherm với các phân loại kiểm soát xuất khẩu và các thông tin về việc nhập khẩu, xuất khẩu, tái xuất khẩu uỷ quyền áp dụng và tất cả các thông tin cần thiết về Phạm vi cung cấp cho bất kỳ yêu cầu nhập khẩu, xuất khẩu, tái xuất khẩu thủ tục và / hoặc giấy phép. Cả hai bên đồng ý tuân thủ tất cả các quy định nhập khẩu và / hoặc kiểm soát xuất khẩu. Nhà cung cấp đồng ý theo yêu cầu của Gentherm hợp tác với Gentherm trong bất kỳ điều tra hoặc kiểm toán của các cơ quan chức liên quan đến phạm vi của hoạt động cung ứng hoặc của nhà cung cấp theo Hiệp định.