Over the last few decades the range

Over the last few decades the ra
nge of mass-produced equipment
available to amateur astronomers has increased in both extent and
capability, and decreased in real-term cost. Obvious examples of
the enhanced capability of amateur equipment lie in CCD cameras
and computer-controlled mounts. The CCD is said to increase the
light-gathering power of a telescope by a factor of about a
hundred; that is, it is possible to take images with an 8 in (20 cm)
instrument that would previously have required an 80 in (2 m)
telescope using photographic emulsion. Of course, the resolving
power of the 8 in is not also in
creased! Computer control enables
simplified finding of faint objects and, coupled with a CCD, can
automatically guide the telescope during imaging. Where then, in
this context, is the place for am
ateur telescope making (ATMing)
and the basement tinkerer, the person Albert Ingalls referred to, in
his
Amateur Telescope Making
trilogy, as the TN - the Telescope
Nut?
Quite simply, the opportunities for TNs - who are now better
known as ATMs (amateur telescope makers) - have also increased
correspondingly, and their craft has developed far beyond what can
legitimately be termed "basement tinkering". Richard Berry's
CCD
Camera Cookbook
has resulted in the construction and use of
hundreds of home-made CCD cameras,
at a cost well below that of
the commercially availa
ble instruments. As Al Kelly demonstrates
(Chapter 14), making a
Cookbook
CCD is, while time-consuming,
not a particularly difficult task, and the resulting images easily
rival those taken with the mass-produced products. Similarly, the
innovations of Mel Bartels and others (Chapter 10) have extended
computer control to the most common ATM telescope, the
Dobsonian-mounted Newtonian, again at a much-reduced cost
compared with comm
ercial offerings.
While cost reduction has always
been one of the driving forces
behind ATM, it is neither the only one

Kết quả (Việt) 1:

Trong vài thập kỷ qua range sản xuất hàng loạt thiết bị có sẵn cho các nhà thiên văn học nghiệp dư đã tăng trong cả hai mức độ và khả năng và giảm trong tin dự báo thủy văn hạn thực chi phí. Các ví dụ rõ ràng về nâng cao năng lực thiết bị nghiệp dư nằm trong CCD máy ảnh và kiểm soát máy tính gắn kết. CCD là được cho là tăng sự ánh sáng-tập hợp sức mạnh của một kính viễn vọng bởi một nhân tố của khoảng một trăm; có nghĩa là, nó có thể mất hình ảnh với một 8 inch (20 cm) nhạc cụ nào trước đó đã yêu cầu 80-inch (2 m) kính thiên văn sử dụng hình ảnh nhũ tương. Tất nhiên, việc giải quyết vụ án sức mạnh của 8 trong là không còn thuộclằn nhăn! Điều khiển máy tính cho phép đơn giản hóa việc tìm kiếm các đối tượng mờ nhạt, và cùng với một CCD, có thể tự động hướng dẫn các kính viễn vọng trong hình ảnh. Trong trường hợp đó, trong bối cảnh này, là nơi cho amkính viễn vọng ateur làm (ATMing) và tinkerer tầng hầm, người Albert Ingalls gọi, trong của mình Làm cho kính thiên văn nghiệp dư bộ ba, như TN - kính thiên văn Nut? Rất đơn giản, cơ hội cho TNs - những người bây giờ tốt hơn được biết đến như máy ATM (các nhà sản xuất kính thiên văn nghiệp dư) - cũng đã tăng tương ứng, và thủ công của họ đã phát triển vượt xa những gì có thể cách hợp pháp được gọi là "tầng hầm tinkering". Richard Berry CCD Máy ảnh Cookbook đã dẫn đến việc xây dựng và sử dụng hàng trăm nhà sản xuất máy ảnh CCD, chi phí thấp của Các thương mại availadụng cụ BLE. Như minh chứng Al Kelly (Chương 14), làm một Sách nấu ăn CCD là, trong khi tốn thời gian, không phải là một nhiệm vụ đặc biệt khó khăn, và các kết quả hình ảnh một cách dễ dàng cạnh tranh với những người thực hiện với các sản phẩm sản xuất hàng loạt. Tương tự, các sáng kiến của Mel Bartels và những người khác (chương 10) đã mở rộng điều khiển máy tính với kính viễn vọng ATM phổ biến nhất, các Gắn kết dobsonian Newton, một lần nữa tại một giảm bớt nhiều chi phí so sánh với commercial dịch vụ. Trong khi giảm chi phí luôn luôn là một trong những lực lượng lái xe đằng sau máy ATM, đó là không phải là người duy nhất

Kết quả (Việt) 2:

Trong vài thập kỷ qua, ra
nge các thiết bị sản xuất hàng loạt
có sẵn cho các nhà thiên văn nghiệp dư đã tăng lên ở cả mức độ và
khả năng, và giảm trong chi phí thực tế hạn. Ví dụ rõ ràng về
khả năng nâng cao của lời nói dối bị nghiệp dư trong máy ảnh CCD
và gắn máy điều khiển. CCD được cho là làm tăng
năng lượng ánh sáng thu thập của kính thiên văn do một yếu tố của khoảng một
trăm; nghĩa là, nó có thể chụp ảnh với 8 tại (20 cm)
cụ mà trước đây đã yêu cầu một trong 80 (2 m)
kính thiên văn sử dụng nhũ ảnh. Tất nhiên, giải quyết
sức mạnh của 8 tại không phải là cũng trong
nhàu! Điều khiển máy tính cho phép
việc tìm kiếm đơn giản của vật thể mờ nhạt và, cùng với một CCD, có thể
tự động hướng dẫn các kính thiên văn trong hình ảnh. Trường hợp sau đó, trong
bối cảnh này, là nơi cho sáng
lập ateur kính thiên văn (ATMing)
và thích tinh chỉnh tầng hầm, người Albert Ingalls gọi, trong
mình
Làm kính thiên văn nghiệp dư
bộ ba, như TN - Kính thiên văn
? Nut
Rất đơn giản, các cơ hội cho TNS - người hiện đang tốt hơn
được gọi là các máy ATM (các nhà sản xuất kính thiên văn nghiệp dư) - cũng tăng
tương ứng, và công việc của họ đã phát triển vượt xa những gì có thể
hợp pháp được gọi là "tầng hầm mày mò". Richard Berry của
CCD
máy ảnh Cookbook
đã dẫn đến việc xây dựng và sử dụng của
hàng trăm máy ảnh CCD nhà làm,
với chi phí thấp hơn nhiều của
các thương mại availa
cụ ble. Như Al Kelly thấy
(Chương 14), làm cho một
Cookbook
CCD là, trong khi tốn thời gian,
không phải là một nhiệm vụ đặc biệt khó khăn, và các hình ảnh kết quả dễ dàng
cạnh tranh với những người thực hiện với các sản phẩm sản xuất hàng loạt. Tương tự như vậy, sự
đổi mới của Mel Bartels và những người khác (Chương 10) đã mở rộng
quyền kiểm soát máy tính với kính viễn vọng ATM phổ biến nhất, các
Dobson gắn Newton, một lần nữa với chi phí nhiều, giảm
so với comm
cúng ercial.
Trong khi cắt giảm chi phí luôn
là một trong trong những động lực
đằng sau máy ATM, nó không phải là người duy nhất