Section 309 of the Criminal Procedu

Section 309 of the Criminal Procedure Act, 1977, is hereby amended by the
substitution in subsection (1) for paragraph (a) of the following paragraph:
"(a) Any person convicted of any offence by any lower court (including a person
discharged after conviction) may, subject to leave to appeal being granted in terms of section 309B or 309C, appeal against such conviction and against any resultant sentence or order to the High Court having jurisdiction: Provided that—
(i) if that person was, at the time of the commission of the offence—
[(i)](aa) below the age of [14] 16 years; or
[(ii)](bb) at least [14] 16 years of age but below the age of [16] 1 8 years and
was not assisted by a legal representative at the time of conviction
in a regional court; and
[(iii)](cc) [was] sentenced to any form of imprisonment as contemplated in
section 276 (1) that was not wholly suspended; or
(ii) if that person was sentenced to imprisonment for life by a regional court under section 51(1) of the Criminal Law Amendment Act, 1997 (Act No. 105 of 1997),
he or she may note such an appeal without having to apply for leave in terms of
section 309B: Provided further that the provisions of section 302(1 )(b) shall apply
in respect of a person who duly notes an appeal against a conviction, sentence or
order as contemplated in section 302(1 )(a): and".

Kết quả (Việt) 1:

309 phần của đạo luật thủ tục hình sự, 1977, bằng văn bản này sửa đổi theo các
thay thế trong tiểu mục (1) cho khoản (a) của đoạn sau đây:
"(a) bất kỳ người nào kết tội của bất kỳ hành vi phạm tội của bất kỳ tòa án thấp hơn (bao gồm cả một người
thải sau khi kết án) có thể, tùy thuộc vào nghỉ phép để kháng cáo được cấp trong điều khoản của phần 309B hoặc 309 C, kháng cáo chống lại niềm tin như vậy và chống lại bất kỳ kết quả câu hoặc để giá cao tòa án có thẩm quyền: miễn là —
(i) nếu người đó là, tại thời điểm Ủy ban của hành vi phạm tội-
[(i)](aa) dưới đây [14] tuổi 16 tuổi; hoặc
[(ii)](bb) lúc ít nhất [14] năm 16 tuổi, nhưng dưới tuổi [16] 1 8 tuổi và
không sự hỗ trợ của một đại diện pháp lý tại thời điểm của niềm tin
tại một tòa án khu vực; và
[(iii)](cc) [là] bị kết án để bất kỳ hình thức tù như dự tính trong
phần 276 (1) không hoàn toàn bị đình chỉ; hoặc
(ii) nếu người đó bị kết án phạt tù cho cuộc sống bởi một tòa án khu vực dưới phần 51(1) của đạo luật sửa đổi luật hình sự, 1997 (đạo luật số 105 năm 1997),
họ có thể lưu ý một kháng cáo mà không cần phải nộp đơn xin để lại về
phần 309B: cung cấp thêm rằng các quy định của phần 302 (1) (b) sẽ áp dụng
đối với một người hợp lệ ghi chú một kháng cáo chống lại một niềm tin, thứ hai câu hoặc
đặt hàng như dự tính trong phần 302 (1) (a): và ".

Kết quả (Việt) 2:

Mục 309 của Luật Tố tụng Hình sự năm 1977, được sửa đổi theo hướng
thay thế trong tiểu mục (1) cho đoạn (a) của đoạn như sau:
"(a) Bất kỳ người nào bị kết án về bất kỳ hành vi phạm tội của tòa án thấp hơn (trong đó có một người
xuất viện sau khi bị kết án) có thể, tùy thuộc vào để kháng cáo được cấp về phần 309B hay 309C, kháng cáo đối với niềm tin đó và chống lại bất kỳ câu hoặc để kết quả cho Tòa án tối cao có thẩm quyền: Cung cấp rằng-
(i) nếu người đó là, tại thời điểm hoa hồng của offence-
[(i)] (aa) ở độ tuổi dưới [14] 16 năm, hoặc
[(ii)] (bb) ít nhất [14] 16 tuổi nhưng ở độ tuổi dưới [16] 1 8 năm và
không được hỗ trợ bởi một đại diện hợp pháp tại thời điểm bị kết án
tại một tòa án khu vực, và
[(iii)] (cc) [là] bị kết án bất kỳ hình thức phạt tù như dự tính trong
phần 276 (1) đó không phải là hoàn toàn bị đình chỉ, hoặc
(ii) nếu người đó đã bị kết án tù chung thân bởi một tòa án khu vực theo mục 51 (1) của Đạo luật sửa đổi Luật hình sự năm 1997 (Luật số 105 năm 1997),
người đó có thể lưu ý một lời kêu gọi như vậy mà không cần phải nộp đơn xin nghỉ phép về
phần 309B: Cung cấp thêm rằng các quy định của phần 302 (1) (b) sẽ được áp dụng
đối với một người hợp lệ ghi nhận việc khiếu nại một niềm tin, câu hoặc
thứ tự như dự tính trong phần 302 (1) (a): và ".