A Trekking Journal.November 12, 199

A Trekking Journal.
November 12, 1997.
Today is the second day of my trek around Mount Annapurna. I am exhausted and my legs are shaking ; I just hope I am able to complete the trek. My feet are really killing me and my toes are bleeding, but I still want to continue.

Nepal is a fascinating country, but I have a great deal to learn. Everything is so different, and I am trying to adapt to the new way of life here. I am learning a little bit of the language to make communication easier; unfortunately, I don't learn foreign languages quickly. Although I don't understand much yet, I believe that I am gradually improving.
I am currently travelling with Liam, a student from Leeds University in England. He is a nice guy, but impatient. He always walks ahead of me and complains that I am too slow. I am doing my best to keep up with him, but he is younger and stronger than I am. Maybe, I am just feeling sorry for myself because I am getting old.
Right now, Liam is sitting with the owner of the inn. They are discussing the differences between life in England and life in Nepal. I don't know the real name of the owner, but everybody just calls him Tam. Tam speaks English very well and he is trying to teach Liam some words in Nepali. Every time Tam says a new word, Liam tries to repeat it. Unfortunately, Liam also seems to have difficulty learning foreign languages. I just hope we don't get lost and have to ask for directions.

Kết quả (Việt) 1:

Một tạp chí Trekking.12 tháng 11 năm 1997.Hôm nay là ngày thứ hai của tôi Trek xung quanh núi Annapurna. Tôi đang kiệt sức và chân của tôi đang run rẩy; Tôi chỉ hy vọng tôi có thể hoàn thành các trek. Chân của tôi là thực sự giết tôi và ngón chân của tôi đang chảy máu, nhưng tôi vẫn muốn tiếp tục.Nepal là một quốc gia hấp dẫn, nhưng tôi có một thỏa thuận tuyệt vời để tìm hiểu. Tất cả mọi thứ là rất khác nhau, và tôi đang cố gắng để thích ứng với phương pháp mới để cuộc sống ở đây. Tôi học một ít các ngôn ngữ để giao tiếp dễ dàng hơn; Thật không may, tôi không học ngoại ngữ một cách nhanh chóng. Mặc dù tôi không hiểu nhiều, nhưng tôi tin rằng tôi đang dần dần cải thiện.Tôi hiện đang đi du lịch với Liam, một sinh viên đại học Leeds ở Anh. Ông là một chàng đẹp, nhưng thiếu kiên nhẫn. Ông luôn luôn đi trước tôi và phàn nàn rằng tôi là quá chậm. Tôi đang làm tốt nhất của tôi để theo kịp với anh ta, nhưng ông là trẻ hơn và mạnh mẽ hơn hơn tôi. Có lẽ, tôi chỉ cảm thấy tiếc cho bản thân mình vì tôi nhận được cũ.Ngay bây giờ, Liam là ngồi với chủ nhân của quán trọ. Họ đang thảo luận về sự khác biệt giữa cuộc sống ở Anh và cuộc sống ở Nepal. Tôi không biết tên thật của chủ sở hữu, nhưng tất cả mọi người chỉ gọi ông Tam. Tam nói tiếng Anh rất tốt và ông cố gắng để dạy cho Liam một số từ trong tiếng Nepal. Mỗi lần khi Tam nói một từ mới, Liam cố gắng lặp lại nó. Thật không may, Liam cũng dường như gặp khó khăn trong việc học ngoại ngữ. Tôi chỉ hy vọng chúng tôi không nhận được bị mất và phải hỏi đường.

Kết quả (Việt) 2:

Một Trekking Journal.
12 tháng 11, 1997.
Hôm nay là ngày thứ hai của chuyến đi của tôi xung quanh núi Annapurna. Tôi kiệt sức và chân của tôi đang run rẩy; Tôi chỉ hy vọng tôi có thể hoàn thành chuyến đi. Bàn chân của tôi đang thực sự giết chết tôi và ngón chân của tôi đang chảy máu, nhưng tôi vẫn muốn tiếp tục.

Nepal là một quốc gia hấp dẫn, nhưng tôi có một thỏa thuận tuyệt vời để học. Mọi thứ đều rất khác nhau, và tôi đang cố gắng để thích nghi với cách sống mới ở đây. Tôi đang học một chút về ngôn ngữ để giao tiếp dễ dàng hơn; không may, tôi không học ngoại ngữ một cách nhanh chóng. Mặc dù tôi không hiểu nhiều chưa, tôi tin rằng tôi đang dần được cải thiện.
Tôi hiện đang đi du lịch với Liam, một sinh viên từ Đại học Leeds tại Anh. Anh ấy là một chàng trai tốt, nhưng thiếu kiên nhẫn. Ông luôn luôn đi trước tôi và than phiền rằng tôi quá chậm. Tôi đang làm hết sức mình để theo kịp với anh, nhưng anh là trẻ hơn và mạnh mẽ hơn so với tôi. Có lẽ, tôi chỉ cảm thấy có lỗi với bản thân mình vì tôi đang già đi.
Ngay bây giờ, Liam đang ngồi với chủ nhân của quán trọ. Họ đang thảo luận về sự khác biệt giữa cuộc sống ở Anh và cuộc sống ở Nepal. Tôi không biết tên thật của chủ sở hữu, nhưng tất cả mọi người chỉ gọi ông Tam. Tam nói tiếng Anh rất tốt và ông đang cố gắng để dạy Liam một số từ bằng tiếng Nepal. Mỗi lần Tâm nói một từ mới, Liam cố gắng lặp lại nó. Thật không may, Liam cũng có vẻ khó học ngoại ngữ. Tôi chỉ hy vọng chúng ta không bị mất và phải hỏi đường.