10. Indemnification and Limitation

10. Indemnification and Limitation of Liability.
A. Manufacturer agrees to indemnify and hold harmless Distributor and its officers,
directors, employees and agents from and against any loss, damage, injury or claim
of any kind or character (including, without limitation, reasonable attorneys’ fees), but
only to the extent and degree caused by inherent defects existing in Manufacturer's
Products at the time such Manufacturer’s Products were sold by Manufacturer to
Distributor, and only if Distributor gives Manufacturer immediate written notice of any
such loss or claim and cooperates fully with and at the direction of Manufacturer in
the defense, handling and resolution thereof.
B. Distributor agrees to indemnify and hold harmless Manufacturer and its officers,
directors, employees and agents from and against any loss, damage, injury or claim
of any kind or character (including, without limitation, reasonable attorneys’ fees), but
only to the extent and degree caused, occasioned or contributed to by the
negligence or willful misconduct of Distributor or its affiliates or dealers, including,
without limitation, that of any of its/their agents, officers, directors, trustees,
shareholders, employees, contractors and/or representatives, whether arising in
connection with the installation, sale, transport, storage, use or servicing of
Manufacturer’s Products or arising out of any representation or warranty made by
any such party that exceeds Manufacturer’s limited warranty set forth in Section 9
above.
C. NOTWITHSTANDING ANYTHING TO THE CONTRARY CONTAINED HEREIN, IN
NO EVENT SHALL EITHER PARTY OR ITS DIRECTORS, OFFICERS,
EMPLOYEES OR REPRESENTATIVES BE LIABLE TO THE OTHER PARTY FOR
ANY SPECIAL, RELIANCE, CONSEQUENTIAL, EXEMPLARY, PUNITIVE,
INCIDENTAL OR INDIRECT DAMAGES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION
DAMAGES TO PROPERTY, FOR LOSS OF PROFITS OR INCOME, LOSS OF USE
OR LOSS OF TIME, WHETHER IN CONTRACT, TORT, OR OTHERWISE
RESULTING FROM ITS PERFORMANCE, NON-PERFORMANCE OR DELAY IN
PERFORMANCE OF ITS OBLIGATIONS UNDER THIS AGREEMENT, WHETHER
OR NOT IT OR THEY HAD NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES
OCCURRING; PROVIDED, HOWEVER, THAT THE FOREGOING LIMITATIONS
OF LIABILITY SHALL NOT APPLY SO AS TO LIMIT EITHER PARTY’S
INDEMNIFICATION OBLIGATIONS (FOR THIRD-PARTY CLAIMS) ARISING
HEREUNDER.

Kết quả (Việt) 1:

10. bồi thường và giới hạn trách nhiệm.A. nhà sản xuất đồng ý bồi thường và giữ vô hại nhà phân phối và sĩ quan của Giám đốc, nhân viên và đại lý từ và chống lại bất kỳ mất mát, thiệt hại, tổn thương hoặc yêu cầu bồi thường của bất kỳ loại hoặc ký tự (bao gồm phí luật sư hợp lý nhưng không giới hạn), nhưng chỉ để mức độ và mức độ gây ra bởi Khuyết tật vốn có tồn tại trong của nhà sản xuất Các sản phẩm vào thời điểm nhà sản xuất sản phẩm đã được bán bởi nhà sản xuất để Nhà phân phối, và chỉ khi nhà phân phối cung cấp cho nhà sản xuất ngay lập tức viết lưu thông báo của bất kỳ Các tổn thất hoặc yêu cầu bồi thường và hợp tác đầy đủ với và sự hướng dẫn của nhà sản xuất Quốc phòng, xử lý và giải quyết đó.Sinh nhà phân phối đồng ý bồi thường và giữ vô hại nhà sản xuất và sĩ quan của Giám đốc, nhân viên và đại lý từ và chống lại bất kỳ mất mát, thiệt hại, tổn thương hoặc yêu cầu bồi thường của bất kỳ loại hoặc ký tự (bao gồm phí luật sư hợp lý nhưng không giới hạn), nhưng chỉ để mức độ và mức độ gây ra, xảy ra nhân hoặc đóng góp các sơ suất hay hành vi sai trái cố ý của nhà phân phối hoặc các chi nhánh hoặc đại lý, bao gồm, không giới hạn, của bất kỳ của nó/của đại lý, cán bộ, giám đốc, quản trị, cổ đông, nhân viên, nhà thầu và/hoặc đại diện, cho dù phát sinh trong kết nối với các cài đặt, bán, vận chuyển, lưu trữ, sử dụng hoặc dịch vụ của Sản phẩm của nhà sản xuất hoặc phát sinh từ bất kỳ đại diện hoặc bảo hành được thực hiện bởi bất kỳ bên nào như vậy vượt quá của nhà sản xuất bảo hành giới hạn quy định trong phần 9 ở trên. C. BẤT KỂ ĐIỀU GÌ TRÁI VỚI TIN Ở ĐÂY, IN TRƯỜNG HỢP KHÔNG CÓ SẼ HOẶC LÀ OR ĐẢNG GIÁM ĐỐC CỦA MÌNH, SĨ QUAN, NHÂN VIÊN HOẶC ĐẠI DIỆN ĐƯỢC TRÁCH NHIỆM ĐỐI VỚI BÊN KIA CHO BẤT KỲ ĐẶC BIỆT, SỰ TIN CẬY, DO HẬU QUẢ, GƯƠNG MẪU, TRỪNG PHẠT, NGẪU NHIÊN HOẶC THIỆT HẠI GIÁN TIẾP, BAO GỒM NHƯNG KHÔNG GIỚI HẠN THIỆT HẠI ĐỐI VỚI TÀI SẢN, ĐỂ MẤT LỢI NHUẬN HAY THU THẬP, TỔN THẤT SỬ DỤNG HOẶC MẤT THỜI GIAN, CHO DÙ TRONG HỢP ĐỒNG, SAI LẦM PHÁP LÝ, HOẶC BẰNG CÁCH KHÁC KẾT QUẢ TỪ HIỆU SUẤT, HIỆU SUẤT PHÒNG KHÔNG HOẶC SỰ CHẬM TRỄ TRONG HIỆU SUẤT CỦA CÁC NGHĨA VỤ THEO THỎA THUẬN NÀY, CHO DÙ HOẶC KHÔNG CÓ NÓ HOẶC HỌ KHÔNG CÓ THÔNG BÁO VỀ KHẢ NĂNG THIỆT HẠI NHƯ VẬY XẢY RA; CUNG CẤP, TUY NHIÊN, RẰNG NHỮNG HẠN CHẾ TRÊN TRÁCH NHIỆM PHÁP LÝ SẼ KHÔNG ÁP DỤNG ĐỂ GIỚI HẠN MỘT BÊN NGHĨA VỤ BỒI THƯỜNG (ĐỐI VỚI CÁC KHIẾU NẠI CỦA BÊN THỨ BA) PHÁT SINH TỪ DƯỚI ĐÂY.

Kết quả (Việt) 2:

10. Bồi thường và giới hạn trách nhiệm.
A. Nhà sản xuất đồng ý bồi thường và giữ vô hại và phân phối các cán bộ,
giám đốc, nhân viên và đại lý đối với bất kỳ tổn thất, thiệt hại, tổn thương hoặc khiếu nại
của bất kỳ hình thức hay tính (bao gồm, nhưng không giới hạn, các khoản phí luật sư hợp lý), nhưng
chỉ trong phạm vi và mức độ gây ra bởi khuyết tật vốn có tồn tại trong sản xuất của
sản phẩm tại Sản phẩm thời Nhà sản xuất của người đó đã được bán bởi nhà sản xuất để
phân phối, và chỉ khi phân phối cho sản xuất thông báo ngay bằng văn bản của bất kỳ
tổn thất hoặc khiếu nại và hợp tác toàn diện với và theo chỉ đạo của Nhà sản xuất trong
các quốc phòng, xử lý và giải quyết chúng.
B. Phân phối đồng ý bồi thường và giữ vô hại sản xuất và các cán bộ,
giám đốc, nhân viên và đại lý đối với bất kỳ tổn thất, thiệt hại, tổn thương hoặc khiếu nại
của bất kỳ hình thức hay tính (bao gồm, nhưng không giới hạn, các khoản phí luật sư hợp lý), nhưng
chỉ trong phạm vi và mức độ gây ra, xảy ra nhân hoặc góp phần bởi sự
sơ suất hoặc hành vi cố ý của nhà phân phối hoặc các chi nhánh hoặc đại lý của nó, bao gồm,
nhưng không giới hạn, mà của bất kỳ của nó / đại lý, nhân viên, giám đốc, ủy viên, họ
cổ đông, nhân viên, nhà thầu và / hoặc đại diện, cho dù phát sinh trong
kết nối với các cài đặt, bán, vận chuyển, lưu trữ, sử dụng hoặc dịch vụ của
sản phẩm của nhà sản xuất hoặc phát sinh từ bất kỳ đại diện hoặc bảo đảm của
bất kỳ bên đó mà vượt quá giới hạn bảo hành của nhà sản xuất quy định tại Mục 9
trên.
C. KỂ ĐIỀU GÌ TRÁI CÓ Ở ĐÂY, TRONG
BẤT CỨ TRƯỜNG HỢP NÀO BÊN HOẶC GIÁM ĐỐC CỦA NÓ, VIÊN CHỨC,
NHÂN VIÊN HOẶC ĐẠI DIỆN CÓ TRÁCH NHIỆM VỚI CÁC BÊN KHÁC CHO
MỌI, TIN CẬY, HẬU QUẢ, ĐIỂN HÌNH, KHĂN, ĐẶC BIỆT
TAI NẠN HOẶC TRỰC TIẾP THIỆT HẠI, BAO GỒM NHƯNG KHÔNG GIỚI HẠN
THIỆT HẠI ĐỂ SỞ HỮU, MẤT LỢI NHUẬN HOẶC THU NHẬP, MẤT SỬ DỤNG
HOẶC MẤT THỜI GIAN, DÙ TRONG HỢP ĐỒNG, LẦM LỖI HAY
DO THI CỦA NÓ, KHÔNG THỰC HIỆN HOẶC CHẬM TRỄ TRONG
THỰC HIỆN NGHĨA VỤ CỦA NÓ THEO THỎA THUẬN NÀY,
HOẶC KHÔNG IT OR HỌ THÔNG BÁO VỀ KHẢ NĂNG CỦA TỔN HẠI ĐÓ
xảy ra; CUNG CẤP, DÙ RẰNG CÁC GIỚI HẠN TRÊN
TRÁCH NHIỆM SẼ KHÔNG ÁP DỤNG để hạn chế BÊN CỦA
NGHĨA VỤ BỒI THƯỜNG (CHO CÁC KHIẾU NẠI CỦA BÊN THỨ BA) PHÁT SINH
TỪ ĐÂY.