One of the most popular new year's

One of the most popular new year's resolutions is to give up smoking. Smoking remains the number one preventable cause of preventable death in the UK, claiming 81,400 lives each year and costing the NHS approximately £2.7bn annually.

Every year in the UK more than 200,000 people become addicted to tobacco and 90% of these do so before they are 19-years-old.

Increasingly, public health professionals view smoking as a childhood addiction brought on by the successful initiation of tobacco use in children from the poorest areas. Finding out who or what is behind this child initiation and stopping it is the challenge for local authorities.

Helping people who smoke to stop is an important objective, but if a thousand people give up smoking with stop smoking support services each year, 1,100 are initiated into smoking and that is a strategic failure. For this reason, many local authorities are looking to move the balance of their investment from smoking cessation support into preventing children starting in the first place.

Even though cessation services are very cost effective, the majority of ex-smokers will have managed to quit without the direct support or the intervention of cessation services. However, local authorities are ideally placed to mobilise their diverse resources to achieve the dual aims of protecting children from the harms of tobacco and helping people who do smoke to quit, and they can do so in a number of ways:

1) High quality stop smoking services
Evidence shows that people who use structured support through these services are up to four times more likely to be successful than those that go it alone. Blackburn with Darwen borough council is using sports and leisure centres, children and family settings, community pharmacies and healthcare settings to help people give up.

2) Campaigns and marketing strategies
These need to promote the benefits of stopping smoking and raise awareness of Stop Smoking Services, as well as encourage smokers to quit. This includes promoting national campaigns such as "Stoptober" and the "New Year Quit" campaign, as well as developing local campaigns tailored to their communities. For example, in Blackburn the council has run campaigns and community engagement work to raise awareness of the harms associated with smoking shisha (tobacco water pipe).

3) Smoke-free homes and cars
This continues to ensure that, wherever possible, tobacco and smoking become de-normalised in society and that many parts of the community, particularly settings where children are present, are smoke-free.

4) Enforcing smoke- free legislation
Communities also need to be free from illicit tobacco.

5) Strong leadership
Councils across the country (including Blackburn with Darwen) are signing up to the Local Government Declaration on Tobacco Control. This declaration states the high priority given to tackling tobacco by these authorities and outlines steps to be taken to reduce the harmful effects of tobacco, including protecting public policy from the influence of the tobacco industry. Local authorities are well-placed to lobby national government to enact tobacco control legislation.

Local authorities have the best opportunity to reduce the prevalence of tobacco smoking in their boroughs. Protecting children from the harmful effects of tobacco and helping smokers to stop is probably the best gift any local authority can give to its residents for 2014.

Kết quả (Việt) 1:

Một nghị quyết của năm mới phổ biến nhất là để bỏ hút thuốc lá. Thuốc vẫn là số một trong những ngăn ngừa nguyên nhân ngăn chặn cái chết ở Anh, tuyên bố 81,400 cuộc sống mỗi năm và chi phí .7bn NHS khoảng £2 mỗi năm.Mỗi năm ở Anh hơn 200.000 người trở nên nghiện thuốc lá và 90% số này làm như vậy trước khi chúng 19 tuổi.Ngày càng nhiều, các chuyên gia y tế công cộng xem thuốc là một nghiện thời thơ ấu đã mang về bởi việc khởi xướng thành công sử dụng thuốc lá trong trẻ em từ các khu vực nghèo nhất. Tìm hiểu những người hoặc là gì đằng sau này trẻ em bắt đầu và dừng nó là thách thức đối với chính quyền địa phương.Giúp đỡ những người hút thuốc để ngăn chặn là một mục tiêu quan trọng, nhưng nếu một ngàn người bỏ hút thuốc lá với ngừng hút thuốc hỗ trợ dịch vụ mỗi năm, 1.100 được khởi xướng vào thuốc và đó là một sự thất bại chiến lược. Vì lý do này, nhiều chính quyền địa phương đang tìm kiếm để di chuyển số dư đầu tư của họ từ hút thuốc chấm dứt hỗ trợ vào việc ngăn ngừa trẻ em bắt đầu tại địa điểm đầu tiên.Ngay cả khi chấm dứt dịch vụ đang rất hiệu quả chi phí, đa số cựu người hút thuốc sẽ có quản lý để bỏ thuốc lá mà không có sự hỗ trợ trực tiếp hoặc sự can thiệp của chấm dứt dịch vụ. Tuy nhiên, chính quyền địa phương lý tưởng để huy động các nguồn lực khác nhau để đạt được mục đích kép của bảo vệ trẻ em khỏi tác hại của thuốc lá và giúp đỡ những người hút thuốc để bỏ thuốc lá, và họ có thể làm như vậy trong một số cách:1) dừng lại cao chất lượng dịch vụ hút thuốcBằng chứng cho thấy rằng những người sử dụng cấu trúc hỗ trợ thông qua các dịch vụ này lên đến bốn lần nhiều khả năng để thành công hơn những người mà đi một mình. Blackburn với Darwen borough hội đồng sử dụng thể thao và Trung tâm giải trí, trẻ em và gia đình cài đặt, nhà thuốc cộng đồng và chăm sóc sức khỏe cài đặt để giúp mọi người từ bỏ.2) chiến dịch và chiến lược tiếp thịNhững cần phải thúc đẩy lợi ích của ngừng hút thuốc và nâng cao nhận thức của ngăn chặn hút dịch vụ, cũng như khuyến khích người hút thuốc bỏ thuốc lá. Điều này bao gồm việc thúc đẩy các chiến dịch quốc gia chẳng hạn như "Stoptober" và "Tết Quit" chiến dịch, cũng như phát triển địa phương chiến dịch phù hợp với cộng đồng của họ. Ví dụ, ở Blackburn hội đồng đã chạy chiến dịch và tham gia cộng đồng làm việc để nâng cao nhận thức của các tác hại liên quan đến hút thuốc shisha (thuốc lá ống dẫn nước).3) smoke-free nhà và xe ô tôĐiều này tiếp tục để đảm bảo rằng, bất cứ nơi nào có thể, thuốc lá và hút trở thành de-normalised trong xã hội và nhiều phần của cộng đồng, đặc biệt là cài đặt nơi trẻ em có mặt, khói thuốc.4) thực thi khói - pháp luật miễn phíCộng đồng cũng cần phải được miễn phí từ bất hợp pháp thuốc lá.5) mạnh mẽ lãnh đạoHội đồng trên toàn quốc (bao gồm cả Blackburn với Darwen) đăng ký để tuyên bố chính phủ địa phương về kiểm soát thuốc lá. Tuyên bố này tiểu bang ưu tiên cao cho việc giải quyết thuốc lá do các nhà chức trách và vạch ra sẽ được thực hiện để giảm bớt tác hại của thuốc lá, bao gồm bảo vệ chính sách công cộng từ ảnh hưởng của ngành công nghiệp thuốc lá. Chính quyền địa phương là well-đặt vận động hành lang chính phủ quốc gia để thực hiện pháp luật về kiểm soát thuốc lá.Chính quyền địa phương có cơ hội tốt nhất để giảm sự phổ biến của thuốc lá hút thuốc trong quận của họ. Bảo vệ trẻ em khỏi tác hại của thuốc lá và giúp đỡ người hút thuốc để ngăn chặn có lẽ là món quà tốt nhất mà bất kỳ chính quyền địa phương có thể cung cấp cho cư dân của nó cho năm 2014.

Kết quả (Việt) 2:

Một trong những giải pháp phổ biến nhất trong năm mới là bỏ hút thuốc. Hút thuốc vẫn là nguyên nhân số một có thể ngăn ngừa sự chết ngăn chặn được ở Vương quốc Anh, tuyên bố 81.400 sinh mạng mỗi năm và chi phí NHS khoảng £ 2.7bn hàng năm. Mỗi năm ở Anh, hơn 200.000 người trở nên nghiện thuốc lá và 90% trong số này làm như vậy trước họ là 19 tuổi. Càng ngày, các chuyên gia y tế công cộng xem hút thuốc là một chứng nghiện thời thơ ấu đã mang về bởi việc khởi xướng thành công sử dụng thuốc lá ở trẻ em từ các vùng nghèo nhất. Tìm ra những người hoặc những gì đằng sau khởi đầu đứa trẻ này và ngăn không cho nó là thách thức đối với chính quyền địa phương. Giúp người hút thuốc để ngăn chặn là một mục tiêu quan trọng, nhưng nếu một ngàn người bỏ hút thuốc lá có dừng hút thuốc Dịch vụ hỗ trợ mỗi năm, 1100 được khởi đầu vào thuốc và đó là một thất bại chiến lược. Vì lý do này, nhiều chính quyền địa phương đang tìm kiếm để di chuyển số dư đầu tư của họ từ hút thuốc hỗ trợ cai nghiện vào việc ngăn chặn trẻ em bắt đầu ở nơi đầu tiên. Mặc dù dịch vụ diệt rất hiệu quả chi phí, phần lớn các cựu người hút thuốc sẽ có quản lý để thoát mà không hỗ trợ trực tiếp hoặc sự can thiệp của các dịch vụ cai nghiện. Tuy nhiên, chính quyền địa phương nơi lý tưởng để huy động các nguồn tài nguyên đa dạng của họ để đạt được những mục tiêu kép của việc bảo vệ trẻ em khỏi các tác hại của thuốc lá và giúp đỡ những người làm khói để bỏ thuốc lá, và họ có thể làm như vậy trong một số cách sau: 1) chất lượng cao stop dịch vụ hút thuốc Bằng chứng cho thấy rằng những người sử dụng hỗ trợ cấu trúc thông qua các dịch vụ này lên đến bốn lần nhiều khả năng để thành công hơn so với những người đi một mình. Blackburn với hội đồng thành phố Darwen được sử dụng thể thao và trung tâm giải trí, trẻ em và các thiết lập gia đình, thuốc cộng đồng và cơ sở y tế để giúp mọi người bỏ cuộc. 2) Các chiến dịch và chiến lược tiếp thị Những cần phải thúc đẩy các lợi ích của việc ngưng hút thuốc lá và nâng cao nhận thức của Dừng Dịch vụ hút , cũng như khuyến khích người hút thuốc bỏ thuốc lá. Điều này bao gồm việc thúc đẩy các chiến dịch quốc gia như "Stoptober" và "Năm mới Quit" chiến dịch, cũng như phát triển các chiến dịch tại địa phương phù hợp với cộng đồng của họ. Ví dụ, ở Blackburn hội đồng đã chạy các chiến dịch và việc tham gia của cộng đồng nhằm nâng cao nhận thức về tác hại liên quan đến shisha hút (ống nước thuốc lá). 3) nhà không khói thuốc và ô tô này tiếp tục để đảm bảo rằng, bất cứ nơi nào có thể, thuốc lá và hút thuốc trở thành de-bình thường trong xã hội và nhiều bộ phận của cộng đồng, đặc biệt là những nơi có trẻ em, được không khói thuốc. 4) Hành động nhằm smoke- pháp luật miễn phí Cộng đồng cũng cần phải được miễn phí từ thuốc lá nhập lậu. 5) lãnh đạo mạnh Hội đồng trên nước (bao gồm cả Blackburn với Darwen) đang đăng ký vào Tuyên bố Chính quyền địa phương về kiểm soát thuốc lá. Tuyên bố này khẳng định sự ưu tiên cao cho việc giải quyết thuốc lá bởi các nhà chức trách và vạch ra các bước cần thực hiện để làm giảm tác hại của thuốc lá, bao gồm cả việc bảo vệ chính sách công khỏi sự ảnh hưởng của ngành công nghiệp thuốc lá. Chính quyền địa phương cũng như đặt để vận động chính phủ quốc gia để ban hành luật kiểm soát thuốc lá. Chính quyền địa phương có cơ hội tốt nhất để giảm tỷ lệ hút thuốc lá trong quận của họ. Bảo vệ trẻ em khỏi những tác động có hại của thuốc lá và giúp người hút thuốc để ngăn chặn có lẽ là món quà tốt nhất bất kỳ chính quyền địa phương có thể cung cấp cho cư dân của mình vào năm 2014.