ARTICLE 4: GENERAL CONDITIONS- Both

ARTICLE 4: GENERAL CONDITIONS
- Both parties commit themselves to strictly abide by all the terms and conditions stipulated in this contract.
- In the process of implementation of the contract, should there be any disputes or matters that may arise, both parties will notify each other for unanimous settlement. In the event such matters can not be amicably solved, it will be submitted to the Economic Court in Ho Chi Minh City and its decision will be the final and biding on the both parties.
- Any amendment or addition to this contract must be agreed in writing by both parties.
- This contract will be come into effect from signing date by the both parties and made into 2 copies in English of the same value of which one will be kept by each party for proper execution.

Kết quả (Việt) 1:

ĐIỀU 4: ĐIỀU KIỆN CHUNG-Cả hai bên tự mình nghiêm chỉnh tuân theo tất cả các điều khoản và điều kiện quy định trong hợp đồng này.-Trong chuẩn của thực hiện hợp đồng, có nên là bất kỳ tranh chấp hoặc vấn đề có thể phát sinh, cả hai bên sẽ thông báo cho nhau để giải quyết sự nhất trí. Trong trường hợp những vấn đề không được giải quyết amicably, nó sẽ được nộp cho tòa án kinh tế thành phố Hồ Chí Minh và quyết định của mình sẽ là cuối cùng và biding trên cả hai bên.-Bất kỳ sửa đổi hoặc bổ sung vào bản hợp đồng này phải được sự đồng ý bằng văn bản của cả hai bên.-Này hợp đồng sẽ được có hiệu lực từ ngày ký kết của cả hai bên và làm thành 2 bản sao bằng tiếng Anh của cùng một giá trị trong đó một sẽ được giữ bởi mỗi bên để thực hiện đúng.

Kết quả (Việt) 2:

Điều 4: Điều kiện
chung. - Hai bên cam kết thực hiện nghiêm chỉnh tất cả các điều khoản và điều kiện quy định trong hợp đồng này
- Trong quá trình thực hiện hợp đồng, không nên có bất kỳ tranh chấp hoặc các vấn đề có thể phát sinh, cả hai bên sẽ thông báo cho nhau khác để thống nhất giải quyết. Trong trường hợp các vấn đề như vậy không thể được giải quyết một cách thân thiện, nó sẽ được nộp cho Tòa án kinh tế tại thành phố Hồ Chí Minh và quyết định của mình sẽ là người cuối cùng và đấu thầu đối với các bên cả hai.
- Việc sửa đổi, bổ sung hợp đồng này phải được sự đồng ý văn bản của cả hai bên.
- Hợp đồng này sẽ được đi vào hiệu lực kể từ ngày ký bởi hai bên và làm thành 2 bản tiếng Anh của cùng một giá trị của cái nào sẽ được giữ bởi mỗi bên để thực hiện phù hợp.