Police are hunting three Uighur esc

Police are hunting three Uighur escapees who slipped out of an immigration detention centre in Sa Kaeo province in April to find out whether they are linked to the Erawan shrine and Sathon pier bombings.

A police source close to the blast probes said investigators are seeking more information about the trio.

Sa Kaeo Immigration Police deputy commander Benjapol Rodsawad said on Friday three Uighurs fled from the centre. They were among 20 Uighurs the Immigration Bureau in Bangkok — which earlier held about 200 Uighurs — sent to the Sa Kaeo immigration facility in March.

Seventeen slipped out of the detention centre on April 29, but 14 were later recaptured, he said.

The Sa Kaeo Court has issued warrants for the arrest of the three men who are still at large.

Sa Kaeo immigration police contacted local security officers to look for the three men, but failed to locate them, believing they may have left the province, he said.

Investigators received information that the escapees planned to meet at the Victory Monument in Bangkok, but police found no trace of the men, Pol Lt Col Benjapol said.

However, he said none of the three escapees were likely to be the suspect wearing a yellow T-shirt captured on CCTV cameras at the Erawan shrine bombing scene because photos of them did not match the image of the suspected bomber.


CCTV footage of a man seen dropping a bag into the water near Sathon pier on the night of Aug 17. A bomb exploded by the pier the next day.
The shrine bombing on Aug 17 killed 20 people and wounded 130, many of them foreigners. Another bomb exploded under water by Sathon pier the following day but caused no casualties.

National police chief Somyot Poompanmoung said on Friday investigators are "just trying to figure out all their suspicions" regarding the bombings.

Pol Gen Somyot also insisted police have not yet pinpointed any nationalities for the two suspected bombers.

But evidence showed the bombing incidents are linked, the police chief said without elaborating.

Pol Gen Somyot, meanwhile, said police have made the best use of special equipment sent from foreign countries in their probes. Police are still waiting for some equipment, which could be delivered within two weeks, to carry out technical work, he said.

The Criminal Court on Thursday approved an arrest warrant for the suspect in the Sathon pier bombing, a man in a T-shirt, based on an image captured by CCTV.

Deputy national police chief Chakthip Chaijinda said it is clear that he is the man who dropped the bomb into the canal before it exploded the next day.

He is an Asian man, aged 25 to 30 and about 170 centimetres tall, police spokesman Prawut Thawornsiri said.

Pol Gen Chakthip said the probes into the two blasts have made modest headway.

He said he asked the investigators to rely on CCTV cameras because witnesses' accounts may be confused.

Police have contacted City Hall to review more of its CCTV footage.

He said the types of explosive substances could be known within a few days, pending forensic findings.

Police have not yet established motives for the explosions, he said.

Pol Gen Chakthip said the first army region and the Metropolitan Police Bureau (MPB) have worked together to provide security with focus areas being Wat Phra Kaew, the Grand Palace, Ratchaprasong area and Asiatique.

Meanwhile, army commander Udomdej Sitabutr has called on the public not to jump to conclusions about who was behind the deadly shrine bombing.

"Believing what we have only seen unclearly, and analysing and jumping to conclusions would be misleading," said Gen Udomdej, who is also the deputy defence minister.

"It needs evidence, including CCTV footage or other material for a thorough analysis."

Foreign Ministry spokesman Sek Wannamethee assured yesterday that Thai authorities have not engaged in speculation as the investigation is ongoing.

Relevant information about the shrine blast has been announced by the National Council for Peace and Order to the public on a daily basis, he said.

MPB chief Sriwara Rangsipramanakul said police have questioned 200 witnesses regarding the two city explosions.

Kết quả (Việt) 1:

Cảnh sát đang săn bắn bên cá ba người trượt ra khỏi một trung tâm giam giữ xuất nhập cảnh trong Sa Kaeo tỉnh trong tháng tư để tìm ra cho dù họ được liên kết với Erawan shrine và các vụ đánh bom pier Sathon.Một cảnh sát nguồn gần với vụ nổ đầu dò nói nhà điều tra đang tìm kiếm thêm thông tin về bộ ba.Sa Kaeo xuất nhập cảnh cảnh sát phó tư lệnh Benjapol Rodsawad cho biết ngày thứ sáu 3 Uighurs bỏ chạy khỏi Trung tâm. Họ cũng nằm trong số 20 Uighurs cục xuất nhập cảnh ở Bangkok-mà trước đó được tổ chức khoảng 200 Uighurs — gửi đến cơ sở di trú Sa Kaeo Tháng ba.Mười bảy trượt ra khỏi Trung tâm giam giữ ngày 29 tháng 4, nhưng 14 sau đó đã được chiếm lại, ông nói.Tòa án Sa Kaeo đã ban hành lệnh cho bắt giữ ba người được vẫn còn lúc lớn.Sa Kaeo xuất nhập cảnh cảnh sát liên lạc với cán bộ bảo mật cục bộ để tìm ba người đàn ông, nhưng thất bại trong việc xác định vị trí họ, tin rằng họ có thể đã để lại tỉnh, ông nói.Các nhà điều tra đã nhận được thông tin bên lên kế hoạch để đáp ứng tại tượng đài chiến thắng ở Bangkok, nhưng cảnh sát tìm thấy không có dấu vết của những người đàn ông, Pol Lt Col Benjapol nói.Tuy nhiên, ông nói không có ba bên đã có khả năng là nghi ngờ mặc một màu vàng T-shirt bắt về CCTV máy ảnh tại Erawan shrine ném bom trường vì hình ảnh của họ đã không phù hợp với hình ảnh của máy bay ném bom bị nghi ngờ.CCTV các cảnh quay của một người đàn ông nhìn thấy thả một túi xuống biển gần Sathon pier vào đêm ngày 17 tháng 8. Một quả bom phát nổ bởi Bến tàu ngày hôm sau.Đền thờ vụ đánh bom vào ngày 17 tháng tám giết 20 người và bị thương 130, nhiều người trong số họ người nước ngoài. Một quả bom phát nổ dưới nước bởi Sathon pier ngày hôm sau nhưng gây ra không có thương vong.Cảnh sát quốc gia trưởng Somyot Poompanmoung cho biết ngày thứ sáu nhà điều tra "chỉ là cố gắng để tìm ra tất cả những nghi ngờ của họ" liên quan đến các vụ đánh bom.Pol Gen Somyot cũng nhấn mạnh rằng cảnh sát đã không được xác định chính xác bất kỳ quốc gia cho hai máy bay ném bom bị nghi ngờ.Nhưng bằng chứng cho thấy các sự cố ném bom được liên kết, cảnh sát trưởng nói mà không có xây dựng.Pol Gen Somyot, trong khi đó, cho biết cảnh sát đã thực hiện việc sử dụng tốt nhất của thiết bị đặc biệt được gửi từ nước ngoài trong thăm dò của họ. Cảnh sát vẫn đang chờ đợi cho một số thiết bị, có thể được gửi trong vòng hai tuần, để thực hiện các công việc kỹ thuật, ông nói.Tòa án hình sự vào ngày thứ năm chấp thuận một đảm bảo bắt giữ cho kẻ tình nghi trong bến tàu Sathon ném bom, một người đàn ông trong một T-shirt, dựa trên một hình ảnh chụp bởi CCTV.Phó cảnh sát quốc gia trưởng Chakthip Chaijinda nói nó là rõ ràng rằng ông là người đã phóng ra quả bom vào trong ống trước khi nó phát nổ vào ngày hôm sau.Ông là một người đàn ông châu á, tuổi từ 25-30 và khoảng 170 cm cao, phát ngôn viên cảnh sát Prawut Thawornsiri nói.Pol Gen Chakthip nói đầu dò vào hai vụ đánh bom đã đi tới khiêm tốn.Ông nói rằng ông yêu cầu các nhà điều tra dựa trên CCTV máy ảnh bởi vì tài khoản nhân chứng có thể bị nhầm lẫn.Cảnh sát đã liên lạc với City Hall để xem xét chi tiết của cảnh quay CCTV của nó.He said the types of explosive substances could be known within a few days, pending forensic findings.Police have not yet established motives for the explosions, he said.Pol Gen Chakthip said the first army region and the Metropolitan Police Bureau (MPB) have worked together to provide security with focus areas being Wat Phra Kaew, the Grand Palace, Ratchaprasong area and Asiatique.Meanwhile, army commander Udomdej Sitabutr has called on the public not to jump to conclusions about who was behind the deadly shrine bombing."Believing what we have only seen unclearly, and analysing and jumping to conclusions would be misleading," said Gen Udomdej, who is also the deputy defence minister."It needs evidence, including CCTV footage or other material for a thorough analysis."Foreign Ministry spokesman Sek Wannamethee assured yesterday that Thai authorities have not engaged in speculation as the investigation is ongoing.Relevant information about the shrine blast has been announced by the National Council for Peace and Order to the public on a daily basis, he said.MPB chief Sriwara Rangsipramanakul said police have questioned 200 witnesses regarding the two city explosions.

Kết quả (Việt) 2:

Cảnh sát đang săn bắn ba tù vượt ngục Uighur người lẻn ra khỏi một trung tâm giam giữ người nhập cư tại tỉnh Sa Kaeo trong tháng tư đến tìm hiểu xem họ có liên quan đến đền Erawan và Sathon vụ đánh bom trụ. Một nguồn tin cảnh sát gần với tàu thăm dò vụ nổ cho biết các nhà điều tra đang tìm kiếm thêm thông tin về bộ ba. Sa Kaeo an xuất nhập cảnh chỉ huy phó Benjapol Rodsawad hôm thứ Sáu nói ba người Uighur chạy trốn khỏi trung tâm. Họ nằm trong số 20 người Uighur Cục xuất nhập cảnh tại Bangkok - mà trước đó đã tổ chức khoảng 200 người Duy Ngô Nhĩ -. Gửi đến các cơ sở di trú Sa Kaeo Tháng Ba Seventeen trượt ra khỏi trại giam vào ngày 29, nhưng 14 này sau đó đã chiếm lại, ông nói. Các Sa Kaeo Tòa án đã ra lệnh bắt giữ ba người đàn ông vẫn còn ở lớn. cảnh sát nhập cư Sa Kaeo liên lạc với nhân viên an ninh địa phương để tìm kiếm ba người đàn ông, nhưng không thể xác định vị trí họ, tin rằng họ có thể đã rời tỉnh, ông nói. Các nhà điều tra nhận được thông tin rằng đồng bào vượt kế hoạch để đáp ứng tại Đài tưởng niệm Chiến thắng ở Bangkok, nhưng cảnh sát không tìm thấy dấu vết của những người đàn ông, Pol Lt Col Benjapol cho biết. Tuy nhiên, ông cho biết không ai trong số ba tù vượt ngục là có khả năng là nghi phạm mặc một màu vàng T -shirt bị bắt trên máy ảnh CCTV ở Erawan đền cảnh vụ đánh bom bởi vì hình ảnh của họ không phù hợp với hình ảnh của các máy bay ném bom bị nghi ngờ. CCTV cảnh của một người đàn ông nhìn thấy thả một túi vào nước gần Sathon bến tàu vào đêm Aug 17. Một quả bom phát nổ bởi các bến tàu vào ngày hôm sau. Các vụ đánh bom đền thờ vào ngày 17 Tháng Tám giết chết 20 người và bị thương 130, nhiều người trong số họ người nước ngoài. Một quả bom khác phát nổ dưới nước bằng cách Sathon bến tàu ngày hôm sau nhưng không gây thương vong. Cảnh sát trưởng quốc gia Somyot Poompanmoung cho biết các nhà điều tra thứ sáu được "chỉ cố gắng để tìm ra tất cả những nghi ngờ của họ" liên quan đến các vụ đánh bom. Pol Gen Somyot cũng nhấn mạnh cảnh sát vẫn chưa xác định chính xác bất kỳ quốc tịch cho hai kẻ đánh bom bị nghi ngờ. Nhưng bằng chứng cho thấy các vụ đánh bom sự cố có liên quan, cảnh sát trưởng nói mà không xây dựng. Pol Gen Somyot, trong khi đó, cảnh sát cho biết đã thực hiện việc sử dụng tốt nhất các thiết bị đặc biệt được gửi từ nước ngoài trong thăm dò của họ. Cảnh sát vẫn đang chờ đợi cho một số thiết bị, có thể được giao trong vòng hai tuần, để thực hiện các công việc kỹ thuật, ông nói. Tòa án hình sự về thứ năm đã được phê duyệt một lệnh bắt giữ nghi phạm trong các bến tàu đánh bom Sathon, một người đàn ông trong một T-shirt , dựa trên một hình ảnh do camera quan sát. Cảnh sát trưởng quốc gia Phó Chakthip Chaijinda nói nó là rõ ràng rằng ông là người đã thả quả bom xuống con kênh trước khi nó phát nổ vào ngày hôm sau. Ông là một người đàn ông châu Á, tuổi từ 25 đến 30 và về cao 170 cm, phát ngôn viên cảnh sát Prawut Thawornsiri nói. Pol Gen Chakthip cho biết các máy dò vào hai vụ nổ đã làm cho tiến bộ khiêm tốn. Ông cho biết ông yêu cầu các nhà điều tra phải dựa trên các camera CCTV vì tài khoản nhân chứng 'có thể bị nhầm lẫn. Cảnh sát đã liên lạc với Tòa thị chính để xem xét nhiều cảnh quay CCTV của nó. Ông cho biết các loại chất nổ có thể được biết đến trong một vài ngày, trong khi chờ kết quả pháp y. Cảnh sát chưa hình thành động cơ cho các vụ nổ, ông nói. Pol Gen Chakthip cho biết các khu vực quân đội đầu tiên và Metropolitan Cục Cảnh sát (MPB) đã làm việc với nhau để cung cấp an ninh với khu vực trọng tâm là Wat Phra Kaew, Grand Palace, khu vực Ratchaprasong và Asiatique. Trong khi đó, chỉ huy quân đội Udomdej Sitabutr đã kêu gọi công chúng không đi đến kết luận về những người đứng đằng sau vụ chết người vụ đánh bom đền thờ. "Tin rằng những gì chúng tôi đã chỉ nhìn thấy không rõ ràng, và phân tích và kết luận vội sẽ là sai lầm," Gen Udomdej, người cũng là thứ trưởng bộ quốc phòng cho biết. "Nó cần bằng chứng, bao gồm CCTV cảnh hoặc vật chất khác cho một phân tích kỹ lưỡng . "Phát ngôn viên Bộ Ngoại Sek Wannamethee đảm bảo ngày hôm qua rằng chính quyền Thái Lan đã không tham gia vào đầu cơ khi cuộc điều tra đang được tiến hành. Thông tin liên quan về vụ nổ ngôi đền đã được công bố bởi Hội đồng quốc gia vì hòa bình và trật tự công khai trên một cơ sở hàng ngày, ông nói . MPB trưởng Sriwara Rangsipramanakul cho biết cảnh sát đã thẩm vấn 200 nhân chứng liên quan đến hai vụ nổ thành phố.