World Leaders Urge Growth, Not Aust

World Leaders Urge Growth, Not Austerity
Leaders of the world’s richest countries banded together on Saturday to press Germany to back more pro-growth policies to halt the deepening debt crisis in Europe, as President Obama for the first time gained widespread support for his argument that Europe, and the United States by extension, cannot afford Chancellor Angela Merkel’s one-size-fits-all approach emphasizing austerity. Pointedly recognizing “that the right measures are not the same for each of us”, the leaders of the Group of 8 nations, at a meeting hosted by Mr.Obama at Camp David, committed to “take all necessary steps” to strengthen their economies. They said they wanted to keep Greece in the euro zone and vowed to work to promote growth in Europe, though behind the scenes distinct differences remained over what kinds of stimulus policies to pursue. “ Our imperative”, the leaders said in their statement, “ is to promote growth and jobs”. It is by no means the final word in the growth-versus-austerity fight that has been under way for two years. Even with the future of the European currency union in doubt, Germany has insisted that Europe’s ailing economies tackle their financial problems through spending cuts, a policy that critics say has caused higher unemployment, brought Greece to the edge of bankruptcy and worsened the crises in Spain and Italy.
The leaders did concede somewhat to Ms. Merkel’s position on austerity, acknowledging that national budget deficits had to be addressed. But they added that spending cuts must “take into account countries’ evolving economic conditions and underpin confidence and economy recovery”, a recognition of how much the austerity packages have dampened consumer and political confidence in Europe. Also, in a warning to Iran, the leaders pledged to take steps to guarantee continued oil supplies after an oil embargo against Iran begins on July 1. While Greece is not part of the Group of 8 – the club is made up of the United States, France, Germany, Britain, Italy, Canada, Japan and Russia – the political and economic crisis facing Athens hovered over the meeting. Greece has been unable to form a government after voters, angry over austerity measures, brought down the last government, and there is now talk of bringing back the drachma and abandoning the euro. Ms. Merkel and Mr.Obama met privately after the meeting ended. In her public remarks, the German chancellor said that growth and deficit-cutting reinforced each other, and that “we have to work on both paths, and the participants have made that clear, and I think that is great progress”. With his own re-election bid tied to a fragile American economic recovery that could easily reverse if Europe’s economy takes another turn for the worse, Mr.Obama was pushing hard on Saturday for a euro-zone growth package. American officials said they hoped that after the full-court press this weekend at Camp David, Ms.Merkel would be more amenable to the pro-growth argument when she meets with European leaders this week at a summit to come up with specific steps to fight rising debt while spurring the economy.
The last time world leaders met to discuss the European debt crisis, in Cannes last November, the French president at the time, Nicolas Sarkozy, joined with Ms.Merkel to push Italy to stick to an austerity package. But the tone was different this time. Mr.Sarkozy lost his re-election bid to Francois Hollande, who came into office last week promising to focus on growth. And even before they showed up at Camp David to gang up on Ms.Merkel, Mr. Hollande and Mr. Obama had forged a new alliance at a prearranged meeting at the White House to focus on growth. In comments to reporters afterward, Mr.Obama said that the group needed to discuss “a responsible approach to fiscal consolidation that is coupled with a strong growth agenda”. “If a company is forced to cut back in Paris or Madrid, that might mean less business for workers in Pittsburgh or Milwaukee”, Mr.Obama said to explain why the European crisis matters to the United States. He said that while Europe’s predicament is “more complicated” since it requires coordination among multiple governments, steps his own government took to blunt the impact of the American financial crisis in 2008 and 2009, including the stimulus, can stand as an example for Europe.

Kết quả (Việt) 2:

Lãnh đạo thế giới Đôn đốc Growth, Không Khổ hạnh
lãnh đạo của các quốc gia giàu nhất thế giới liên kết với nhau vào ngày thứ Bảy để nhấn Đức để sao nhiều chính sách ủng hộ tăng trưởng để ngăn chặn cuộc khủng hoảng nợ sâu sắc ở châu Âu, như Tổng thống Obama lần đầu tiên được hỗ trợ rộng rãi cho lập luận của mình mà Châu Âu và Hoa Kỳ mở rộng ra, không thể đủ khả năng một trong những-size-fits-tất cả các phương pháp tiếp cận Angela Merkel nhấn mạnh thắt lưng buộc bụng. Cay nhận "rằng các biện pháp đúng là không giống nhau cho mỗi chúng ta", các nhà lãnh đạo của các tập đoàn của 8 quốc gia, tại một cuộc họp được tổ chức bởi Mr.Obama tại Trại David, cam kết "thực hiện tất cả các bước cần thiết" để củng cố nền kinh tế của họ . Họ nói rằng họ muốn giữ Hy Lạp trong khu vực đồng euro và tuyên bố sẽ làm việc để thúc đẩy tăng trưởng ở châu Âu, mặc dù đằng sau hậu trường khác biệt rõ rệt vẫn hơn những gì loại của các chính sách kích thích kinh tế để theo đuổi. "Mệnh lệnh của chúng tôi", các nhà lãnh đạo cho biết trong tuyên bố của mình, "là để thúc đẩy tăng trưởng và việc làm". Đó là do không có nghĩa là quyết định cuối cùng trong cuộc chiến tăng trưởng-versus-thắt lưng buộc bụng đã được tiến hành trong hai năm. Ngay cả với tương lai của liên minh tiền tệ châu Âu nghi ngờ, Đức đã khẳng định rằng nền kinh tế ốm yếu của châu Âu giải quyết vấn đề tài chính của họ thông qua việc cắt giảm chi tiêu, một chính sách mà các nhà phê bình cho rằng đã gây ra tình trạng thất nghiệp cao hơn, đưa Hy Lạp đến bờ vực phá sản và làm tồi tệ của cuộc khủng hoảng tại Tây Ban Nha và Italy.
Các nhà lãnh đạo đã thừa nhận phần nào về vị trí của bà Merkel vào thắt lưng buộc bụng, thừa nhận rằng thâm hụt ngân sách quốc gia phải được giải quyết. Nhưng họ nói thêm rằng việc cắt giảm chi tiêu phải "đưa vào phát triển điều kiện kinh tế các nước tài khoản 'và củng cố niềm tin và nền kinh tế phục hồi", một sự công nhận của bao nhiêu gói thắt lưng buộc bụng đã làm nản lòng người tiêu dùng và niềm tin chính trị ở châu Âu. Ngoài ra, trong một cảnh báo cho Iran, các nhà lãnh đạo cam kết sẽ thực hiện các bước để đảm bảo nguồn cung dầu tiếp tục sau khi một lệnh cấm vận dầu mỏ đối với Iran bắt đầu vào ngày 1. Trong khi Hy Lạp không phải là một phần của Nhóm 8 - câu lạc bộ được hình thành của Hoa Kỳ , Pháp, Đức, Anh, Ý, Canada, Nhật Bản và Nga - cuộc khủng hoảng chính trị và kinh tế phải đối mặt với Athens quét qua cuộc họp. Hy Lạp đã không thể thành lập chính phủ sau khi các cử tri, tức giận về các biện pháp thắt lưng buộc bụng, đưa xuống các chính phủ cuối cùng, và bây giờ là nói chuyện mang lại drachma và từ bỏ đồng euro. Bà Merkel và Mr.Obama gặp riêng sau khi cuộc họp kết thúc. Trong bài phát biểu công khai của mình, Thủ tướng Đức cho rằng, tăng trưởng và thâm hụt ngân sách tăng cường cắt nhau, và rằng "chúng tôi phải làm việc trên cả hai con đường, và những người tham gia đã làm cho rõ ràng, và tôi nghĩ rằng đó là sự tiến bộ lớn". Với nỗ lực tái cử của ông gắn liền với sự phục hồi kinh tế Mỹ mong manh mà có thể dễ dàng đảo ngược nếu nền kinh tế của châu Âu mất một lần lượt cho tồi tệ hơn, Mr.Obama được đẩy mạnh vào ngày thứ bảy cho một gói tăng trưởng khu vực đồng euro. Các quan chức Mỹ cho biết họ hy vọng rằng sau khi báo chí toàn tòa án vào cuối tuần này tại Trại David, Ms.Merkel sẽ thuận lợi hơn cho lập luận ủng hộ tăng trưởng khi cô gặp với các nhà lãnh đạo châu Âu trong tuần này tại một hội nghị thượng đỉnh để đến với các bước cụ thể để chiến đấu tăng nợ trong khi thúc đẩy nền kinh tế.
Các nhà lãnh đạo thế giới thời gian qua đã gặp nhau để thảo luận về cuộc khủng hoảng nợ châu Âu, trong Cannes cuối tháng mười một, Tổng thống Pháp vào thời điểm đó, Nicolas Sarkozy, tham gia với Ms.Merkel đẩy Italy để dính vào một gói thắt lưng buộc bụng. Nhưng những giai điệu đã khác thời gian này. Mr.Sarkozy mất nỗ lực tái cử của ông Francois Hollande, tuần trước người bước vào văn phòng và hứa sẽ tập trung vào tăng trưởng. Và ngay cả trước khi họ xuất hiện tại trại David để băng đảng lên trên Ms.Merkel, ông Hollande và ông Obama đã giả mạo một liên minh mới tại một cuộc họp chuẩn bị trước tại Nhà Trắng để tập trung vào tăng trưởng. Trong các nhận định với các phóng viên sau đó, Mr.Obama nói rằng nhóm cần thảo luận "một cách tiếp cận có trách nhiệm củng cố tài chính được kết hợp với một chương trình nghị sự phát triển mạnh mẽ". "Nếu một công ty buộc phải cắt giảm ở Paris hay Madrid, mà có thể có nghĩa là ít doanh nghiệp cho người lao động ở Pittsburgh hoặc Milwaukee", Mr.Obama nói để giải thích lý do tại sao các vấn đề khủng hoảng châu Âu đến Hoa Kỳ. Ông nói rằng trong khi tình trạng khó khăn của châu Âu là "phức tạp hơn" vì nó đòi hỏi phải có sự phối hợp giữa nhiều chính phủ, các bước chính phủ của ông đã để đẩy lùi những ảnh hưởng của cuộc khủng hoảng tài chính của Mỹ trong năm 2008 và 2009, bao gồm các tác nhân kích thích, có thể đứng như một ví dụ cho châu Âu.