concurrently with the entry of this

concurrently with the entry of this agreement, distributor hereby irrevocably waive any claims or causes of action wich it may now have against HMC based upon any acts or omission occurred prior to the entry of this Agreement. Distributor shall assume the defense of HMC and indemnify HMC against any penalties, duties, orders, judgment for monetary damages, settlements, expenses including without limitation cost and reasonable attorney's fee arising out of any complaints, claims, actions, investigations, of other proceedings initiated in or outside the territory in connection with the operation of distributor and its dealers and with the discharge of its obligations provided herein or pursuant to applicable law by distributor and its dealers.

Kết quả (Việt) 1:

đồng thời với sự xâm nhập của thỏa thuận này, nhà phân phối bằng văn bản này không từ bỏ bất kỳ khiếu nại hoặc nguyên nhân của hành động mà nó bây giờ có thể chống lại từ HMC dựa trên bất kỳ hành động hoặc thiếu sót nào xảy ra trước khi tham gia Hiệp định này. Nhà phân phối sẽ giả sử Quốc phòng từ HMC và bồi thường từ HMC chống lại bất kỳ hình phạt, nhiệm vụ, đặt hàng, bản án cho thiệt hại tiền tệ có kiểu thiết kế riêng, khu định cư, chi phí bao gồm nhưng không giới hạn chi phí và lệ phí luật sư hợp lý phát sinh từ bất kỳ khiếu nại, khiếu nại, hành động, nghiên cứu, các thủ tục tố tụng khởi xướng trong hoặc bên ngoài lãnh thổ liên quan đến hoạt động của nhà phân phối và đại lý của nó và với việc xả nghĩa vụ của mình cung cấp ở đây hoặc theo quy định pháp luật hiện hành của nhà phân phối và đại lý của nó.

Kết quả (Việt) 2:

đồng thời với sự xâm nhập của thỏa thuận này, nhà phân phối chính hướng không thể hủy bỏ từ bỏ bất kỳ khiếu nại hoặc nguyên nhân của hành động Mà nó bây giờ có thể có đối với HMC dựa trên bất kỳ hành vi hay thiếu sót nào xảy ra trước khi nhập cảnh của Hiệp định này. Nhà phân phối sẽ nhận sự bảo vệ của HMC và bồi thường HMC chống lại bất kỳ hình phạt, nhiệm vụ, đơn đặt hàng, phán quyết bồi thường thiệt hại bằng tiền, thanh toán, chi phí bao gồm cả không có chi phí hạn chế và phí luật sư hợp lý phát sinh từ bất kỳ khiếu nại, khiếu nại, hành, điều tra, tố tụng khác khởi xướng trong hoặc ngoài lãnh thổ có liên quan đến hoạt động của các nhà phân phối và các đại lý của mình và với thực hiện nghĩa vụ của mình cung cấp tài liệu này hoặc theo quy định của pháp luật hiện hành của nhà phân phối và các đại lý của mình.