19700:13:04,767 --> 00:13:06,300Exh

197
00:13:04,767 --> 00:13:06,300
Exhibit's closing.

198
00:13:06,400 --> 00:13:09,434
That means all this
is being shipped out.

199
00:13:09,534 --> 00:13:13,400
Weakest spot of any
transport's when the object's
transferred to the vehicle.

200
00:13:13,501 --> 00:13:16,067
I need to get downstairs.

201
00:13:16,167 --> 00:13:18,767
Excuse me. Thank you.

202
00:13:22,501 --> 00:13:23,868
- Oh!
- Sorry.

203
00:13:23,968 --> 00:13:25,767
[strong British accent] 'Allo,
'allo, what's all this then?

204
00:13:25,868 --> 00:13:29,534
- Dr. Abernathy.
- Cor blimey.

205
00:13:29,634 --> 00:13:31,400
You're a bit of all right,
ain't ya?

206
00:13:31,501 --> 00:13:33,934
- Buy us a drink, will ya?
- Drinks are free.

207
00:13:34,033 --> 00:13:36,868
[Sophie] Wait. Wait.
What's that voice?

208
00:13:36,968 --> 00:13:39,868
- That's horr... What is that?
- That's your accent.

209
00:13:39,968 --> 00:13:42,501
- That's what
I sound like to you?
- [Eliot] Yeah.

210
00:13:42,601 --> 00:13:45,434
All right. OK, fine.
I'm wanna go back
and change my story.

211
00:13:45,534 --> 00:13:48,133
- [banjo music plays]
- Oh!

212
00:13:48,234 --> 00:13:50,300
[Southern accent]
Pardon me, there, missy.

213
00:13:50,400 --> 00:13:53,267
Ain't you as pretty as a little
filly in the moonlight.

214
00:13:53,367 --> 00:13:56,367
- Dr. Abernathy here.
- [Eliot] Wait, wait,
what, wait.

215
00:13:56,467 --> 00:13:59,234
- What was that?
That's ridiculous. Shut up.
- [chuckles]

216
00:13:59,334 --> 00:14:03,667
Sophie, you told your story.
It's my turn to tell mine, OK?

217
00:14:03,767 --> 00:14:05,100
Well, it's not fair.

218
00:14:05,200 --> 00:14:07,234
Drinks is free?

219
00:14:07,334 --> 00:14:12,167
Bleedin' hell, that makes me
a cheap date, didn't it?

220
00:14:12,267 --> 00:14:15,167
- What was that?
- You saw that, too?

221
00:14:15,267 --> 00:14:18,334
That's lucky.
I thought I was passin' out.

222
00:14:18,434 --> 00:14:22,400
[Bioko gagging]
I do not feel well.

223
00:14:22,501 --> 00:14:24,434
[man] He's choking!
Hey, somebody help!

224
00:14:24,534 --> 00:14:26,701
[sniffs] Ooh!
Cor blimey, governor,

225
00:14:26,801 --> 00:14:28,834
that there's loaded
with sea roaches.

226
00:14:28,934 --> 00:14:30,734
That's British for shrimp.

227
00:14:30,834 --> 00:14:33,701
We have a different word
for a lot of things.
It's a bit stupid, isn't it?

228
00:14:33,801 --> 00:14:35,200
[Bioko] I am allergic to shrimp.

229
00:14:35,300 --> 00:14:38,133
Oh, dear, that's all right,
he's a bleedin' doctor.

230
00:14:38,234 --> 00:14:40,534
- Oh, I, uh...
- I'm choking!

231
00:14:41,400 --> 00:14:43,000
Yeah. OK, here.

232
00:14:43,100 --> 00:14:44,801
Come here, can...
Do you have a corkscrew,

233
00:14:44,901 --> 00:14:47,200
and pull the blade out. Pull
the blade out of the corkscrew.

234
00:14:47,300 --> 00:14:48,701
- I'm gonna need you
to calm down, sir.
- [stammering] My... my...

235
00:14:48,801 --> 00:14:50,234
I'm gonna have to
do this real quick.

236
00:14:50,334 --> 00:14:53,100
Just calm down, OK?
All right, Duchess, I need...

237
00:14:53,200 --> 00:14:57,534
[Bioko gagging] Pills!

238
00:14:57,634 --> 00:14:59,734
Yeah, that's better, buddy.
Put that in your mouth.

239
00:14:59,834 --> 00:15:02,868
I need to get this man
to a comfortable place. Do you
have an office I could use?

240
00:15:02,968 --> 00:15:04,801
We have a first aid station
right on this floor.

241
00:15:04,901 --> 00:15:08,300
- Perfect. Come with me, sir.
Get up.
- [coughing]

242
00:15:09,868 --> 00:15:12,400
Where the devil did I...?

243
00:15:12,501 --> 00:15:14,267
- What's going on?
- Medical emergency.

244
00:15:14,367 --> 00:15:18,334
Listen, perhaps we
should close down the
exhibit. Everyone's very upset.

245
00:15:18,434 --> 00:15:21,167
Listen, you should stay here.
I'm a doctor.

246
00:15:21,834 --> 00:15:23,801
That doesn't make sense.

247
00:15:26,934 --> 00:15:30,400
Just lie back. There you go.
Let me undo that. All right. OK.

248
00:15:30,501 --> 00:15:31,767
Thank you.
You are a lifesaver.

249
00:15:31,868 --> 00:15:33,901
- Yeah, you got it,
man. No problem.
- I am in your debt.

250
00:15:34,000 --> 00:15:35,400
- All right. Uh-huh.
- I am in your debt.

Kết quả (Việt) 1:

19700:13:04, 767--> 00:13:06, 300Bế mạc của triển lãm.19800:13:06, 400--> 00:13:09, 434Đó có nghĩa là tất cả điều nàyđang được vận chuyển ra ngoài.19900:13:09, 534--> 00:13:13, 400Điểm yếu nhất của bất kỳgiao thông vận tải là khi các đối tượngđược chuyển cho chiếc xe.20000:13:13, 501--> 00:13:16, 067Tôi cần phải nhận được ở tầng dưới.20100:13:16, 167--> 00:13:18, 767Xin lỗi. Cảm ơn bạn.20200:13:22, 501--> 00:13:23, 868-Oh!-Xin lỗi.20300:13:23, 968--> 00:13:25, 767[giọng anh mạnh] ' Allo,' allo, những gì là tất cả điều này sau đó?20400:13:25, 868--> 00:13:29, 534-Tiến sĩ Abernathy.-Cor blimey.20500:13:29, 634--> 00:13:31, 400Bạn là một chút của tất cả các quyền,không phải là ya?20600:13:31, 501--> 00:13:33, 934-Mua cho chúng tôi một thức uống, sẽ ya?-Đồ uống đều miễn phí.20700:13:34, 033--> 00:13:36, 868[Sophie] Đợi. Đợi.Giọng nói đó là gì?20800:13:36, 968--> 00:13:39, 868-Đó là horr... Đó là cái gì?-Đó là giọng của bạn.20900:13:39, 968--> 00:13:42, 501-Đó là những gìTôi âm thanh như bạn?-[Eliot] có.21000:13:42, 601--> 00:13:45, 434Được. OK, rồi.Tôi muốn quay trở lạivà thay đổi câu chuyện của tôi.21100:13:45, 534--> 00:13:48, 133-[banjo nhạc kịch]-Oh!21200:13:48, 234--> 00:13:50, 300[Giọng nam]Xin lỗi, có, missy.21300:13:50, 400--> 00:13:53, 267Không phải là bạn khá một ítfilly trong ánh trăng.21400:13:53, 367--> 00:13:56, 367-Tiến sĩ Abernathy ở đây.-[Eliot] chờ đã, chờ đã,chờ đợi gì.21500:13:56, 467--> 00:13:59, 234-Là gì đó?Đó là vô lý. Câm miệng.-[cười]21600:13:59, 334--> 00:14:03, 667Sophie, bạn đã nói với câu chuyện của bạn.Đó là lần lượt của tôi nói với tôi, OK?21700:14:03, 767--> 00:14:05, 100Vâng, nó không phải là không công bằng.21800:14:05, 200--> 00:14:07, 234Đồ uống là miễn phí?21900:14:07, 334--> 00:14:12, 167Dính địa ngục, mà làm cho tôimột ngày giá rẻ, không có?22000:14:12, 267--> 00:14:15, 167-Là gì đó?-Anh thấy đó, quá?22100:14:15, 267--> 00:14:18, 334Đó là may mắn.Tôi nghĩ rằng tôi đã passin'.22200:14:18, 434--> 00:14:22, 400[Bioko gagging]Tôi không cảm thấy tốt.22300:14:22, 501--> 00:14:24, 434[đàn ông] Ông nghẹt thở!Hey, ai đó giúp tôi!22400:14:24, 534--> 00:14:26, 701[bị] Ooh!Cor blimey, thống đốc,22500:14:26, 801--> 00:14:28, 834là có được nạpvới biển gián.22600:14:28, 934--> 00:14:30, 734Đó là anh cho tôm.22700:14:30, 834--> 00:14:33, 701Chúng tôi có một từ khác nhauĐối với rất nhiều điều.Nó là ngu ngốc một chút, không phải là nó?22800:14:33, 801--> 00:14:35, 200[Bioko] Tôi bị dị ứng với tôm.22900:14:35, 300--> 00:14:38, 133Oh, dear, đó là tất cả các quyền,ông là một bác sĩ bleedin'.23000:14:38, 234--> 00:14:40, 534-Oh, I, uh...-Tôi đang nghẹt thở!23100:14:41, 400--> 00:14:43, 000Có. Rồi, ở đây.23200:14:43, 100--> 00:14:44, 801Đến đây, có thể...Bạn có một xoắn ốc,23300:14:44, 901--> 00:14:47, 200và kéo lưỡi ra. Kéolưỡi dao ra khỏi xoắn ốc.23400:14:47, 300--> 00:14:48, 701-Tôi sẽ cần bạnBình tĩnh xuống, thưa ngài.-[stammering] của tôi... tôi...23500:14:48, 801--> 00:14:50, 234I 'm gonna phảilàm điều này thực sự nhanh chóng.23600:14:50, 334--> 00:14:53, 100Chỉ cần bình tĩnh, OK?Được rồi, nữ công tước, tôi cần...23700:14:53, 200--> 00:14:57, 534[Bioko gagging] Thuốc!23800:14:57, 634--> 00:14:59, 734Vâng, đó là tốt hơn, anh bạn.Đặt rằng trong miệng của bạn.23900:14:59, 834--> 00:15:02, 868Tôi cần để có được người đàn ông nàyđến một nơi thoải mái. Làm bạncó một văn phòng tôi có thể sử dụng?24000:15:02, 968--> 00:15:04, 801Chúng tôi có một trạm viện trợ đầu tiênngay trên tầng này.24100:15:04, 901--> 00:15:08, 300-Hoàn hảo. Hãy đến với tôi, thưa ngài.Thức dậy.-[ho]24200:15:09, 868--> 00:15:12, 400Nơi ma quỷ đã làm tôi...?24300:15:12, 501--> 00:15:14, 267-Gì thế này?-Y tế khẩn cấp.24400:15:14, 367--> 00:15:18, 334Nghe này, có lẽ chúng tanên đóng cửa cáctriển lãm. Mọi người đều rất buồn bã.24500:15:18, 434--> 00:15:21, 167Nghe này, bạn nên ở lại đây.Tôi là một bác sĩ.24600:15:21, 834--> 00:15:23, 801Mà không có ý nghĩa.24700:15:26, 934--> 00:15:30, 400Chỉ cần nằm xuống. Có bạn đi.Hãy để tôi lùi lại mà. Được. Ok.24800:15:30, 501--> 00:15:31, 767Cảm ơn bạn.Bạn là một lifesaver.24900:15:31, 868--> 00:15:33, 901-Vâng, rồi,người đàn ông. Không vấn đề gì.-Tôi đang trong nợ của bạn.25000:15:34, 000--> 00:15:35, 400-Được rồi. Uh-huh.-Tôi đang trong nợ của bạn.

Kết quả (Việt) 2:

197
00: 13: 04.767 -> 00: 13: 06.300
bế mạc triển lãm của. 198 00: 13: 06.400 -> 00: 13: 09.434 Điều đó có nghĩa là tất cả điều này đang được vận chuyển ra ngoài. 199 00: 13: 09.534 -> 00 : 13: 13.400 chỗ yếu nhất của bất kỳ phương tiện giao thông khi các đối tượng chuyển giao cho chiếc xe. 200 00: 13: 13.501 -> 00: 13: 16.067 tôi cần phải nhận ở tầng dưới. 201 00: 13: 16.167 -> 00:13: 18.767 Xin lỗi. Cảm ơn bạn. 202 00: 13: 22.501 -> 00: 13: 23.868 - Oh! - Xin lỗi. 203 00: 13: 23.968 -> 00: 13: 25.767 [giọng mạnh mẽ của Anh] 'Allo, ' allo, những gì là tất cả ? này thì 204 00: 13: 25.868 -> 00: 13: 29.534 . - Tiến sĩ Abernathy - Cor Ồ. 205 00: 13: 29.634 -> 00: 13: 31.400 Bạn là một chút của tất cả các bên phải, ain 't ya? 206 00: 13: 31.501 -> 00: 13: 33.934 - Mua chúng tôi uống nước, sẽ ya? - Đồ uống miễn phí. 207 00: 13: 34.033 -> 00: 13: 36.868 [Sophie] Chờ . . Chờ giọng nói đó là gì? 208 00: 13: 36.968 -> 00: 13: 39.868 - Đó là horr ... đó là gì - Đó là giọng của bạn. 209 00: 13: 39.968 -> 00: 13: 42.501 - Đó là những gì tôi nghe như đối với bạn? - [Eliot] Yeah. 210 00: 13: 42.601 -> 00: 13: 45.434 Tất cả các quyền. . OK, tốt Tôi muốn quay trở lại và thay đổi câu chuyện của tôi. 211 00: 13: 45.534 -> 00: 13: 48.133 - [banjo âm nhạc đóng] - Oh! 212 00: 13: 48.234 -> 00:13 : 50.300 [giọng nói miền Nam] Xin lỗi, có, missy. 213 00: 13: 50,400 -> 00: 13: 53.267 không phải là bạn xinh đẹp như một chút thiếu nữ vui vẻ dưới ánh trăng. 214 00: 13: 53.367 -> 00: 13: 56.367 . - Tiến sĩ Abernathy đây - [Eliot] chờ, chờ đợi, những gì, chờ đợi. 215 00: 13: 56.467 -> 00: 13: 59.234 - đó là gì? đó là vô lý. Shut up. - [Cười khúc khích] 216 00: 13: 59.334 -> 00: 14: 03.667 Sophie, bạn kể câu chuyện của bạn. Đến lượt tôi nói với tôi, OK? 217 00: 14: 03.767 -> 00:14: 05.100 Vâng, đó là không công bằng. 218 00: 14: 05.200 -> 00: 14: 07.234 Drinks là miễn phí? 219 00: 14: 07.334 -> 00: 14: 12.167 Bleedin 'địa ngục, mà làm cho tôi một ngày giá rẻ, phải không? 220 00: 14: 12.267 -> 00: 14: 15.167 - Cái gì thế? - Bạn đã thấy rằng, quá? 221 00: 14: 15.267 -> 00: 14: 18.334 . đó là may mắn , tôi nghĩ tôi đã passin 'ra. 222 00: 14: 18.434 -> 00: 14: 22.400 [Bioko nôn] tôi cảm thấy không khỏe. 223 00: 14: 22.501 -> 00: 14: 24.434 [con người] Ông nghẹn! Hey, ai đó giúp đỡ! 224 00: 14: 24.534 -> 00: 14: 26.701 [ngửi] Ooh! Cor Ồ, thống đốc, 225 00: 14: 26.801 -> 00: 14: 28.834 rằng có được nạp với gián biển. 226 00: 14: 28.934 -> 00: 14: 30.734 Đó là Anh cho tôm. 227 00: 14: 30.834 -> 00: 14: 33.701 Chúng tôi có một từ khác nhau . cho rất nhiều thứ Đó là một chút ngu ngốc, isn 't nó? 228 00: 14: 33.801 -> 00: 14: 35.200 [Bioko] tôi dị ứng với tôm. 229 00: 14: 35.300 -> 00: 14: 38.133 Oh, em yêu, đó là tất cả phải, anh ấy một bleedin 'bác sĩ. 230 00: 14: 38.234 -> 00: 14: 40.534 - Ồ, tôi, uh ... - tôi nghẹn! 231 00: 14: 41.400 -> 00: 14: 43.000 Yeah. OK, ở đây. 232 00: 14: 43.100 -> 00: 14: 44.801 Đến đây, có thể ... Bạn có một cái mở nút chai, 233 00: 14: 44.901 -> 00: 14: 47.200 và kéo lưỡi dao ra . Kéo lưỡi dao ra khỏi cái mở nút chai. 234 00: 14: 47.300 -> 00: 14: 48.701 - Tôi sẽ cần bạn bình tĩnh lại, thưa ông. - [Tật nói lắp] của tôi ... tôi ... 235 00: 14: 48.801 -> 00: 14: 50.234 tôi sẽ phải làm nhanh chóng thực này. 236 00: 14: 50.334 -> 00: 14: 53.100 ? Chỉ cần bình tĩnh lại, OK rồi, nữ công tước, tôi cần. .. 237 00: 14: 53.200 -> 00: 14: 57.534 [Bioko nôn] Pills! 238 00: 14: 57.634 -> 00: 14: 59.734 . Vâng, đó là tốt hơn, bạn thân . Đặt rằng trong miệng của bạn 239 00: 14: 59.834 -> 00: 15: 02.868 tôi cần phải có được người đàn ông này đến một nơi thoải mái. Bạn có một văn phòng tôi có thể sử dụng không? 240 00: 15: 02.968 -> 00: 15: 04.801 Chúng tôi có một trạm sơ cứu ngay trên sàn này. 241 00: 15: 04.901 -> 00: 15: 08.300 - Hoàn hảo . Hãy đến với tôi, thưa ngài. Hãy đứng dậy. - [Ho] 242 00: 15: 09.868 -> 00: 15: 12.400 trường hợp ma quỷ đã làm tôi ...? 243 00: 15: 12.501 -> 00: 15: 14.267 - có chuyện gì vậy? - Cấp cứu y khoa. 244 00: 15: 14.367 -> 00: 15: 18.334 Nghe này, có lẽ chúng ta nên đóng cửa nhà triển lãm. Mọi người đều rất khó chịu. 245 00: 15: 18.434 -> 00: 15: 21.167 Nghe này, bạn nên ở lại đây. Tôi là một bác sĩ. 246 00: 15: 21.834 -> 00: 15: 23.801 Điều đó không làm cho ý nghĩa. 247 00: 15: 26.934 -> 00: 15: 30.400 Chỉ cần nằm lại. Có bạn đi. Hãy để tôi hoàn tác đó. Được rồi. OK. 248 00: 15: 30.501 -> 00: 15: 31.767 Cảm ơn bạn. Bạn là một phao cứu sinh. 249 00: 15: 31.868 -> 00: 15: 33.901 - Vâng, bạn đã nhận nó, người đàn ông. Không có vấn đề. - Tôi đang ở trong nợ nần. 250 00: 15: 34,000 -> 00: 15: 35.400 - Tất cả các quyền. Uh-huh. - Tôi đang ở trong nợ nần.