(1) The Shop Drawings, Working Draw

(1) The Shop Drawings, Working Drawings, and other Submittals, when required by the specifications
shall be signed and sealed for the Contractor, by the Contractor’s Quality Control Manager. Submittals without the required signature and seal will not be accepted and will be returned to the Contractor without action.
3.3 SUBMITTAL REGISTER
(a) The Contractor shall prepare and submit to the Engineer for review and approval no later than twenty- eight (28) days after the Commencement Date, a Submittal Register, noting all information and data required, including Shop Drawings, Working Drawings and other Submittals, to be submitted to the Engineer.
(b) The Submittal Register shall be coordinated with the Contractor’s Schedule of Works. The Submittal Register shall be used as the document for controlling the submission of all Submittals throughout the period of the Contract. The Submittal Registers shall note:
♦ a description of each Submittal and its contents including applicable specification identification;
♦ if the Submittal is for information, consent or approval by the Engineer;
♦ the date of transmittal;
♦ the date of return of the Submittal;
♦ the status of the returned Submittal, i.e. approved, approved with comments, rejected;
♦ the date of re-Submittal (if required) to the Engineer.
(c) The form and content of the Contractor’s proposed Submittal Register shall be initially submitted by the Contractor for review and consent by the Engineer with its initial Schedule of Works. The Submittal Register shall be updated monthly and submitted by the Contractor with its Monthly Report.
3.4 SHOP DRAWINGS
(a) The Contractor shall supplement the Contract Drawings with Shop Drawings to adequately control the work or as specified. “Shop Drawings” is a general term that includes drawings, diagrams, illustrations, samples, schedules, calculations, bar bending schedules and other data that provide details of the construction of the work and details for inspection by the Engineer. The Contractor, subcontractors, manufacturers, suppliers or distributors shall prepare Shop Drawings.
(b) The Contractor shall submit Shop Drawings to the Engineer for and approval.
(c) The Engineer will review the Shop Drawings to determine that general conformance with the design concept and general compliance with the information given in the drawings and specifications have been achieved. Unless stated otherwise, the review does not extend to means, methods, techniques, sequences, schemes, or construction procedures, or to satisfy precautions or to programs indicated thereto. The review by the Engineer is not intended to be a complete check. Any work done prior to the Engineer’s review of Shop Drawings shall be at the Contractor’s sole risk.
(d) The Engineer may request additional details and require the Contractor to make changes in the Shop Drawings which are necessary to conform to the provisions of the drawings and specifications without additional cost to the Employer.
(e) After review, the Engineer will return one set of Shop Drawings to the Contractor. Returned Shop Drawings will be stamped with the Engineer’s review stamp to indicate the following:
Approved: Shop or Working Drawings have been reviewed and do not require re¬
submittal
Approved as Noted: Shop or Working Drawings have been reviewed and the Contractor shall
incorporate the comments as noted in the Shop Drawings and work. The Shop Drawings do not requừe re-submittal
Reviewed and Resubmit: Shop or Working Drawings requiring correction or redrawing and shall
be resubmitted for review. If Shop Drawings are returned for correction or redrawing, corrections shall be made and the Contractor shall resubmit the Shop Drawings in the same manner as the first Submittal. Specific notation shall be made on the Shop Drawings to indicate the revisions made.
(f) The time required for the Engineer’s review of each Submittal shall not exceed 28 days after complete
Shop Drawings are received by the Engineer.
(g) It is the intent of these specifications that no more than two submissions per item shall be required.
♦ If, however, additional submissions are required by actions of the Contractor, any delays will be the Contractor’s responsibility.
♦ In addition any additional costs that may be incurred by the Employer or the Engineer due to reviewing Submittals more than twice shall be the responsibility of the Contractor.
♦ The Employer may at any time, after advising the Contractor of such additional costs for Submittal review, recover such costs from money due or money which may be due to the Contractor.

Kết quả (Việt) 1:

(1) các bản vẽ cửa hàng, làm việc bản vẽ và khác cố, khi được yêu cầu bởi các thông số kỹ thuậtđược ký và niêm phong đối với nhà thầu, của bộ phận kiểm soát chất lượng của nhà thầu. Cố mà không yêu cầu chữ ký và con dấu sẽ không được chấp nhận và sẽ được trả lại cho nhà thầu không có hành động.3.3 ĐỆ TRÌNH ĐĂNG KÝ(a) nhà thầu phải chuẩn bị và gửi cho các kỹ sư để xem xét và chấp thuận không muộn hơn hai mươi tám (28) ngày kể từ ngày bắt đầu, một đệ trình đăng ký, lưu ý tất cả các thông tin và dữ liệu cần thiết, bao gồm cả tặng tranh vẽ, bản vẽ làm việc và cố khác, được gửi đến các kỹ sư.(b) đăng ký đệ trình sẽ được phối hợp với lịch trình hoạt động của nhà thầu. Đệ trình đăng ký sẽ được sử dụng như là tài liệu cho việc kiểm soát trình tất cả cố trong suốt thời gian của hợp đồng. Đệ trình đăng ký sẽ lưu ý:♦ một mô tả của mỗi đệ trình và nội dung của nó bao gồm nhận dạng đặc điểm kỹ thuật áp dụng;♦ Nếu đệ trình là dành cho thông tin, sự chấp thuận hoặc phê duyệt bởi các kỹ sư;♦ Ngày transmittal;♦ ngày trở lại của đệ trình;♦ tình trạng của đệ trình quay trở lại, tức là đã được phê duyệt, chấp thuận với ý kiến, bị từ chối;♦ ngày tái đệ trình (nếu cần) để các kỹ sư.(c) các hình thức và nội dung của các nhà thầu được đề xuất đệ trình đăng ký sẽ được gửi lên ban đầu của nhà thầu để xem xét và chấp thuận bởi các kỹ sư của mình lịch trình ban đầu của công trình. Đệ trình đăng ký sẽ được cập nhật hàng tháng và gửi bởi nhà thầu với báo cáo hàng tháng của mình.3.4 TẶNG BẢN VẼ(a) nhà thầu phải bổ sung các bản vẽ hợp đồng với tặng bản vẽ để kiểm soát đầy đủ các công việc hoặc theo quy định. "Tặng bản vẽ" là một thuật ngữ chung đó bao gồm các bản vẽ, sơ đồ, minh họa, mẫu, lịch trình, tính toán, bar uốn lịch trình và dữ liệu khác mà cung cấp chi tiết về việc xây dựng của các công việc và các chi tiết để kiểm tra bởi các kỹ sư. Nhà thầu, nhà thầu phụ, nhà sản xuất, nhà cung cấp hoặc nhà phân phối phải chuẩn bị bản vẽ tặng.(b) nhà thầu phải gửi tặng bản vẽ cho các kỹ sư cho và phê duyệt.(c) các kỹ sư sẽ xem xét các bản vẽ cửa hàng để xác định rằng sự phù hợp chung với các khái niệm thiết kế và nói chung phù hợp với thông tin được đưa ra trong các bản vẽ và thông số kỹ thuật đã đạt được. Trừ khi được nêu khác, xem xét lại không mở rộng để phương tiện, phương pháp, kỹ thuật, trình tự, chương trình hoặc quy trình xây dựng, hoặc để đáp ứng các biện pháp phòng ngừa hoặc để chương trình được chỉ ra thêm nưa. Xem xét bởi các kỹ sư không phải là dự định là một kiểm tra hoàn tất. Bất kỳ tác phẩm nào được thực hiện trước khi xem xét các kỹ sư của bản vẽ tặng rủi ro duy nhất của nhà thầu.(d) các kỹ sư có thể yêu cầu thêm thông tin chi tiết và yêu cầu nhà thầu để thực hiện thay đổi ở các bản vẽ cửa hàng đó là cần thiết để phù hợp với quy định của bản vẽ và thông số kỹ thuật mà không có các chi phí bổ sung để nhà tuyển dụng.(e) sau khi xem xét, các kỹ sư sẽ trở về một bộ bản vẽ tặng các nhà thầu. Trả lại bản vẽ cửa hàng sẽ được đóng dấu với các kỹ sư xem xét đóng dấu để biểu thị như sau:Chấp thuận: Cửa hàng hoặc làm việc bản vẽ đã được xem xét và không yêu cầu re¬đệ trìnhChấp thuận như Noted: cửa hàng hoặc làm việc bản vẽ đã được xem xét và các nhà thầu sẽkết hợp các ý kiến như được ghi trong bản vẽ cửa hàng và công việc. Bản vẽ tặng làm không phải đệ trình tái requừeXem xét và gửi lại: cửa hàng hoặc bản vẽ làm việc đòi hỏi phải có sự điều chỉnh hoặc vẽ lại và phảiđược gửi lại để xem xét. Nếu tặng bản vẽ được trả lại để sửa chữa hoặc vẽ lại, chỉnh sửa được thực hiện và các nhà thầu sẽ nộp lại bản vẽ cửa hàng theo cách thức tương tự như đệ trình đầu tiên. Ký hiệu cụ thể được thực hiện trên bản vẽ tặng để chỉ ra các phiên bản được thực hiện.(f) trong thời gian cần thiết cho các kỹ sư xem xét của mỗi đệ trình này không vượt quá 28 ngày kể từ ngày hoàn thànhTặng bản vẽ được nhận bởi các kỹ sư.(g) đó là mục đích của các thông số kỹ thuật không nhiều hơn hai lần gửi cho mỗi mục sẽ được yêu cầu.♦ Nếu, Tuy nhiên, bổ sung các bài nộp được yêu cầu bởi các hành động của nhà thầu, bất kỳ sự chậm trễ sẽ là trách nhiệm của nhà thầu.♦ Ngoài ra bất kỳ chi phí bổ sung nào có thể phát sinh do người sử dụng lao động hoặc kỹ sư do xem xét cố nhiều hơn hai lần là trách nhiệm của nhà thầu.♦ Các nhà tuyển dụng có thể tại bất kỳ thời điểm nào, sau khi tư vấn cho các nhà thầu của các chi phí bổ sung để xem xét đệ trình, phục hồi các chi phí từ tiền do hoặc tiền mà có thể là do các nhà thầu.

Kết quả (Việt) 2:

(1) Các cửa hàng vẽ, công tác bản vẽ, và đệ trình khác, khi được yêu cầu bởi các thông số kỹ thuật
được ký và đóng dấu cho các nhà thầu, quản lý bởi Quản lý chất lượng của nhà thầu. Submittals mà không có chữ ký cần thiết và đóng dấu sẽ không được chấp nhận và sẽ được trả lại cho nhà thầu mà không hành động.
3.3 đệ trình REGISTER
(a) Nhà thầu chuẩn bị và nộp cho các kỹ sư để xem xét và phê duyệt chậm nhất là hai mươi tám (28) ngày sau ngày bắt Đầu, một đệ trình đăng ký, lưu ý tất cả các thông tin và dữ liệu cần thiết, bao gồm cửa hàng bản vẽ, bản vẽ công tác và đệ trình khác, phải nộp cho các kỹ sư.
(b) các đệ trình đăng ký sẽ được phối hợp với Lịch trình của nhà thầu công trình. Các đệ trình đăng ký sẽ được sử dụng làm tài liệu cho việc kiểm soát việc nộp tất cả các đệ trình trong suốt thời gian của hợp đồng. Các đệ trình Registers phải lưu ý:
♦ mô tả của mỗi đệ trình và nội dung của nó bao gồm xác định đặc điểm kỹ thuật được áp dụng,
♦ nếu đệ trình cho thông tin, sự đồng ý hoặc chấp thuận của Kỹ sư;
♦ ngày transmittal;
♦ ngày trở lại của đệ trình;
♦ tình trạng của các đệ trình trở về, tức là đã được phê duyệt, chấp thuận với ý kiến, bị từ chối;
♦ ngày tái đệ trình (nếu có yêu cầu) cho các kỹ sư.
(c) hình thức và nội dung của đề nghị đệ trình đăng ký của nhà thầu được ban đầu do Nhà thầu để xem xét và chấp thuận bởi các kỹ sư với lịch ban đầu của công trình. Các đệ trình đăng ký sẽ được cập nhật hàng tháng và nộp cho Nhà thầu với Báo cáo hàng tháng của mình.
VẼ 3.4 Cửa hàng
(a) Nhà thầu phải bổ sung các bản vẽ với Shop Drawings hợp đồng để kiểm soát đầy đủ các công việc hoặc theo quy định. "Shop vẽ" là một thuật ngữ chung bao gồm các bản vẽ, sơ đồ, hình minh họa, các mẫu, lịch trình, tính toán, lịch trình thanh uốn và các dữ liệu khác cung cấp các chi tiết của việc xây dựng các công trình và các chi tiết để kiểm tra của Kỹ sư. Nhà thầu, nhà thầu phụ, các nhà sản xuất, nhà cung cấp hoặc các nhà phân phối phải lập cửa hàng vẽ.
(B) Nhà thầu phải nộp Cửa vẽ cho các kỹ sư cho và phê duyệt.
(C) Các kỹ sư sẽ xem xét lại các bản vẽ Shop để xác định sự phù hợp chung với các khái niệm thiết kế và phù hợp chung với các thông tin được đưa ra trong bản vẽ và thông số kỹ thuật đã đạt được. Trừ khi có quy định khác, việc xem xét không mở rộng đến các thủ tục phương tiện, phương pháp, kỹ thuật, trình tự, đề án, xây dựng hoặc để đáp ứng biện pháp phòng ngừa hoặc để chương trình chỉ định của Hiệp định. Việc xem xét bởi các kỹ sư không có ý định để được kiểm tra đầy đủ. Bất kỳ công việc thực hiện trước khi xem xét của Kỹ sư Cửa vẽ phải chịu rủi ro của nhà thầu.
(D) Kỹ sư có thể yêu cầu thêm thông tin chi tiết và yêu cầu Nhà thầu để thực hiện thay đổi trong các bản vẽ cửa hàng đó là cần thiết để phù hợp với các quy định của các bản vẽ và thông số kỹ thuật mà không cần thêm chi phí cho Chủ đầu tư.
(e) Sau khi xem xét, các kỹ sư sẽ trả lại một tập hợp các cửa hàng vẽ cho nhà thầu. Trả lại cửa hàng vẽ sẽ được đóng dấu xét của Kỹ sư để biết thông tin sau:
Approved: Shop hoặc Bản vẽ công tác đã được xem xét và không yêu cầu re¬
đệ trình
phê duyệt là cần chú ý: Cửa hàng hoặc công tác bản vẽ đã được xem xét và Nhà thầu phải
kết hợp các ý kiến như đã nêu trong các bản vẽ Shop và làm việc. Shop Drawings không requừe tái đệ trình
đánh giá và Nộp lại: Cửa hàng hoặc công tác bản vẽ yêu cầu sửa chữa hoặc vẽ lại và sẽ
được gửi lại để xem xét. Nếu cửa hàng vẽ được trả lại để sửa chữa hoặc vẽ lại, điều chỉnh sẽ được thực hiện và các nhà thầu phải gửi lại các bản vẽ Shop trong cùng một cách thức như đệ trình đầu tiên. Ký hiệu cụ thể sẽ được thực hiện trên các bản vẽ Shop để chỉ ra các phiên bản được thực hiện.
(F) Thời gian cần thiết để xem xét của Kỹ sư của mỗi đệ trình không được vượt quá 28 ngày kể từ ngày hoàn thành
cửa hàng vẽ được nhận bằng Kỹ sư.
(G) Đó là mục đích các thông số kỹ thuật mà không quá hai bài mỗi mục được yêu cầu.
♦ Nếu Tuy nhiên, đệ trình bổ sung được yêu cầu bởi những hành động của các nhà thầu, bất kỳ sự chậm trễ sẽ là trách nhiệm của nhà thầu.
♦ Ngoài ra bất kỳ chi phí bổ sung có thể được phát sinh bởi các sử dụng lao động hoặc Kỹ sư do xem xét đệ trình hơn hai lần sẽ là trách nhiệm của nhà thầu.
♦ các chủ nhân có thể bất cứ lúc nào, sau khi tư vấn cho các nhà thầu chi phí bổ sung chẳng hạn để xem xét đệ trình, phục hồi các chi phí đó từ tiền do hay tiền bạc mà có thể do các nhà thầu.