indemnifiable tax means any tax oth

indemnifiable tax means any tax other than a tax that would not be imposed in respect of a payment under this Agreement but for a present or former connection between the jurisdiction of the government or taxation authority imposing such tax and the recipient of such payment or a person related to such recipient (including, without limitation, a connection arising from such recipient or related person being or having been a citizen or resident of such jurisdiction, or being or having been organized, present or engaged in a trade or business in such jurisdiction, or having or having had a permanent establishment or fixed place of business in such jurisdiction, but excluding a connection arising solely from such recipient or related person having executed, delivered, performed its obligation or received a payment under, or enforced, this agreement or a credit Support Document)

Kết quả (Việt) 1:

indemnifiable thuế có nghĩa là bất kỳ thuế khác hơn so với một thuế sẽ không được áp dụng đối với một khoản thanh toán theo thỏa thuận này, nhưng cho kết nối hiện tại hoặc cựu giữa thẩm quyền của các cơ quan chính phủ hoặc thuế áp đặt thuế như vậy và nhận được thanh toán như vậy hoặc người liên quan đến người nhận như vậy (bao gồm, không giới hạn, một kết nối phát sinh từ người nhận hoặc liên quan đến người, hay có là một công dân hoặc người cư trú của thẩm quyền như vậy hoặc, hay có được tổ chức, trình bày hoặc tham gia trong một thương mại, kinh doanh trong thẩm quyền như vậy, hoặc có hoặc có có một lâu dài thành lập hoặc các vị trí cố định của doanh nghiệp trong thẩm quyền như vậy, nhưng loại trừ một kết nối chỉ từ người nhận hoặc liên quan đến người có thực hiện, cung cấp, thực hiện nghĩa vụ của mình nhận được một thanh toán dưới hoặc thực thi, bản thoả thuận này hoặc một khoản tín dụng tài liệu hỗ trợ)

Kết quả (Việt) 2:

thuế indemnifiable có nghĩa là bất cứ khoản thuế khác hơn là một loại thuế đó sẽ không được áp dụng đối với một khoản thanh toán theo Hiệp định này nhưng đối với một kết nối hiện tại hay trước đây giữa thẩm quyền của các cơ quan chính phủ hoặc thuế áp đặt thuế đó và người nhận thanh toán đó hoặc một người liên quan đến người nhận đó (bao gồm, nhưng không giới hạn, một kết nối phát sinh từ người nhận đó hoặc người có liên quan bị hoặc đã bị một công dân hoặc cư dân của khu vực đó, hoặc đang hoặc đã được tổ chức, hiện tại hoặc tham gia vào một giao dịch, kinh doanh trong khu vực đó, hoặc có hoặc đã có một cơ sở thường trú hoặc nơi cố định của doanh nghiệp trong khu vực đó, nhưng không bao gồm một kết nối phát sinh duy nhất từ ​​người nhận đó hoặc người có liên quan đã thực hiện, giao, thực hiện nghĩa vụ của mình hoặc nhận được một khoản thanh toán dưới, hoặc thi hành, thỏa thuận này hoặc một Hỗ trợ tín dụng tài liệu)