The underlying mechanism of the Dut

The underlying mechanism of the Dutch disease is that the real exchange rate of the resource-rich
economy tends to appreciate strongly with the rise of the export revenues from the resource sector.
In turn, the appreciation harms the economy’s exports from the manufacturing sector, leading over
time to de-industrialization (Corden and Neary, 1982; Corden, 1984). The name of the phenomenon
comes from an article in The Economist (1977) that described the shrinking of The Netherlands’ manufacturing
sector following the discovery of important reserves in natural gas. This Dutch disease
phenomenon might be seen as one particular mechanism explaining the so-called natural resource
curse, i.e., the observation that countries rich in natural resources tend to exhibit poor performance
in terms of economic development. On this topic, see, among many others, Sachs and Warner (1995,
1999), Gylfason et al. (1999), Gylfason (2001), and Stijns (2005).
Between 2002 and 2008, the spectacular rise in commodity and oil prices has led to significant
growth of the Canadian energy and commodity sectors. This is illustrated by the remarkable development
of the Athabasca oil sands in the northern part of the province of Alberta. While the extraction
of oil from tar sands is difficult and costly, the rise in oil prices to new highs has triggered a significant
expansion of the extraction and export of the oil. This in turn has led to a big increase in Alberta’s
nominal GDP per capita, an impressive improvement in the provincial public finances, and important
spillovers for other provinces.1 During the same period, the Canadian exchange rate appreciated and
the manufacturing sector contracted.

Kết quả (Việt) 1:

Cơ chế tiềm ẩn của bệnh Hà Lan là thực sự trao đổi tốc độ giàu tài nguyênnền kinh tế có xu hướng đánh giá cao mạnh mẽ với sự nổi lên của các khoản thu xuất khẩu từ các lĩnh vực tài nguyên.Lần lượt, sự đánh giá cao hại của nền kinh tế xuất khẩu từ lĩnh vực sản xuất, dẫn quathời gian để de-công nghiệp hóa (Corden và Neary, 1982; Corden, 1984). Tên của hiện tượngđến từ một bài báo trong The Economist (1977) Mô tả thu hẹp sản xuất Hà Lan'khu vực kinh tế sau phát hiện quan trọng có trong khí tự nhiên. Căn bệnh Hà Lan nàyhiện tượng có thể được xem như là một cơ chế cụ thể giải thích cái gọi là tài nguyên thiên nhiênlời nguyền, tức là, kết luận là quốc gia giàu tài nguyên thiên nhiên có xu hướng để triển lãm nghèo hiệu suấttrong điều kiện phát triển kinh tế. Về chủ đề này, xem, trong số nhiều người khác, Sachs và Warner (1995,Năm 1999), Gylfason et al. (1999), Gylfason (2001), và Stijns (2005).Từ năm 2002 đến 2008, sự gia tăng ngoạn mục trong giá cả hàng hóa và dầu đã dẫn đến quan trọngsự phát triển của các lĩnh vực năng lượng và hàng hóa Canada. Điều này được minh họa bởi sự phát triển đáng chú ýcủa những bãi cát dầu Athabasca ở phía bắc của tỉnh Alberta. Trong khi khai thácdầu từ tar sands là khó khăn và tốn kém, sự gia tăng trong giá dầu đến mức cao mới đã kích hoạt một đáng kểmở rộng khai thác và xuất khẩu dầu. Điều này lần lượt dẫn đến một sự gia tăng lớn trong AlbertaGDP danh nghĩa bình quân đầu người, một sự cải tiến ấn tượng trong tài chính công cấp tỉnh, và quan trọngspillovers cho khác provinces.1 trong cùng một khoảng thời gian, tỷ giá hối đoái Canada đánh giá vàngành sản xuất ký hợp đồng.

Kết quả (Việt) 2:

Cơ chế cơ bản của căn bệnh Hà Lan là tỷ giá thực tế của tài nguyên phong phú
nền kinh tế có xu hướng đánh giá cao sự mạnh mẽ với sự gia tăng của doanh thu xuất khẩu từ khu vực tài nguyên.
Đổi lại, sự đánh giá tác hại xuất khẩu của nền kinh tế từ khu vực sản xuất, hàng đầu qua
thời gian để de-công nghiệp (Corden và Neary, 1982; Corden, 1984). Tên của hiện tượng này
xuất phát từ một bài báo trên The Economist (1977) mô tả sự thu hẹp sản xuất của Hà Lan
ngành sau khi phát hiện trữ lượng quan trọng trong khí tự nhiên. Căn bệnh Hà Lan này
hiện tượng có thể được xem như là một cơ chế cụ thể giải thích cái gọi là tài nguyên thiên nhiên
lời nguyền, tức là, các quan sát rằng các nước giàu tài nguyên thiên nhiên có xu hướng để triển lãm hiệu suất kém
trong phát triển kinh tế. Về chủ đề này, xem, trong số nhiều người khác, Sachs và Warner (1995,
1999), Gylfason et al. (1999), Gylfason (2001), và Stijns (2005).
Từ năm 2002 đến năm 2008, tăng trưởng ngoạn mục trong giá cả hàng hóa và dầu đã dẫn đến đáng kể
sự phát triển của ngành năng lượng và hàng hóa của Canada. Điều này được chứng minh bằng sự phát triển đáng ghi nhận
của những bãi cát dầu Athabasca ở phần phía bắc của tỉnh Alberta. Trong khi việc khai thác
dầu từ cát tar là khó khăn và tốn kém, việc tăng giá dầu lên mức cao mới đã gây ra một ý nghĩa
mở rộng việc khai thác và xuất khẩu dầu. Điều này sẽ dẫn đến một sự gia tăng lớn trong Alberta của
GDP danh nghĩa bình quân đầu người, một sự cải tiến ấn tượng trong tài chính công cấp tỉnh, và quan trọng
tác động lan tỏa cho provinces.1 khác trong thời gian này, tỷ giá hối đoái của Canada đánh giá cao và
lĩnh vực sản xuất theo hợp đồng.