22.2.2. The total liability of the

22.2.2. The total liability of the Contractor to the Purchaser, under or in connection with the Contract shall not be limited to the Contract Price. This clause shall not limit liability in any case of fraud, deliberate default or reckless misconduct.


22.2.3. The maximum aggregate amount of liability of the Purchaser for all types of liability (including penalties, fines, interest on borrowed funds), liabilities for damages, as well as liability to third parties shall not exceed 15% of the Contract. Lost of Contractor`s profit and other indirect losses shall not be covered by the Purchaser.

Kết quả (Việt) 1:

22.2.2. tất cả trách nhiệm của nhà thầu để mua, dưới hoặc liên quan đến hợp đồng không được giới hạn ở giá hợp đồng. Khoản này thì không giới hạn trách nhiệm pháp lý trong bất kỳ trường hợp gian lận, cố ý mặc định hoặc hành vi sai trái thiếu thận trọng.22.2.3. tổng hợp số tiền tối đa trách nhiệm của người mua cho tất cả các loại trách nhiệm pháp lý (bao gồm cả hình phạt, phạt tiền, lãi suất vay tiền), trách nhiệm đối với thiệt hại, cũng như trách nhiệm cho bên thứ ba không vượt quá 15% giá hợp đồng. Mất lợi nhuận của nhà thầu và các gián tiếp thiệt hại sẽ không được bảo hiểm bởi người mua.

Kết quả (Việt) 2:

22.2.2. Toàn bộ trách nhiệm của Nhà thầu cho Bên Mua theo hoặc liên quan đến Hợp đồng sẽ không được giới hạn giá hợp đồng. Điều khoản này sẽ không giới hạn trách nhiệm trong bất kỳ trường hợp gian lận, mặc định cố ý hoặc hành vi sai trái liều lĩnh.


22.2.3. Tổng số tiền tối đa là trách nhiệm của người mua đối với tất cả các loại trách nhiệm pháp lý (bao gồm cả hình phạt, phạt tiền, lãi suất tiền vay), trách nhiệm bồi thường thiệt hại, cũng như trách nhiệm cho bên thứ ba không được vượt quá 15% của hợp đồng. Mất lợi nhuận Contractor`s và thiệt hại gián tiếp khác thì không được bao phủ bởi các căn hộ.