I. Public and Private Participation

I. Public and Private Participation in Thailand
♦ - Concept
One of main duties of any government is to provide public services to the people throughout the country
especially the public utilities and facilities as well as the infrastructure. However, with the rapid economic
development and the limited budget from the public sector, the private participation is needed in
developing infrastructure and services. To facilitate and encourage private participation in public services,
a supportive legal framework is required.
♦ - Definition
♦ A Public and Private Participation project (PPP project) refers to a government or state enterprise’s project
in which the private sector participates or jointly invests.
♦ PPP investments are a necessity for Thailand:
♦  Steady increase of the population;
♦  More than half of the population lives in urban areas while Thailand's infrastructure level is lower
than many other Asian countries ;
♦  Limited budgetary resources;
♦  Difficulties in mobilizing private savings;
♦  Decentralization policy since the 1990s: delegation of authority to provincial and local authorities
Insufficient resources of these local administration and heavy bureaucracy outline the need for private sector participation.

Kết quả (Việt) 1:

I. công cộng và tư nhân tham gia ở Thái Lan♦ - khái niệm Một trong các nhiệm vụ chính của bất kỳ chính phủ là để cung cấp dịch vụ công cộng cho những người trong cả nướcđặc biệt là tiện ích công cộng và tiện nghi cũng như cơ sở hạ tầng. Tuy nhiên, với nhanh chóng kinh tếphát triển và ngân sách hạn chế từ các khu vực công, sự tham gia tư nhân cần thiết trongphát triển cơ sở hạ tầng và dịch vụ. Để tạo điều kiện và khuyến khích sự tham gia tư nhân trong khu vực dịch vụ,một khuôn khổ pháp lý hỗ trợ là cần thiết.♦ - định nghĩa♦ A công cộng và tư nhân tham gia dự án (PPP dự án) đề cập đến một chính phủ hoặc dự án của doanh nghiệp nhà nướctrong đó khu vực tư nhân tham gia hoặc cùng đầu tư.♦ PPP đầu tư là một điều cần thiết cho Thái Lan:♦  gia tăng ổn định dân số;♦  hơn một nửa số dân sống trong các khu vực đô thị trong khi cấp cơ sở hạ tầng của Thái Lan là thấp hơnhơn nhiều quốc gia Châu á khác;♦  giới hạn ngân sách tài nguyên;♦  khó khăn trong việc huy động tiết kiệm riêng;♦  phân cấp chính sách kể từ thập niên 1990: đoàn đại biểu của các cơ quan chính quyền cấp tỉnh và địa phươngKhông đủ tài nguyên của các chính quyền địa phương và quan liêu nặng phác thảo sự cần thiết cho sự tham gia của khu vực tư nhân.

Kết quả (Việt) 2:

I. Công và sự tham gia tư nhân ở Thái Lan
♦ - Khái niệm
Một trong những nhiệm vụ chính của bất kỳ chính phủ là cung cấp dịch vụ công cho nhân dân cả nước
đặc biệt là các tiện ích công cộng và cơ sở vật chất cũng như các cơ sở hạ tầng. Tuy nhiên, với kinh tế nhanh chóng
phát triển và ngân sách hạn chế của khu vực công cộng, tư nhân tham gia là cần thiết trong
việc phát triển cơ sở hạ tầng và dịch vụ. Để tạo điều kiện và khuyến khích tư nhân tham gia vào các dịch vụ công cộng,
một khuôn khổ pháp lý hỗ trợ là cần thiết.
♦ - Definition
♦ Một công cộng và dự án tham gia cá nhân (dự án PPP) là một dự án của doanh nghiệp nhà nước hoặc nhà nước
trong đó khu vực tư nhân tham gia hoặc cùng đầu tư.
♦ Đầu tư PPP là một điều cần thiết đối với Thái Lan
tăng Steady ♦  dân số;
♦  Hơn một nửa dân số sống ở khu vực đô thị, trong khi mức độ cơ sở hạ tầng của Thái Lan là thấp
hơn so với nhiều quốc gia châu Á khác;
♦  TNHH nguồn ngân sách;
Khó khăn ♦  trong huy động tiết kiệm tư nhân;
♦  chính sách phân cấp từ những năm 1990: ủy quyền cho chính quyền cấp tỉnh và địa phương
không đủ nguồn lực của các chính quyền địa phương và quan liêu nặng phác thảo sự cần thiết cho sự tham gia của khu vực tư nhân.