the most controversial development

the most controversial development in relations has been the AKP's preference for the Chinese missile-defense system HQ9 in a tender involving also NATO-affiliated Franco- Italian and American offers. This was the first timeaa NATO member had conferred a large-scale defense contract to a Chinese supplier. Moreover, the AKp decision provoked annoyance within the Western alliance because the awarded bid belonged to the China precision machinery import-export corporation (CPIMEC), a company under U.S sanctions for its alleged violation of the Iran, North Korean, and Syria Non-proliferation Act of 2000. An additional drawback concerned more technical aspects: the U.S defined the Chinese system as incompatible with the NATO control network and refused financial support to Turkey for integrating the missiles into existing defense infrastructure. A decision on the missile system is still pending. During the last year, the AKP and CPMIEC have been negotiating over the terms of the technology transfer and have not yet signed a contract. Through initiating talks wth the Franco-Italian Eurosam consortium, the AKP government now seems to be turning towards the NATO system.

Kết quả (Việt) 1:

sự phát triển gây tranh cãi nhất trong mối quan hệ đã là ưu tiên của AKP cho hệ thống phòng thủ tên lửa Trung Quốc HQ9 trong một hồ sơ dự thầu liên quan đến cũng liên kết NATO Franco - ý và Mỹ cung cấp. Đây là timeaa đầu tiên của NATO thành viên đã trao một hợp đồng quốc phòng quy mô lớn với một nhà cung cấp Trung Quốc. Hơn nữa, quyết định AKp khiêu khích ít phiền toái trong liên minh phương Tây vì giá thầu trao thuộc về Trung Quốc chính xác máy móc XNK corporation (CPIMEC), một công ty theo lệnh cấm vận của Hoa Kỳ cho vi phạm bị cáo buộc của Iran, Bắc Triều tiên, và Syria không phổ biến hành động năm 2000. Một nhược điểm bổ sung liên quan đến khía cạnh kỹ thuật hơn: Hoa Kỳ định nghĩa hệ thống Trung Quốc là không tương thích với NATO kiểm soát mạng và từ chối hỗ trợ tài chính cho Thổ Nhĩ Kỳ cho việc tích hợp các tên lửa vào quốc phòng hiện có cơ sở hạ tầng. Một quyết định về hệ thống tên lửa là vẫn còn đang chờ xử lý. Trong năm qua, AKP và CPMIEC đã đàm phán trong các điều khoản của việc chuyển giao công nghệ và đã không được ký một hợp đồng. Thông qua bắt đầu các cuộc đàm phán wth Franco-ý Eurosam consortium, chính phủ AKP bây giờ có vẻ chuyển hướng tới hệ thống NATO.

Kết quả (Việt) 2:

sự phát triển gây tranh cãi nhất trong mối quan hệ đã được sở thích của AKP cho người Trung Quốc hệ thống phòng thủ tên lửa HQ9 trong đấu thầu liên quan đến cũng NATO liên kết Mời Franco- Ý và Mỹ. Đây là timeaa đầu tiên thành viên NATO đã trao một hợp đồng quốc phòng quy mô lớn để một nhà cung cấp Trung Quốc. Hơn nữa, quyết định AKP gây không ít phiền toái trong liên minh phương Tây vì giá thầu trao áp đảo thuộc về Trung Quốc máy móc chính xác công ty xuất nhập khẩu (CPIMEC), một công ty theo lệnh trừng phạt của Mỹ đối với hành vi bị cáo buộc của Iran, Bắc Triều Tiên, Syria và không phổ biến hạt nhân Đạo luật năm 2000. Một hạn chế khác liên quan đến các khía cạnh kỹ thuật: Mỹ xác định Trung Quốc là hệ thống không tương thích với các mạng lưới kiểm soát của NATO và từ chối hỗ trợ tài chính cho Thổ Nhĩ Kỳ cho việc tích hợp các tên lửa vào cơ sở hạ tầng quốc phòng hiện có. Một quyết định trên hệ thống tên lửa vẫn chưa được. Trong năm ngoái, AKP và CPMIEC đã được đàm phán về các điều khoản của việc chuyển giao công nghệ và chưa ký hợp đồng. Thông qua các cuộc đàm phán bắt đầu wth Eurosam tập đoàn Pháp-Ý, chính phủ AKP hiện nay dường như được chuyển hướng tới các hệ thống NATO.