requirements prior to entry to a Pa

requirements prior to entry to a Party shall not be regarded as nullifying or impairing benefits accruing to another Party under this Chapter, or of unduly impairing or delaying trade in goods or services or the conduct of investment activities under this Agreement.
Article 8
Transparency
Each Party shall:

publish or otherwise make publicly available explanatory material on all relevant immigration formalities which pertain to or affect the operation of this Chapter;
no later than six months after the date of entry into force of this Agreement publish, such as on its immigration website, or otherwise make publicly available in its own territory and to persons in the territory of the other Parties, the requirements for temporary entry under this Chapter, including explanatory material and relevant forms and documents that will enable natural persons of other Parties to become acquainted with those requirements; and
upon modifying or amending any immigration measure that affects the temporary entry of natural persons, ensure that the information published or otherwise made available pursuant to Subparagraph (b) is updated as soon as possible within 90 days.
Article 9
Application of Chapter 17 (Consultations and Dispute Settlement)
The Parties shall endeavour to settle any differences arising out of the implementation of this Chapter through consultations.
A Party shall not have recourse to
Nothing in this Chapter, Chapter 8 (Trade in Services) or Chapter 17 (Consultations and Dispute Settlement) regarding a refusal to grant temporary entry under this Chapter unless:
the matter involves a pattern of practice on the part of the granting Party; and
the natural persons affected have exhausted all available domestic remedies regarding the particular matters.

Kết quả (Việt) 1:

yêu cầu trước khi tham gia một bên sẽ không được coi là nullifying hoặc qủa lợi ích tích lũy đến một bên theo chương này, hoặc không đúng luật qủa hoặc trì hoãn các thương mại trong hàng hoá hoặc dịch vụ hoặc tiến hành các hoạt động đầu tư theo thỏa thuận này.Bài 8Minh bạchMỗi bên sẽ:xuất bản, hoặc nếu không thực hiện khai các tài liệu giải thích trên tất cả các thủ tục xuất nhập cảnh có liên quan có liên quan đến hoặc ảnh hưởng đến hoạt động của chương này;không muộn hơn sáu tháng sau ngày hiệu lực của thỏa thuận này vào xuất bản, chẳng hạn như trên trang web nhập cư của mình, hoặc nếu không thực hiện công khai sẵn có lãnh thổ riêng của mình và cho người trong lãnh thổ của các bên khác, các yêu cầu cho các mục nhập tạm thời trong chương này, bao gồm giải thích vật chất và các hình thức có liên quan và các văn bản mà sẽ cho phép những người tự nhiên của các bên khác để trở thành quen với những người yêu cầu; vàsau khi sửa đổi hoặc sửa đổi bất kỳ biện pháp xuất nhập cảnh có ảnh hưởng đến nhập cảnh tạm thời của những người tự nhiên, đảm bảo rằng thông tin được công bố hoặc bằng cách khác thực hiện theo điểm (b) được Cập Nhật càng sớm càng tốt trong vòng 90 ngày.Điều 9Các ứng dụng của chương 17 (tư vấn và giải quyết tranh chấp)Các bên sẽ nỗ lực để giải quyết bất kỳ sự khác biệt, phát sinh từ việc thực hiện các chương này thông qua tham vấn.Một bên sẽ không có tin tưởng đếnKhông có gì trong chương này, chương 8 (thương mại trong dịch vụ) hoặc chương 17 (tư vấn và giải quyết tranh chấp) về việc từ chối cấp nhập cảnh tạm thời trong chương này, trừ khi:Các vấn đề liên quan đến một mô hình thực hành trên một phần của bên cấp; vànhững người tự nhiên bị ảnh hưởng đã cạn kiệt tất cả biện pháp khắc phục có sẵn trong nước liên quan đến các vấn đề cụ thể.

Kết quả (Việt) 2:

yêu cầu trước khi nhập cảnh vào một Bên sẽ không bị coi là vô hiệu hóa hoặc làm suy yếu quyền lợi của Bên khác theo Chương này hoặc của quá mức làm tổn hại hoặc trì hoãn thương mại hàng hoá, dịch vụ hoặc tiến hành các hoạt động đầu tư theo Hiệp định này.
Điều 8
bạch
Mỗi Bên trách nhiệm:

xuất bản hoặc làm tài liệu giải trình công khai có sẵn trên tất cả các thủ tục xuất nhập cảnh có liên quan mà có liên quan hoặc ảnh hưởng đến các hoạt động của Chương này;
không quá sáu tháng, kể từ ngày có hiệu lực của Hiệp định này xuất bản, chẳng hạn như trên trang web nhập cư, hoặc nếu không công bố công khai trong lãnh thổ của mình và cho những người trên lãnh thổ của các Bên khác, các yêu cầu cho nhập cảnh tạm thời theo Chương này, bao gồm cả các tài liệu giải thích và các hình thức và các văn bản có liên quan mà sẽ cho phép người tự nhiên của các bên khác để làm quen với những người yêu cầu; và
khi sửa đổi hoặc sửa đổi bất kỳ biện pháp di dân có ảnh hưởng đến mục tạm của người tự nhiên, đảm bảo rằng các thông tin được công bố hoặc bằng cách khác theo sẵn vào điểm (b) được cập nhật càng sớm càng tốt trong vòng 90 ngày.
Điều 9
Áp dụng Chương 17 (tham vấn và giải quyết tranh chấp)
các Bên sẽ nỗ lực giải quyết bất kỳ sự khác biệt phát sinh từ việc thực hiện của Chương này thông qua tham vấn.
Một Bên sẽ không có trông cậy vào
có gì trong chương này, Chương 8 (thương mại dịch vụ) hoặc Chương 17 (tham vấn và giải quyết tranh chấp ) liên quan đến một từ chối cấp tạm nhập cảnh theo Chương này, trừ khi:
vấn đề liên quan đến một mô hình thực hành trên một phần của Đảng cấp; và
những người bị ảnh hưởng tự nhiên đã cạn kiệt tất cả các biện pháp trong nước có sẵn về các vấn đề cụ thể.